Раздел 9 · Достопримечательности Урок 50 6 мин Премиум в приложении

Часы работы и бронирование по-китайски

Спросите часы работы, время закрытия, время последнего входа, требуется ли бронирование и есть ли билеты на сегодня или на завтра. Шанхайский музей на Народной площади. Вход бесплатный, но только по записи на определённое время, а места на сегодня быстро разбирают.

预约

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

请问这里几点开放？

Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?

Извините, во сколько здесь открывается?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 开放kāifàng
请问这里几点关门？

Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?

Извините, во сколько это место закрывается?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 关门guānmén
这里需要预约吗？

Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?

Нужно ли мне бронировать здесь?
- 这里Zhèlǐ
- 需要xūyào
- 预约yùyuē
- 吗ma
今天还有预约名额吗？

Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

Есть ли еще свободные места на сегодня?
- 今天Jīntiān
- 还hái
- 有yǒu
- 预约yùyuē
- 名额míng'é
- 吗ma
我想预约上午的时间段。

Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.

Я хотел бы зарезервировать утреннее время.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 预约yùyuē
- 上午shàngwǔ
- 的de
- 时间shíjiān
- 段duàn
我迟到了，还可以进去吗？

Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?

Я опаздываю. Могу ли я еще войти?
- 我Wǒ
- 迟到chídào
- 了le
- 还hái
- 可以kěyǐ
- 进去jìnqù
- 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

最晚几点可以入场？

Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?

До скольки можно войти?
今天开放吗？

Jīntiān kāifàng ma?

Открыто ли оно сегодня?
明天开放吗？

Míngtiān kāifàng ma?

Завтра открыто?
今天几点闭馆？

Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?

Во сколько сегодня закрывается?
现在还可以进去吗？

Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?

Могу ли я сейчас войти?
可以现场预约吗？

Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?

Можно записаться прямо на месте?
可以网上预约吗？

Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?

Могу ли я сделать бронирование онлайн?
明天还有票吗？

Míngtiān hái yǒu piào ma?

Есть ли еще билеты на завтра?
哪个时间段人少一点？

Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?

В каком временном интервале меньше людей?
我想预约下午的时间段。

Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.

Я хотел бы зарезервировать дневное время.
我预约的是上午十点。

Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.

Мое бронирование на 10 часов утра.
可以改预约时间吗？

Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?

Могу ли я изменить время бронирования?
可以取消预约吗？

Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?

Могу ли я отменить бронирование?
预约成功了吗？

Yùyuē chénggōng le ma?

Было ли бронирование успешным?
请帮我确认一下预约信息。

Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.

Пожалуйста, помогите мне подтвердить информацию о бронировании.
请帮我写下来。

Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

Пожалуйста, запишите это для меня.
谢谢您的帮助。

Xièxie nín de bāngzhù.

Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

Сотрудник

参观要先预约，您约了吗？

Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?

Посещение только по предварительной записи. Вы записались?

Вы

今天还有预约名额吗？

Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

Есть ли еще свободные места на сегодня?
Сотрудник

今天约满了，明天上午还有。

Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.

На сегодня всё занято. На завтра на утро ещё есть места.

Вы

我想预约上午的时间段。

Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.

Я хотел бы зарезервировать утреннее время.

Разыграть диалог

Шанхайский музей на Народной площади. Вход бесплатный, но только по записи на определённое время, а места на сегодня быстро разбирают.

上海博物馆 · Шанхайский музей

Сотрудник

参观要先预约，您约了吗？

Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?

Посещение только по предварительной записи. Вы записались?
Вы

今天还有预约名额吗？

Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

Есть ли еще свободные места на сегодня?
Сотрудник

今天约满了，明天上午还有。

Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.

На сегодня всё занято. На завтра на утро ещё есть места.
Вы

我想预约上午的时间段。

Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.

Я хотел бы зарезервировать утреннее время.
Сотрудник

扫这个码，用护照预约。

Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.

Отсканируйте этот код и запишитесь по паспорту.
Вы

请问这里几点开放？

Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?

Извините, во сколько здесь открывается?
Сотрудник

九点开门，五点闭馆，周一休息。

Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.

Открываемся в девять, закрываемся в пять. По понедельникам выходной.

О культуре

Бронирование на месте или онлайн-бронирование

Некоторые достопримечательности доступны не продавать и не бронировать билеты на месте. Спросите 可以现场预约吗？ и 可以网上预约吗？

Как вы спрашиваете, требуется ли бронирование?

Показать ответ

这里需要预约吗？ — Нужно ли мне бронировать здесь?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

开放 Чтобы быть открытым для посетителей. Используйте это, когда спрашиваете, открыт ли аттракцион, музей, парк или живописная местность.

今天开放吗？ Jīntiān kāifàng ma? Открыто ли оно сегодня?

关门 / 闭馆 Чтобы закрыться. 关门 – общее закрытие; 闭馆 часто используется для обозначения музеев, галерей и развлекательных заведений.

今天几点闭馆？ Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn? Во сколько сегодня закрывается?

最晚入场 Время последнего входа. Некоторые достопримечательности закрываются позже, но посетителей перестают принимать раньше.

最晚几点可以入场？ Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng? До скольки можно войти?

预约 Бронирование или заказ. Многие популярные достопримечательности требуют предварительного бронирования или бронирования временных интервалов.

这里需要预约吗？ Zhèlǐ xūyào yùyuē ma? Нужно ли мне бронировать здесь?

预约名额 Слоты для бронирования или доступные места для бронирования. Когда места заполнены, вам может потребоваться другое время или день.

今天还有预约名额吗？ Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma? Есть ли еще свободные места на сегодня?

时间段 Временной интервал. Для посещения достопримечательностей вам может потребоваться выбрать утреннее, дневное или определенное время входа.

我想预约上午的时间段。 Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn. Я хотел бы зарезервировать утреннее время.

Порядок действий: часы работы и бронирование

Шаг 1: Проверьте, открыто ли оно

Спросите 今天开放吗？ или 明天开放吗？ перед поездкой, особенно для музеев и сезонных достопримечательностей.

Шаг 2: Проверьте время открытия и закрытия

Спросите 几点开放？, 几点关门？ или 今天几点闭馆？ в зависимости от ситуации.

Шаг 3: Спросите о последнем входе

Даже если заведение закрывается поздно, вам может быть не разрешено войти ближе к закрытию. Спросите 最晚几点可以入场？

Шаг 4. Подтвердите бронирование или временной интервал

Спросите, требуется ли бронирование, доступно ли бронирование онлайн или на месте, и в какой временной интервал меньше людей.

Полезные шаблоны фраз: часы работы

几点……？ Используйте это, чтобы узнать, в какое время что-то происходит, например, открытие, закрытие или последний вход.

请问这里几点开放？ Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng? Извините, во сколько здесь открывается?

现在还可以……吗？ Используйте это, чтобы спросить, возможно ли что-то прямо сейчас.

现在还可以进去吗？ Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma? Могу ли я сейчас войти?

今天 / 明天还有……吗？ Используйте это, чтобы узнать, остались ли билеты, бронирование или свободные места на сегодня или завтра.

明天还有票吗？ Míngtiān hái yǒu piào ma? Есть ли еще билеты на завтра?

可以……预约吗？ Используйте это, чтобы узнать, можно ли сделать бронирование определенным способом.

可以网上预约吗？ Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma? Могу ли я сделать бронирование онлайн?

Советы: бронирование

Бронирование на месте или онлайн-бронирование

Выберите менее людное время

Используйте 哪个时间段人少一点？, если вы хотите более спокойное посещение или лучшие возможности для фотографирования.

Подтвердите. успешное бронирование

После бронирования спросите 预约成功了吗？ и сохраните снимок экрана с подтверждением, QR-кодом или номером бронирования.

Если вы опоздали

Если вы пропустили свой временной интервал, спросите 我迟到了，还可以进去吗？ На некоторые достопримечательности может быть разрешен поздний вход; другие не могут.

Изменение или отмена бронирования

Изменить время бронирования

Используйте 可以改预约时间吗？, если вам нужно другое время входа. Некоторые бронирования можно изменить только онлайн.

Отменить бронирование

Используйте 可以取消预约吗？, если вы не можете пойти. Спросите, есть ли плата за отмену или крайний срок.

Подтвердите детали бронирования

Используйте 请帮我确认一下预约信息, если вы хотите, чтобы персонал проверил дату, время, количество посетителей или тип билета.

Интерактивные сценки

Проверка часов работы

Путешественник请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Извините, во сколько здесь открывается?
Путешественник今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
Во сколько сегодня закрывается?
Путешественник最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
До скольки можно войти?

Оформление бронирования

Путешественник这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Нужно ли мне бронировать здесь?
Путешественник今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Есть ли еще свободные места на сегодня?
Путешественник我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Я хотел бы зарезервировать утреннее время.

Изменение бронирования

Путешественник我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Мое бронирование на 10 часов утра.
Путешественник可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Могу ли я изменить время бронирования?
Путешественник请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Пожалуйста, помогите мне подтвердить информацию о бронировании.

Мини-тест

Как вы спрашиваете: «Во сколько открывается это место?»

这里几点开放？ ✓ Ответ
这里几点关门？
这里需要预约吗？

Какая фраза запрашивает последнее время входа?

最晚几点可以入场？ ✓ Ответ
现在还可以进去吗？
今天几点闭馆？

Как вы спрашиваете, требуется ли бронирование?

这里需要预约吗？ ✓ Ответ
这里需要排队吗？
这里需要安检吗？

Какая фраза просит изменить время бронирования?

可以改预约时间吗？ ✓ Ответ
可以取消预约吗？
预约成功了吗？