Otevírací doba a rezervace čínsky
Zeptejte se otevírací doby, zavírací doby, času posledního vstupu, zda je nutná rezervace a zda jsou vstupenky na dnešek nebo zítra. Šanghajské muzeum na náměstí Lidu. Vstup je zdarma, ale jen s rezervací na konkrétní čas a dnešní termíny rychle mizí.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Promiňte, v kolik hodin toto místo otevírá?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 开放kāifàng
-
请问这里几点关门？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?
Promiňte, v kolik hodin se toto místo zavírá?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 关门guānmén
-
这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Potřebuji rezervaci zde?
- 这里Zhèlǐ
- 需要xūyào
- 预约yùyuē
- 吗ma
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Existují ještě rezervační sloty na dnešek?
- 今天Jīntiān
- 还hái
- 有yǒu
- 预约yùyuē
- 名额míng'é
- 吗ma
-
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Rád bych si zarezervoval dopolední časový úsek.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 预约yùyuē
- 上午shàngwǔ
- 的de
- 时间shíjiān
- 段duàn
-
我迟到了，还可以进去吗？
Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?
Mám zpoždění. Mohu ještě vstoupit?
- 我Wǒ
- 迟到chídào
- 了le
- 还hái
- 可以kěyǐ
- 进去jìnqù
- 吗ma
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Jaký je poslední čas, kdy mohu vstoupit?
-
今天开放吗？
Jīntiān kāifàng ma?
Je dnes otevřeno?
-
明天开放吗？
Míngtiān kāifàng ma?
Je zítra otevřeno?
-
今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
V kolik hodin se dnes zavírá?
-
现在还可以进去吗？
Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?
Mohu ještě teď jít dovnitř?
-
可以现场预约吗？
Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?
Mohu provést rezervaci na místě?
-
可以网上预约吗？
Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?
Mohu provést rezervaci online?
-
明天还有票吗？
Míngtiān hái yǒu piào ma?
Jsou ještě lístky na zítra?
-
哪个时间段人少一点？
Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?
Který časový úsek je méně zaplněný?
-
我想预约下午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.
Chtěl bych si rezervovat odpolední časový úsek.
-
我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Moje rezervace je na 10:00
-
可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Mohu změnit čas rezervace?
-
可以取消预约吗？
Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?
Mohu rezervaci zrušit?
-
预约成功了吗？
Yùyuē chénggōng le ma?
Byla rezervace úspěšná?
-
请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Pomozte mi prosím potvrdit informace o rezervaci.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
参观要先预约，您约了吗？Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Návštěvu je třeba předem rezervovat. Máte rezervaci?
Vy
今天还有预约名额吗？Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Existují ještě rezervační sloty na dnešek?
-
Personál
今天约满了，明天上午还有。Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Dnes je plno. Zítra dopoledne jsou ještě volná místa.
Vy
我想预约上午的时间段。Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Rád bych si zarezervoval dopolední časový úsek.
Přehrajte si rozhovor
Šanghajské muzeum na náměstí Lidu. Vstup je zdarma, ale jen s rezervací na konkrétní čas a dnešní termíny rychle mizí.
-
Personál
参观要先预约，您约了吗？
Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Návštěvu je třeba předem rezervovat. Máte rezervaci?
-
Vy
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Existují ještě rezervační sloty na dnešek?
Co řeknete?
-
Personál
今天约满了，明天上午还有。
Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Dnes je plno. Zítra dopoledne jsou ještě volná místa.
-
Vy
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Rád bych si zarezervoval dopolední časový úsek.
Co řeknete?
-
Personál
扫这个码，用护照预约。
Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.
Naskenujte tenhle kód a rezervujte si na pas.
-
Vy
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Promiňte, v kolik hodin toto místo otevírá?
Co řeknete?
-
Personál
九点开门，五点闭馆，周一休息。
Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.
Otevíráme v devět a zavíráme v pět. V pondělí je zavřeno.
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Na místě versus online rezervace
Některé atrakce neprodávají ani nerezervují vstupenky na místě. Zeptejte se 可以现场预约吗？ i 可以网上预约吗？
Jak se ptáte, zda je nutná rezervace?
Zobrazit odpověď
这里需要预约吗？ — Potřebuji rezervaci zde?
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Klíčové pojmy
开放 Být otevřen pro návštěvníky. Toto použijte, když se ptáte, zda je otevřena atrakce, muzeum, park nebo scénická oblast.
关门 / 闭馆 Zavřít. 关门 je všeobecné uzavření; 闭馆 se často používá pro muzea, galerie a místa konání.
最晚入场 Čas posledního vstupu. Některé atrakce se zavírají později, ale přestanou přijímat návštěvníky dříve.
预约 Rezervace nebo rezervace. Mnoho oblíbených atrakcí vyžaduje rezervaci nebo rezervaci časového úseku.
预约名额 Rezervační místa nebo volná kapacita rezervace. Když jsou sloty plné, možná budete potřebovat jiný čas nebo den.
时间段 Časový slot. Atrakce mohou vyžadovat, abyste si vybrali ranní, odpolední nebo konkrétní časový úsek vstupu.
Postup: otevírací doba a rezervace
Krok 1: Zkontrolujte, zda je otevřeno
Zeptejte se 今天开放吗？ nebo 明天开放吗？, zejména pro muzea a sezónní atrakce.
Krok 2: Zkontrolujte otevírací a zavírací dobu
Podle situace se zeptejte 几点开放？, 几点关门？ nebo 今天几点闭馆？
Krok 3: Zeptejte se na poslední vstup
I když se místo konání zavírá pozdě, možná vám nebude povoleno vstoupit těsně před zavírací dobou. Zeptejte se 最晚几点可以入场？
Krok 4: Potvrďte rezervaci nebo časový úsek
Zeptejte se, zda je nutná rezervace, zda je k dispozici rezervace online nebo na místě a který časový úsek je méně přeplněný.
Užitečné větné vzory: otevírací doba
几点……？ Použijte toto, když se chcete zeptat, kdy se něco stane, jako je otevření, zavření nebo poslední vstup.
现在还可以……吗？ Použijte toto, abyste se zeptali, zda je něco ještě možné právě teď.
今天 / 明天还有……吗？ Tímto se zeptejte, zda lístky, rezervace nebo volné sloty zůstávají na dnešek nebo zítra.
可以……预约吗？ Pomocí tohoto se zeptejte, zda lze rezervaci provést určitým způsobem.
Tipy k rezervacím
Na místě versus online rezervace
Některé atrakce neprodávají ani nerezervují vstupenky na místě. Zeptejte se 可以现场预约吗？ i 可以网上预约吗？
Zvolte méně přeplněný čas
Pokud chcete návštěvu nebo lepší návštěvu, použijte 哪个时间段人少一příležitosti.
Potvrdit úspěšnost rezervace
Po rezervaci se zeptejte 预约成功了吗？ a ponechte si snímek obrazovky s potvrzením, QR kódem nebo číslem rezervace.
Pokud se opozdíte
Pokud zmeškáte svůj časový termín, zeptejte se 我迟到了，还可以进去吗？ Některá místa pozdní vstup povolí, jiná ne.
Změna nebo zrušení rezervace
Změna času rezervace
Pokud potřebujete jiný čas vstupu, použijte 可以改预约时间吗？. Některé rezervace lze změnit pouze online.
Zrušit rezervaci
Pokud nemůžete jít, použijte 可以取消预约吗？. Zeptejte se, zda existuje storno poplatek nebo termín.
Potvrďte podrobnosti rezervace
Použijte 请帮我确认一下预约信息, když chcete, aby personál ověřil datum, čas, počet návštěvníků nebo typ vstupenky.
Interaktivní situace
Kontrola otevírací doby
- Cestovatel请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Promiňte, v kolik hodin toto místo otevírá?
- Cestovatel今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
V kolik hodin se dnes zavírá?
- Cestovatel最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Jaký je poslední čas, kdy mohu vstoupit?
Provedení rezervace
- Cestovatel这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Potřebuji rezervaci zde?
- Cestovatel今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Existují ještě rezervační sloty na dnešek?
- Cestovatel我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Rád bych si zarezervoval dopolední časový úsek.
Změna rezervace
- Cestovatel我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Moje rezervace je na 10:00
- Cestovatel可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Mohu změnit čas rezervace?
- Cestovatel请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Pomozte mi prosím potvrdit informace o rezervaci.
Minikvíz
Jak se zeptáte „V kolik hodin toto místo otevírá?“
- 这里几点开放？ ✓ Odpověď
- 这里几点关门？
- 这里需要预约吗？
Která fráze vyžaduje poslední čas vstupu?
- 最晚几点可以入场？ ✓ Odpověď
- 现在还可以进去吗？
- 今天几点闭馆？
Jak se ptáte, zda je nutná rezervace?
- 这里需要预约吗？ ✓ Odpověď
- 这里需要排队吗？
- 这里需要安检吗？
Která fráze vyžaduje změnu času rezervace?
- 可以改预约时间吗？ ✓ Odpověď
- 可以取消预约吗？
- 预约成功了吗？