Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 9 · Razgledavanje Lekcija 50 6 min Premium u aplikaciji

Radno vrijeme i rezervacije na kineskom

Pitajte radno vrijeme, vrijeme zatvaranja, vrijeme zadnjeg ulaska, je li potrebna rezervacija i ima li karata za danas ili sutra. Šangajski muzej na Narodnom trgu. Ulaz je besplatan, ali samo uz rezervaciju termina, a današnji termini brzo nestaju.

预约

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 请问这里几点开放？

    Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?

    Oprostite, u koje vrijeme se ovo mjesto otvara?

    • 请问Qǐngwèn
    • 这里zhèlǐ
    • 几jǐ
    • 点diǎn
    • 开放kāifàng

  • 请问这里几点关门？

    Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?

    Oprostite, u koliko sati se ovo mjesto zatvara?

    • 请问Qǐngwèn
    • 这里zhèlǐ
    • 几jǐ
    • 点diǎn
    • 关门guānmén

  • 这里需要预约吗？

    Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?

    Trebam li ovdje rezervaciju?

    • 这里Zhèlǐ
    • 需要xūyào
    • 预约yùyuē
    • 吗ma

  • 今天还有预约名额吗？

    Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

    Ima li još mjesta za danas?

    • 今天Jīntiān
    • 还hái
    • 有yǒu
    • 预约yùyuē
    • 名额míng'é
    • 吗ma

  • 我想预约上午的时间段。

    Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.

    Želio bih rezervirati jutarnje vrijeme.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 预约yùyuē
    • 上午shàngwǔ
    • 的de
    • 时间shíjiān
    • 段duàn

  • 我迟到了，还可以进去吗？

    Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?

    Kasnim. Mogu li ipak ući?

    • 我Wǒ
    • 迟到chídào
    • 了le
    • 还hái
    • 可以kěyǐ
    • 进去jìnqù
    • 吗ma

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 最晚几点可以入场？

    Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?

    Koje je zadnje vrijeme kada mogu ući?

  • 今天开放吗？

    Jīntiān kāifàng ma?

    Je li danas otvoreno?

  • 明天开放吗？

    Míngtiān kāifàng ma?

    Je li otvoreno sutra?

  • 今天几点闭馆？

    Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?

    U koliko sati se danas zatvara?

  • 现在还可以进去吗？

    Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?

    Mogu li još uvijek ući?

  • 可以现场预约吗？

    Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?

    Mogu li rezervirati na licu mjesta?

  • 可以网上预约吗？

    Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?

    Mogu li rezervirati online?

  • 明天还有票吗？

    Míngtiān hái yǒu piào ma?

    Ima li još karata za sutra?

  • 哪个时间段人少一点？

    Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?

    U kojem je terminu manje gužve?

  • 我想预约下午的时间段。

    Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.

    Želio bih rezervirati popodnevni termin.

  • 我预约的是上午十点。

    Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.

    Moja rezervacija je za 10 prijepodne

  • 可以改预约时间吗？

    Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?

    Mogu li promijeniti vrijeme rezervacije?

  • 可以取消预约吗？

    Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?

    Mogu li otkazati rezervaciju?

  • 预约成功了吗？

    Yùyuē chénggōng le ma?

    Je li rezervacija bila uspješna?

  • 请帮我确认一下预约信息。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.

    Molimo pomozite mi potvrditi informacije o rezervaciji.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Molim vas, zapišite mi to.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    参观要先预约，您约了吗？

    Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?

    Prije posjeta morate rezervirati. Jeste li rezervirali?

    Ti

    今天还有预约名额吗？

    Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

    Ima li još mjesta za danas?

  2. Osoblje

    今天约满了，明天上午还有。

    Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.

    Danas je sve popunjeno. Sutra ujutro još ima termina.

    Ti

    我想预约上午的时间段。

    Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.

    Želio bih rezervirati jutarnje vrijeme.

Odigraj scenu

Šangajski muzej na Narodnom trgu. Ulaz je besplatan, ali samo uz rezervaciju termina, a današnji termini brzo nestaju.

上海博物馆 · Šangajski muzej

  1. Osoblje

    参观要先预约，您约了吗？

    Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?

    Prije posjeta morate rezervirati. Jeste li rezervirali?

  2. Ti

    今天还有预约名额吗？

    Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

    Ima li još mjesta za danas?

  3. Osoblje

    今天约满了，明天上午还有。

    Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.

    Danas je sve popunjeno. Sutra ujutro još ima termina.

  4. Ti

    我想预约上午的时间段。

    Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.

    Želio bih rezervirati jutarnje vrijeme.

  5. Osoblje

    扫这个码，用护照预约。

    Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.

    Skenirajte ovaj kod i rezervirajte s putovnicom.

  6. Ti

    请问这里几点开放？

    Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?

    Oprostite, u koje vrijeme se ovo mjesto otvara?

  7. Osoblje

    九点开门，五点闭馆，周一休息。

    Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.

    Otvaramo u devet, zatvaramo u pet. Ponedjeljkom ne radimo.

Kulturni savjet

Na licu mjesta naspram online rezervacije

Neke atrakcije ne prodaju niti rezerviraju ulaznice na licu mjesta. Pitajte i 可以现场预约吗？ i 可以网上预约吗？

Kako pitate je li potrebna rezervacija?

Prikaži odgovor

这里需要预约吗？ — Trebam li ovdje rezervaciju?

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

开放 Biti otvoren za posjetitelje. Upotrijebite ovo kada pitate je li neka atrakcija, muzej, park ili slikovito područje otvoreno.

今天开放吗？ Jīntiān kāifàng ma? Je li danas otvoreno?

关门 / 闭馆 Za zatvaranje. 关门 je opće zatvaranje; 闭馆 se često koristi za muzeje, galerije i prostore.

今天几点闭馆？ Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn? U koliko sati se danas zatvara?

最晚入场 Vrijeme posljednjeg unosa. Neke se atrakcije zatvaraju kasnije, ali prestaju primati posjetitelje ranije.

最晚几点可以入场？ Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng? Koje je zadnje vrijeme kada mogu ući?

预约 Rezervacija ili rezervacija. Mnoge popularne atrakcije zahtijevaju rezervaciju ili rezervaciju termina.

这里需要预约吗？ Zhèlǐ xūyào yùyuē ma? Trebam li ovdje rezervaciju?

预约名额 Mjesta za rezervaciju ili raspoloživi kapacitet za rezervacije. Kad se mjesta popune, možda će vam trebati neko drugo vrijeme ili dan.

今天还有预约名额吗？ Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma? Ima li još mjesta za danas?

时间段 Vremenski termin. Atrakcije mogu zahtijevati da odaberete jutarnje, poslijepodnevno ili određeno vrijeme ulaska.

我想预约上午的时间段。 Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn. Želio bih rezervirati jutarnje vrijeme.

Postupak: radno vrijeme i rezervacija

Korak 1: Provjerite je li otvoreno

Pitajte 今天开放吗？ ili 明天开放吗？ prije odlaska, posebno za muzeje i sezonski atrakcije.

Korak 2: Provjerite vrijeme otvaranja i zatvaranja

Pitajte 几点开放？, 几点关门？ ili 今天几点闭馆？ ovisno o situaciji.

Korak 3: Raspitajte se o zadnjem unosu

Čak i ako se mjesto zatvara kasno, možda nećete dopustiti ulazak blizu vremena zatvaranja. Pitajte 最晚几点可以入场？

Korak 4: Potvrdite rezervaciju ili termin

Pitajte je li potrebna rezervacija, je li dostupna online ili rezervacija na licu mjesta i koji termin ima manje gužve.

Korisni rečenični obrasci: radno vrijeme

几点……？ Upotrijebite ovo da pitate u koje vrijeme se nešto događa, kao što je otvaranje, zatvaranje ili kraj ulaz.

请问这里几点开放？ Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng? Oprostite, u koje vrijeme se ovo mjesto otvara?

现在还可以……吗？ Upotrijebite ovo da pitate je li još uvijek nešto moguće sada.

现在还可以进去吗？ Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma? Mogu li još uvijek ući?

今天 / 明天还有……吗？ Upotrijebite ovo da pitate ima li karata, rezervacija ili slobodnih mjesta za danas ili sutra.

明天还有票吗？ Míngtiān hái yǒu piào ma? Ima li još karata za sutra?

可以……预约吗？ Upotrijebite ovo da pitate može li se rezervirati na određeni način.

可以网上预约吗？ Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma? Mogu li rezervirati online?

Savjeti: rezervacije

Na licu mjesta naspram online rezervacije

Neke atrakcije ne prodaju niti rezerviraju ulaznice na licu mjesta. Pitajte i 可以现场预约吗？ i 可以网上预约吗？

Odaberite vrijeme manje gužve

Upotrijebite 哪个时间段人少一点？ ako želite mirniji posjet ili bolju fotografiju prilike.

Potvrdite uspješnu rezervaciju

Nakon rezervacije, pitajte 预约成功了吗？ i sačuvajte snimku zaslona potvrde, QR koda ili broja rezervacije.

Ako kasnite

Ako propustite termin, pitajte我迟到了，还可以进去吗？ Neke atrakcije mogu dopustiti kasni ulazak; drugi možda neće.

Promjena ili otkazivanje rezervacije

Promjena vremena rezervacije

Koristite 可以改预约时间吗？ kada trebate drugo vrijeme ulaska. Neke se rezervacije mogu promijeniti samo online.

Otkaži rezervaciju

Koristite 可以取消预约吗？ ako ne možete ići. Pitajte postoji li naknada za otkazivanje ili rok.

Potvrdite detalje rezervacije

Upotrijebite 请帮我确认一下预约信息 kada želite da osoblje provjeri datum, vrijeme, broj posjetitelja ili vrstu ulaznice.

Interaktivne situacije

Provjera radnog vremena

  • Putnik请问这里几点开放？

    Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?

    Oprostite, u koje vrijeme se ovo mjesto otvara?

  • Putnik今天几点闭馆？

    Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?

    U koliko sati se danas zatvara?

  • Putnik最晚几点可以入场？

    Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?

    Koje je zadnje vrijeme kada mogu ući?

Pravljenje rezervacije

  • Putnik这里需要预约吗？

    Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?

    Trebam li ovdje rezervaciju?

  • Putnik今天还有预约名额吗？

    Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

    Ima li još mjesta za danas?

  • Putnik我想预约上午的时间段。

    Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.

    Želio bih rezervirati jutarnje vrijeme.

Promjena rezervacije

  • Putnik我预约的是上午十点。

    Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.

    Moja rezervacija je za 10 prijepodne

  • Putnik可以改预约时间吗？

    Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?

    Mogu li promijeniti vrijeme rezervacije?

  • Putnik请帮我确认一下预约信息。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.

    Molimo pomozite mi potvrditi informacije o rezervaciji.

Mini kviz

Kako pitate "U koje vrijeme se ovo mjesto otvara?"
  • 这里几点开放？ ✓ Odgovor
  • 这里几点关门？
  • 这里需要预约吗？
Koji izraz traži zadnje vrijeme ulaska?
  • 最晚几点可以入场？ ✓ Odgovor
  • 现在还可以进去吗？
  • 今天几点闭馆？
Kako pitate je li potrebna rezervacija?
  • 这里需要预约吗？ ✓ Odgovor
  • 这里需要排队吗？
  • 这里需要安检吗？
Koji izraz traži promjenu vremena rezervacije?
  • 可以改预约时间吗？ ✓ Odgovor
  • 可以取消预约吗？
  • 预约成功了吗？