Horários de funcionamento e reservas em chinês
Pergunte horário de funcionamento, horário de fechamento, horário da última entrada, se é necessária reserva e se há ingressos para hoje ou amanhã. O Museu de Xangai, na Praça do Povo. A entrada é gratuita, mas só com reserva de horário, e as vagas de hoje estão acabando rápido.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Com licença, a que horas abre aqui?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 开放kāifàng
-
请问这里几点关门？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?
Com licença, a que horas esse lugar fecha?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 关门guānmén
-
这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Preciso de reserva aqui?
- 这里Zhèlǐ
- 需要xūyào
- 预约yùyuē
- 吗ma
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Ainda há vagas de reserva para hoje?
- 今天Jīntiān
- 还hái
- 有yǒu
- 预约yùyuē
- 名额míng'é
- 吗ma
-
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Gostaria de reservar um horário da manhã.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 预约yùyuē
- 上午shàngwǔ
- 的de
- 时间shíjiān
- 段duàn
-
我迟到了，还可以进去吗？
Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?
Estou atrasado. Ainda posso entrar?
- 我Wǒ
- 迟到chídào
- 了le
- 还hái
- 可以kěyǐ
- 进去jìnqù
- 吗ma
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Qual é o último horário em que posso entrar?
-
今天开放吗？
Jīntiān kāifàng ma?
Está aberto hoje?
-
明天开放吗？
Míngtiān kāifàng ma?
Está aberto amanhã?
-
今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
A que horas fecha hoje?
-
现在还可以进去吗？
Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?
Ainda posso entrar agora?
-
可以现场预约吗？
Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?
Posso fazer reserva no local?
-
可以网上预约吗？
Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?
Posso fazer uma reserva online?
-
明天还有票吗？
Míngtiān hái yǒu piào ma?
Ainda há ingressos para amanhã?
-
哪个时间段人少一点？
Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?
Qual horário está menos lotado?
-
我想预约下午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.
Gostaria de reservar um horário para a tarde.
-
我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Minha reserva é para as 10h.
-
可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Posso alterar o horário da reserva?
-
可以取消预约吗？
Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?
Posso cancelar a reserva?
-
预约成功了吗？
Yùyuē chénggōng le ma?
A reserva foi bem-sucedida?
-
请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Por favor, ajude-me a confirmar as informações da reserva.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva isso para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
参观要先预约，您约了吗？Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Precisa reservar antes da visita. Você reservou?
Você
今天还有预约名额吗？Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Ainda há vagas de reserva para hoje?
-
Funcionário
今天约满了，明天上午还有。Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Hoje está lotado. Ainda tem vaga amanhã de manhã.
Você
我想预约上午的时间段。Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Gostaria de reservar um horário da manhã.
Participar da cena
O Museu de Xangai, na Praça do Povo. A entrada é gratuita, mas só com reserva de horário, e as vagas de hoje estão acabando rápido.
-
Funcionário
参观要先预约，您约了吗？
Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Precisa reservar antes da visita. Você reservou?
-
Você
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Ainda há vagas de reserva para hoje?
O que você diz?
-
Funcionário
今天约满了，明天上午还有。
Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
Hoje está lotado. Ainda tem vaga amanhã de manhã.
-
Você
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Gostaria de reservar um horário da manhã.
O que você diz?
-
Funcionário
扫这个码，用护照预约。
Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.
Escaneie este código e reserve com o seu passaporte.
-
Você
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Com licença, a que horas abre aqui?
O que você diz?
-
Funcionário
九点开门，五点闭馆，周一休息。
Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.
Abrimos às nove e fechamos às cinco. Fechado às segundas.
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Reserva no local vs reserva online
Algumas atrações não vendem ou reservam ingressos no local. Pergunte tanto 可以现场预约吗？ quanto 可以网上预约吗？
Como você pergunta se a reserva é necessária?
Mostrar resposta
这里需要预约吗？ — Preciso de reserva aqui?
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
开放 Estar aberto aos visitantes. Use isto ao perguntar se uma atração, museu, parque ou área pitoresca está aberta.
关门 / 闭馆 Para fechar. 关门 é o fechamento geral; 闭馆 é frequentemente usado para museus, galerias e locais.
最晚入场 Último horário de entrada. Algumas atrações fecham mais tarde, mas param de admitir visitantes mais cedo.
预约 Reserva ou reserva. Muitas atrações populares exigem reserva ou reserva de horário.
预约名额 Slots de reserva ou capacidade de reserva disponível. Quando os slots estiverem cheios, você pode precisar de outro horário ou dia.
时间段 Horário. As atrações podem exigir que você escolha um horário de entrada pela manhã, à tarde ou específico.
Horários e fluxo de reservas
Etapa 1: verifique se está aberto
Pergunte 今天开放吗？ ou 明天开放吗？ antes de ir, especialmente para museus e atrações sazonais.
Etapa 2: Verifique o horário de abertura e fechamento
Pergunte 几点开放？, 几点关门？ ou 今天几点闭馆？ dependendo da situação.
Etapa 3: Pergunte sobre a última entrada
Mesmo que o local feche tarde, você não poderá entrar perto do horário de fechamento. Pergunte 最晚几点可以入场？
Etapa 4: Confirmar reserva ou horário
Pergunte se a reserva é necessária, se a reserva on-line ou no local está disponível e qual horário está menos lotado.
Padrões de horários úteis
几点……？ Use isso para perguntar a que horas algo acontece, como abertura, fechamento ou última entrada.
现在还可以……吗？ Use isto para perguntar se algo ainda é possível agora.
今天 / 明天还有……吗？ Use isto para perguntar se os ingressos, reservas ou vagas disponíveis permanecem para hoje ou amanhã.
可以……预约吗？ Use isto para perguntar se uma reserva pode ser feita de uma determinada maneira.
Dicas de reserva
Reserva no local vs reserva online
Algumas atrações não vendem ou reservam ingressos no local. Pergunte tanto 可以现场预约吗？ quanto 可以网上预约吗？
Escolha um horário menos movimentado
Use 哪个时间段人少一点？ se quiser uma visita mais tranquila ou melhores oportunidades para fotos.
Confirme a reserva. sucesso
Após a reserva, pergunte 预约成功了吗？ e guarde uma captura de tela da confirmação, código QR ou número da reserva.
Se você se atrasar
Se você perder o horário, pergunte 我迟到了，还可以进去吗？ Algumas atrações podem permitir entrada tardia; outros não.
Alterar ou cancelar uma reserva
Alterar horário de reserva
Use 可以改预约时间吗？ quando precisar de um horário de entrada diferente. Algumas reservas só podem ser alteradas online.
Cancelar reserva
Use 可以取消预约吗？ se não puder ir. Pergunte se há uma taxa de cancelamento ou prazo.
Confirme os detalhes da reserva
Use 请帮我确认一下预约信息 quando desejar que a equipe verifique a data, hora, número de visitantes ou tipo de ingresso.
Cenários interativos
Verificar horário de funcionamento
- Viajante请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Com licença, a que horas abre aqui?
- Viajante今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
A que horas fecha hoje?
- Viajante最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
Qual é o último horário em que posso entrar?
Fazer uma reserva
- Viajante这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Preciso de reserva aqui?
- Viajante今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Ainda há vagas de reserva para hoje?
- Viajante我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Gostaria de reservar um horário da manhã.
Alterar reserva
- Viajante我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Minha reserva é para as 10h.
- Viajante可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Posso alterar o horário da reserva?
- Viajante请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Por favor, ajude-me a confirmar as informações da reserva.
Miniquiz
Como você pergunta “A que horas este lugar abre?”
- 这里几点开放？ ✓ Resposta
- 这里几点关门？
- 这里需要预约吗？
Qual frase pergunta o último horário de entrada?
- 最晚几点可以入场？ ✓ Resposta
- 现在还可以进去吗？
- 今天几点闭馆？
Como você pergunta se a reserva é necessária?
- 这里需要预约吗？ ✓ Resposta
- 这里需要排队吗？
- 这里需要安检吗？
Qual frase pede para alterar o horário da reserva?
- 可以改预约时间吗？ ✓ Resposta
- 可以取消预约吗？
- 预约成功了吗？