Horaires et réservations en chinois
Demandez les heures d'ouverture, l'heure de fermeture, l'heure de la dernière entrée, si une réservation est nécessaire et s'il y a des billets pour aujourd'hui ou demain. Le musée de Shanghai, sur la place du Peuple. L'entrée est gratuite, mais uniquement sur réservation d'un créneau, et ceux d'aujourd'hui partent vite.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Excusez-moi, à quelle heure ouvre cet endroit ?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 开放kāifàng
-
请问这里几点关门？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?
Excusez-moi, à quelle heure cet endroit ferme-t-il ?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 关门guānmén
-
这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Ai-je besoin d'une réservation ici ?
- 这里Zhèlǐ
- 需要xūyào
- 预约yùyuē
- 吗ma
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Y a-t-il encore des créneaux de réservation pour aujourd'hui ?
- 今天Jīntiān
- 还hái
- 有yǒu
- 预约yùyuē
- 名额míng'é
- 吗ma
-
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Je souhaite réserver un créneau horaire le matin.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 预约yùyuē
- 上午shàngwǔ
- 的de
- 时间shíjiān
- 段duàn
-
我迟到了，还可以进去吗？
Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?
Je suis en retard. Puis-je quand même entrer ?
- 我Wǒ
- 迟到chídào
- 了le
- 还hái
- 可以kěyǐ
- 进去jìnqù
- 吗ma
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.
-
最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Jusqu'à quelle heure peut-on entrer ?
-
今天开放吗？
Jīntiān kāifàng ma?
Est-il ouvert aujourd'hui ?
-
明天开放吗？
Míngtiān kāifàng ma?
Est-il ouvert demain ?
-
今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
À quelle heure ferme-t-il aujourd'hui ?
-
现在还可以进去吗？
Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?
Puis-je encore entrer maintenant ?
-
可以现场预约吗？
Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?
Puis-je réserver sur place ?
-
可以网上预约吗？
Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?
Puis-je faire une réservation en ligne ?
-
明天还有票吗？
Míngtiān hái yǒu piào ma?
Y a-t-il encore des billets pour demain ?
-
哪个时间段人少一点？
Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?
Quelle plage horaire est la moins fréquentée ?
-
我想预约下午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.
Je souhaite réserver une plage horaire l'après-midi.
-
我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Ma réservation est pour 10 heures du matin
-
可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Puis-je modifier l'heure de la réservation ?
-
可以取消预约吗？
Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?
Puis-je annuler la réservation ?
-
预约成功了吗？
Yùyuē chénggōng le ma?
La réservation a-t-elle réussi ?
-
请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Veuillez m'aider à confirmer les informations de réservation.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Merci pour votre aide.
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
参观要先预约，您约了吗？Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Il faut réserver avant la visite. Vous avez réservé ?
Vous
今天还有预约名额吗？Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Y a-t-il encore des créneaux de réservation pour aujourd'hui ?
-
Personnel
今天约满了，明天上午还有。Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Aujourd'hui, c'est complet. Il reste des créneaux demain matin.
Vous
我想预约上午的时间段。Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Je souhaite réserver un créneau horaire le matin.
Jouer la scène
Le musée de Shanghai, sur la place du Peuple. L'entrée est gratuite, mais uniquement sur réservation d'un créneau, et ceux d'aujourd'hui partent vite.
-
Personnel
参观要先预约，您约了吗？
Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Il faut réserver avant la visite. Vous avez réservé ?
-
Vous
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Y a-t-il encore des créneaux de réservation pour aujourd'hui ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
今天约满了，明天上午还有。
Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Aujourd'hui, c'est complet. Il reste des créneaux demain matin.
-
Vous
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Je souhaite réserver un créneau horaire le matin.
Que dites-vous ?
-
Personnel
扫这个码，用护照预约。
Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.
Scannez ce code et réservez avec votre passeport.
-
Vous
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Excusez-moi, à quelle heure ouvre cet endroit ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
九点开门，五点闭馆，周一休息。
Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.
Nous ouvrons à 9 h et fermons à 17 h. Fermé le lundi.
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Réservation sur place ou en ligne
Certaines attractions ne vendent pas ou ne réservent pas de billets sur site. Demandez à la fois 可以现场预约吗？ et 可以网上预约吗？
Comment demandez-vous si une réservation est requise ?
Afficher la réponse
这里需要预约吗？ — Ai-je besoin d'une réservation ici ?
Approfondir
Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.
Termes clés
开放 Être ouvert aux visiteurs. Utilisez cette option pour demander si une attraction, un musée, un parc ou une zone panoramique est ouvert.
关门 / 闭馆 Pour fermer. 关门 est la fermeture générale ; 闭馆 est souvent utilisé pour les musées, les galeries et les lieux.
最晚入场 Dernière heure d'entrée. Certaines attractions ferment plus tard mais cessent d'admettre les visiteurs plus tôt.
预约 Réservation ou réservation. De nombreuses attractions populaires nécessitent une réservation ou une réservation de créneau horaire.
预约名额 Créneaux de réservation ou capacité de réservation disponible. Lorsque les créneaux sont complets, vous aurez peut-être besoin d'une autre heure ou d'un autre jour.
时间段 Créneau horaire. Les attractions peuvent vous obliger à choisir un matin, un après-midi ou un créneau horaire d'entrée spécifique.
Heures et flux de réservation
Étape 1 : Vérifiez s'il est ouvert
Demandez 今天开放吗？ ou 明天开放吗？ avant de vous y rendre, en particulier pour les musées et les attractions saisonnières.
Étape 2 : Vérifiez les heures d'ouverture et de fermeture
Demandez 几点开放？, 几点关门？ ou 今天几点闭馆？ selon la situation.
Étape 3 : Renseignez-vous sur la dernière entrée
Même si la salle ferme tard, vous ne serez peut-être pas autorisé à entrer à l'approche de l'heure de fermeture. Demandez à 最晚几点可以入场？
Étape 4 : Confirmez la réservation ou le créneau horaire
Demandez si la réservation est requise, si la réservation en ligne ou sur place est disponible et quel créneau horaire est le moins fréquenté.
Modèles horaires utiles
几点……？ Utilisez cette option pour demander à quelle heure quelque chose se passe, comme l'ouverture, la fermeture ou la dernière entrée.
现在还可以……吗？ Utilisez cette option pour demander si quelque chose est encore possible en ce moment.
今天 / 明天还有……吗？ Utilisez cette option pour demander s'il reste des billets, des réservations ou des créneaux disponibles pour aujourd'hui ou demain.
可以……预约吗？ Utilisez cette option pour demander si une réservation peut être effectuée d'une certaine manière.
Conseils de réservation
Réservation sur place ou en ligne
Certaines attractions ne vendent pas ou ne réservent pas de billets sur site. Demandez à la fois 可以现场预约吗？ et 可以网上预约吗？
Choisissez un moment moins fréquenté
Utilisez 哪个时间段人少一点？ si vous souhaitez une visite plus calme ou de meilleures opportunités de photos.
Confirmez la réservation succès
Après la réservation, demandez à 预约成功了吗？ et conservez une capture d'écran de la confirmation, du code QR ou du numéro de réservation.
Si vous êtes en retard
Si vous manquez votre créneau horaire, demandez à 我迟到了，还可以进去吗？ Certaines attractions peuvent autoriser une entrée tardive ; d'autres peuvent ne pas le faire.
Modifier ou annuler une réservation
Modifier l'heure de réservation
Utilisez 可以改预约时间吗？ lorsque vous avez besoin d'une heure d'entrée différente. Certaines réservations ne peuvent être modifiées qu'en ligne.
Annuler la réservation
Utilisez 可以取消预约吗？ si vous ne pouvez pas y aller. Demandez s'il y a des frais d'annulation ou une date limite.
Confirmez les détails de la réservation
Utilisez 请帮我确认一下预约信息 lorsque vous souhaitez que le personnel vérifie la date, l'heure, le nombre de visiteurs ou le type de billet.
Scénarios interactifs
Vérification des heures d'ouverture
- Voyageur请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Excusez-moi, à quelle heure ouvre cet endroit ?
- Voyageur今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
À quelle heure ferme-t-il aujourd'hui ?
- Voyageur最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Jusqu'à quelle heure peut-on entrer ?
Faire une réservation
- Voyageur这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Ai-je besoin d'une réservation ici ?
- Voyageur今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Y a-t-il encore des créneaux de réservation pour aujourd'hui ?
- Voyageur我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Je souhaite réserver un créneau horaire le matin.
Modifier la réservation
- Voyageur我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Ma réservation est pour 10 heures du matin
- Voyageur可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Puis-je modifier l'heure de la réservation ?
- Voyageur请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Veuillez m'aider à confirmer les informations de réservation.
Mini-quiz
Comment demandez-vous « À quelle heure ce lieu ouvre-t-il ? »
- 这里几点开放？ ✓ Réponse
- 这里几点关门？
- 这里需要预约吗？
Quelle phrase demande la dernière heure d'entrée ?
- 最晚几点可以入场？ ✓ Réponse
- 现在还可以进去吗？
- 今天几点闭馆？
Comment demandez-vous si une réservation est requise ?
- 这里需要预约吗？ ✓ Réponse
- 这里需要排队吗？
- 这里需要安检吗？
Quelle phrase demande de modifier l'heure de réservation ?
- 可以改预约时间吗？ ✓ Réponse
- 可以取消预约吗？
- 预约成功了吗？