Години роботи й бронювання
Запитайте про години роботи, час закриття, час останнього входу, чи потрібне бронювання та чи є квитки на сьогодні чи завтра. Шанхайський музей на Народній площі. Вхід безкоштовний, але лише за записом на певний час, а місця на сьогодні швидко розбирають.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Вибачте, о котрій годині це місце відкривається?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 开放kāifàng
-
请问这里几点关门？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?
Вибачте, о котрій годині це місце зачиняється?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 几jǐ
- 点diǎn
- 关门guānmén
-
这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Чи потрібне мені бронювання тут?
- 这里Zhèlǐ
- 需要xūyào
- 预约yùyuē
- 吗ma
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Чи є ще слоти на сьогодні?
- 今天Jīntiān
- 还hái
- 有yǒu
- 预约yùyuē
- 名额míng'é
- 吗ma
-
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Я хотів би зарезервувати ранковий часовий проміжок.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 预约yùyuē
- 上午shàngwǔ
- 的de
- 时间shíjiān
- 段duàn
-
我迟到了，还可以进去吗？
Wǒ chídào le, hái kěyǐ jìnqù ma?
Я спізнююся. Чи можу я все ж увійти?
- 我Wǒ
- 迟到chídào
- 了le
- 还hái
- 可以kěyǐ
- 进去jìnqù
- 吗ma
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
До котрої години можна зайти?
-
今天开放吗？
Jīntiān kāifàng ma?
Це відкрито сьогодні?
-
明天开放吗？
Míngtiān kāifàng ma?
Завтра відчинено?
-
今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
О котрій годині сьогодні зачиняється?
-
现在还可以进去吗？
Xiànzài hái kěyǐ jìnqù ma?
Чи можу я ще зайти зараз?
-
可以现场预约吗？
Kěyǐ xiànchǎng yùyuē ma?
Чи можна забронювати прямо на місці?
-
可以网上预约吗？
Kěyǐ wǎngshàng yùyuē ma?
Чи можу я зробити бронювання онлайн?
-
明天还有票吗？
Míngtiān hái yǒu piào ma?
Чи є ще квитки на завтра?
-
哪个时间段人少一点？
Nǎge shíjiān duàn rén shǎo yìdiǎn?
У який часовий проміжок менше людей?
-
我想预约下午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ de shíjiān duàn.
Я хотів би зарезервувати другу половину дня.
-
我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Моє бронювання на 10 ранку
-
可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Чи можу я змінити час бронювання?
-
可以取消预约吗？
Kěyǐ qǔxiāo yùyuē ma?
Чи можу я скасувати бронювання?
-
预约成功了吗？
Yùyuē chénggōng le ma?
Бронювання вдалось?
-
请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Будь ласка, допоможіть мені підтвердити інформацію про бронювання.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
参观要先预约，您约了吗？Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Відвідування лише за попереднім записом. Ви записалися?
Ти
今天还有预约名额吗？Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Чи є ще слоти на сьогодні?
-
Працівник
今天约满了，明天上午还有。Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
На сьогодні все зайнято. На завтра на ранок ще є місця.
Ти
我想预约上午的时间段。Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Я хотів би зарезервувати ранковий часовий проміжок.
Розіграти діалог
Шанхайський музей на Народній площі. Вхід безкоштовний, але лише за записом на певний час, а місця на сьогодні швидко розбирають.
-
Працівник
参观要先预约，您约了吗？
Cānguān yào xiān yùyuē, nín yuē le ma?
Відвідування лише за попереднім записом. Ви записалися?
-
Ти
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Чи є ще слоти на сьогодні?
Що ти скажеш?
-
Працівник
今天约满了，明天上午还有。
Jīntiān yuē mǎn le, míngtiān shàngwǔ hái yǒu.
На сьогодні все зайнято. На завтра на ранок ще є місця.
-
Ти
我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Я хотів би зарезервувати ранковий часовий проміжок.
Що ти скажеш?
-
Працівник
扫这个码，用护照预约。
Sǎo zhège mǎ, yòng hùzhào yùyuē.
Відскануйте цей код і запишіться за паспортом.
-
Ти
请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Вибачте, о котрій годині це місце відкривається?
Що ти скажеш?
-
Працівник
九点开门，五点闭馆，周一休息。
Jiǔ diǎn kāimén, wǔ diǎn bìguǎn, zhōuyī xiūxi.
Відчиняємося о дев’ятій, зачиняємося о п’ятій. У понеділок вихідний.
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Бронювання на місці чи онлайн
Деякі пам’ятки не продаються або не бронюються квитки на місці. Запитайте як 可以现场预约吗？, так і 可以网上预约吗？
Як ви запитуєте, чи потрібне бронювання?
Показати відповідь
这里需要预约吗？ — Чи потрібне мені бронювання тут?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
开放 Бути відкритим для відвідувачів. Використовуйте це, коли запитуєте, чи відкрита пам’ятка, музей, парк чи мальовнича місцевість.
关门 / 闭馆 Щоб закрити. 关门 – загальне закриття; 闭馆 часто використовується для музеїв, галерей і закладів.
最晚入场 Час останнього входу. Деякі атракціони закриваються пізніше, але припиняють приймати відвідувачів раніше.
预约 Бронювання або бронювання. Для багатьох популярних пам’яток потрібне бронювання або бронювання певного часу.
预约名额 Інтервали для бронювання або доступна кількість місць для бронювання. Коли слоти заповнені, вам може знадобитися інший час або день.
时间段 Часовий проміжок. Пам’ятки можуть вимагати від вас вибрати ранковий, денний або певний часовий проміжок для входу.
Порядок дій: години роботи та бронювання
Крок 1. Перевірте, чи він відкритий
Запитайте 今天开放吗？ або 明天开放吗？ перед відвідуванням, особливо для музеїв і сезонних заходів. атракціони.
Крок 2: Перевірте час відкриття та закриття
Запитайте 几点开放？, 几点关门？ або 今天几点闭馆？ залежно від ситуації.
Крок 3: Запитайте про останній запис
Навіть якщо місце зачиняється пізно, ви можете не дозволено входити ближче до закриття. Запитайте 最晚几点可以入场？
Крок 4: Підтвердьте бронювання або часовий проміжок
Запитайте, чи потрібне бронювання, чи доступне бронювання онлайн чи на місці, а також який проміжок часу менш заповнений.
Корисні шаблони фраз: години роботи
几点……？ Використовуйте це, щоб запитати, о котрій годині щось відбувається, наприклад відкриття, закриття чи останній вхід.
现在还可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи ще щось можливо зараз.
今天 / 明天还有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи залишилися квитки, бронювання чи вільні слоти на сьогодні чи завтра.
可以……预约吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи можна зробити бронювання певним чином.
Поради: бронювання
Бронювання на місці чи онлайн
Деякі пам’ятки не продаються або не бронюються квитки на місці. Запитайте як 可以现场预约吗？, так і 可以网上预约吗？
Виберіть менш людний час
Використовуйте 哪个时间段人少一点？, якщо ви бажаєте спокійніше відвідування або кращу фотографію можливості.
Підтвердьте успішне бронювання
Після бронювання запитайте 预约成功了吗？ і збережіть знімок екрана підтвердження, QR-коду чи номера бронювання.
Якщо ви запізнилися
Якщо ви пропустили час, запитайте我迟到了，还可以进去吗？ Деякі пам’ятки можуть дозволити пізній вхід; інші можуть ні.
Зміна або скасування бронювання
Змінити час бронювання
Використовуйте 可以改预约时间吗？, коли вам потрібен інший час входу. Деякі бронювання можна змінити лише онлайн.
Скасувати бронювання
Використайте 可以取消预约吗？, якщо ви не можете піти. Запитайте, чи є комісія за скасування або кінцевий термін.
Підтвердьте деталі бронювання
Використовуйте 请帮我确认一下预约信息, якщо ви хочете, щоб персонал підтвердив дату, час, кількість відвідувачів або тип квитка.
Інтерактивні сценки
Перевірка годин роботи
- Мандрівник请问这里几点开放？
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn kāifàng?
Вибачте, о котрій годині це місце відкривається?
- Мандрівник今天几点闭馆？
Jīntiān jǐ diǎn bìguǎn?
О котрій годині сьогодні зачиняється?
- Мандрівник最晚几点可以入场？
Zuìwǎn jǐ diǎn kěyǐ rùchǎng?
До котрої години можна зайти?
Бронювання
- Мандрівник这里需要预约吗？
Zhèlǐ xūyào yùyuē ma?
Чи потрібне мені бронювання тут?
- Мандрівник今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
Чи є ще слоти на сьогодні?
- Мандрівник我想预约上午的时间段。
Wǒ xiǎng yùyuē shàngwǔ de shíjiān duàn.
Я хотів би зарезервувати ранковий часовий проміжок.
Зміна бронювання
- Мандрівник我预约的是上午十点。
Wǒ yùyuē de shì shàngwǔ shí diǎn.
Моє бронювання на 10 ранку
- Мандрівник可以改预约时间吗？
Kěyǐ gǎi yùyuē shíjiān ma?
Чи можу я змінити час бронювання?
- Мандрівник请帮我确认一下预约信息。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià yùyuē xìnxī.
Будь ласка, допоможіть мені підтвердити інформацію про бронювання.
Міні-тест
Як ви запитуєте «О котрій годині це місце відкривається?»
- 这里几点开放？ ✓ Відповідь
- 这里几点关门？
- 这里需要预约吗？
У якій фразі запитується час останнього входу?
- 最晚几点可以入场？ ✓ Відповідь
- 现在还可以进去吗？
- 今天几点闭馆？
Як ви запитуєте, чи потрібне бронювання?
- 这里需要预约吗？ ✓ Відповідь
- 这里需要排队吗？
- 这里需要安检吗？
Яке словосполучення пропонує змінити час бронювання?
- 可以改预约时间吗？ ✓ Відповідь
- 可以取消预约吗？
- 预约成功了吗？