Aukioloajat ja varaukset kiinaksi
Kysy aukioloajat, sulkemisaika, viimeinen sisääntuloaika, vaaditaanko varaus ja onko lippuja tälle päivälle tai huomiselle. Shanghain museo Kansanaukiolla. Sisäänpääsy on ilmainen, mutta vain aikavarauksella, ja päivän ajat menevät nopeasti.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Anteeksi, mihin aikaan tämä paikka avataan?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 开放kāifàng
-
请问这里几点关门？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?
Anteeksi, mihin aikaan tämä paikka suljetaan?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 关门guānmén
-
这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Tarvitsenko varauksen täällä?
- 这里Zhèlǐ
- 需要xūyào
- 预约yùyuē
- 吗ma
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Onko tälle päivälle vielä vapaita varausaikoja?
- 今天Jīntiān
- 还hái
- 有yǒu
- 预约yùyuē
- 名额míng'é
- 吗ma
-
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Haluan varata aamupäivän.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 预约yùyuē
- 上午shàngwǔ
- 的de
- 时间shíjiān
- 段duàn
-
我迟到了，还可以进去吗？
Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?
Olen myöhässä. Pääsenkö vielä sisään?
- 我Wǒ
- 迟到chídào
- 了le
- 还hái
- 可以kěyǐ
- 进去jìnqù
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Mikä on viimeisin aika, jolloin pääsen sisään?
-
今天开放吗？
Jīntiān kāifàng ma?
Onko se auki tänään?
-
明天开放吗？
Míngtiān kāifàng ma?
Onko se auki huomenna?
-
今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
Mihin aikaan se sulkeutuu tänään?
-
现在还可以进去吗？
Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?
Pääseekö sisään vielä nyt?
-
可以现场预约吗？
Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?
Voinko tehdä varauksen paikan päällä?
-
可以网上预约吗？
Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?
Voinko tehdä varauksen verkossa?
-
明天还有票吗？
Míngtiān hái yǒu piào ma?
Onko huomiseksi vielä lippuja?
-
哪个时间段人少一点？
Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?
Mihin aikaan on vähemmän ruuhkaa?
-
我想预约下午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.
Haluaisin varata iltapäivän ajan.
-
我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Varaukseni on klo 10.00
-
可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Voinko muuttaa varausaikaa?
-
可以取消预约吗？
Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?
Voinko peruuttaa varauksen?
-
预约成功了吗？
Yùyuē chénggōng le ma?
Onnistuiko varaus?
-
请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Auta minua vahvistamaan varaustiedot.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
参观要先预约，您约了吗？Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Käynti pitää varata etukäteen. Oletteko varanneet?
Sinä
今天还有预约名额吗？Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Onko tälle päivälle vielä vapaita varausaikoja?
-
Henkilökunta
今天约满了，明天上午还有。Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Tänään on täyteen varattu. Huomisaamulle on vielä aikoja.
Sinä
我想预约上午的时间段。Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Haluan varata aamupäivän.
Käy keskustelu
Shanghain museo Kansanaukiolla. Sisäänpääsy on ilmainen, mutta vain aikavarauksella, ja päivän ajat menevät nopeasti.
-
Henkilökunta
参观要先预约，您约了吗？
Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Käynti pitää varata etukäteen. Oletteko varanneet?
-
Sinä
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Onko tälle päivälle vielä vapaita varausaikoja?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
今天约满了，明天上午还有。
Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Tänään on täyteen varattu. Huomisaamulle on vielä aikoja.
-
Sinä
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Haluan varata aamupäivän.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
扫这个码，用护照预约。
Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.
Skannatkaa tämä koodi ja varatkaa passillanne.
-
Sinä
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Anteeksi, mihin aikaan tämä paikka avataan?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
九点开门，五点闭馆，周一休息。
Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.
Avaamme yhdeksältä ja suljemme viideltä. Maanantaisin suljettu.
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Paikan päällä vs. online-varaus
Jotkin nähtävyydet eivät myy tai varaa lippuja paikan päällä. Kysy sekä 可以现场预约吗？ että 可以网上预约吗？
Miten kysyt, tarvitaanko varausta?
Näytä vastaus
这里需要预约吗？ — Tarvitsenko varauksen täällä?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
开放 Olla avoin vierailijoille. Käytä tätä, kun kysyt, onko nähtävyys, museo, puisto tai luonnonkaunis alue avoinna.
关门 / 闭馆 Suljetaan. 关门 on yleinen sulkeminen; 闭馆 käytetään usein museoissa, gallerioissa ja tapahtumapaikoissa.
最晚入场 Viimeinen sisääntuloaika. Jotkut nähtävyydet sulkeutuvat myöhemmin, mutta lopettavat vierailijoiden sisäänpääsyn aikaisemmin.
预约 Varaus tai varaus. Monet suositut nähtävyydet vaativat varauksen tai aikavarauksen.
预约名额 Varauspaikat tai käytettävissä oleva varauskapasiteetti. Kun paikat ovat täynnä, saatat tarvita toisen ajan tai päivän.
时间段 Aika. Nähtävyydet voivat edellyttää aamun, iltapäivän tai tietyn sisääntuloajan valitsemista.
Aukioloajat ja varaus vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Tarkista, onko se auki
Kysy 今天开放吗？ tai 明天开放吗？ ennen lähtöä, erityisesti museoissa ja kausiluonteisissa nähtävyyksissä.
Vaihe 2: Tarkista aukiolo- ja sulkemisaika
Kysy 几点,明天开放吗？几点关门？ tai 今天几点闭馆？ tilanteesta riippuen.
Vaihe 3: Kysy viimeisestä saapumisesta
Vaikka tapahtumapaikka sulkeutuu myöhään, et ehkä pääse sisään sulkemisajan lähellä. Kysy 最晚几点可以入场？
Vaihe 4: Vahvista varaus tai aikaväli
Kysy, tarvitaanko varausta, onko online- tai paikan päällä varaus saatavilla ja kumpi aikaväli on vähemmän täynnä.
Hyödyllisiä fraaseja aukioloajoista
几点……？ Käytä tätä kysyäksesi, mihin aikaan jokin tapahtuu, kuten avaaminen, sulkeminen tai viimeinen sisäänpääsy.
现在还可以……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onnistuuko jokin vielä juuri nyt.
今天 / 明天还有……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko lippuja, varauksia tai vapaita aikoja jäljellä tänään tai huomenna.
可以……预约吗？ Käytä tätä kysyäksesi, voidaanko varaus tehdä tietyllä tavalla.
Vinkit varaamiseen
Paikan päällä vs. online-varaus
Jotkin nähtävyydet eivät myy tai varaa lippuja paikan päällä. Kysy sekä 可以现场预约吗？ että 可以网上预约吗？
Valitse vähemmän ruuhkainen aika
Käytä 哪个时间段人少一, jos haluat paremman kuvan. mahdollisuuksia.
Vahvista varauksen onnistuminen
Kysy varauksen jälkeen 预约成功了吗？ ja pidä kuvakaappaus vahvistuksesta, QR-koodista tai varausnumerosta.
Jos myöhästyt
Jos myöhästyt varatusta ajastasi, kysy 我迟到了，还可以进去吗？ Jotkin nähtävyydet päästävät myöhästyneet sisään, toiset eivät.
Varauksen muuttaminen tai peruminen
Varausajan muuttaminen
Käytä 可以改预约时间吗？, kun tarvitset toisen saapumisajan. Joitakin varauksia voi muuttaa vain verkossa.
Peruuta varaus
Käytä 可以取消预约吗？, jos et voi mennä. Kysy, onko peruutusmaksua tai määräaikaa.
Varmista varaustiedot
Käytä 请帮我确认一下预约信息, kun haluat henkilökunnan tarkistavan päivämäärän, kellonajan, kävijämäärän tai lipputyypin.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Aukioloaikojen tarkistaminen
- Matkailija请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Anteeksi, mihin aikaan tämä paikka avataan?
- Matkailija今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
Mihin aikaan se sulkeutuu tänään?
- Matkailija最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Mikä on viimeisin aika, jolloin pääsen sisään?
Varauksen tekeminen
- Matkailija这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Tarvitsenko varauksen täällä?
- Matkailija今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Onko tälle päivälle vielä vapaita varausaikoja?
- Matkailija我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Haluan varata aamupäivän.
Varauksen muuttaminen
- Matkailija我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Varaukseni on klo 10.00
- Matkailija可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Voinko muuttaa varausaikaa?
- Matkailija请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Auta minua vahvistamaan varaustiedot.
Minivisa
Kuinka kysyt “Mihin aikaan tämä paikka on auki?”
- 这里几点开放？ ✓ Vastaus
- 这里几点关门？
- 这里需要预约吗？
Millä lauseella kysytään viimeisintä saapumisaikaa?
- 最晚几点可以入场？ ✓ Vastaus
- 现在还可以进去吗？
- 今天几点闭馆？
Miten kysyt, tarvitaanko varausta?
- 这里需要预约吗？ ✓ Vastaus
- 这里需要排队吗？
- 这里需要安检吗？
Mikä lause pyytää muuttamaan varausaikaa?
- 可以改预约时间吗？ ✓ Vastaus
- 可以取消预约吗？
- 预约成功了吗？