Купівля квитків і ціни
Купуйте вхідні квитки, запитуйте ціни на квитки, знижки для студентів або пенсіонерів, дитячі квитки, онлайн-квитки, а також інформацію про те, чи квитки розпродані. Квиткова зала музею Теракотової армії в Сіані. Усюди туристичні групи й табло з усіма видами квитків.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Добрий день, я хочу купити вхідний квиток.
- 您好Nínhǎo
- 我wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 门票ménpiào
-
一张成人票多少钱？
Yì zhāng chéngrén piào duōshǎo qián?
Скільки коштує один дорослий квиток?
- 一Yì
- 张zhāng
- 成人chéngrén
- 票piào
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
有学生票吗？
Yǒu xuéshēng piào ma?
У вас є студентські квитки?
- 有Yǒu
- 学生xuéshēng
- 票piào
- 吗ma
-
需要出示证件吗？
Xūyào chūshì zhèngjiàn ma?
Чи потрібно мені показувати документ, що засвідчує особу?
- 需要Xūyào
- 出示chūshì
- 证件zhèngjiàn
- 吗ma
-
我可以买两张成人票吗？
Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
Чи можу я купити два дорослі квитки?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 张zhāng
- 成人chéngrén
- 票piào
- 吗ma
-
这张票包含展览吗？
Zhè zhāng piào bāohán zhǎnlǎn ma?
Чи включає цей квиток виставку?
- 这Zhè
- 张zhāng
- 票piào
- 包含bāohán
- 展览zhǎnlǎn
- 吗ma
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
儿童票多少钱？
Értóng piào duōshǎo qián?
Скільки коштує дитячий квиток?
-
有老人票吗？
Yǒu lǎorén piào ma?
У вас є квитки для пенсіонерів?
-
有优惠票吗？
Yǒu yōuhuì piào ma?
Чи є квитки зі знижкою?
-
哪些人可以免票？
Nǎxiē rén kěyǐ miǎnpiào?
Хто може входити безкоштовно?
-
我需要一张成人票和一张儿童票。
Wǒ xūyào yì zhāng chéngrén piào hé yì zhāng értóng piào.
Мені потрібен один дорослий квиток і один дитячий квиток.
-
今天还有票吗？
Jīntiān hái yǒu piào ma?
Чи є ще квитки на сьогодні?
-
门票已经卖完了吗？
Ménpiào yǐjīng mài wán le ma?
Квитки вже розпродані?
-
可以买现场票吗？
Kěyǐ mǎi xiànchǎng piào ma?
Чи можна купити квитки на місці?
-
我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
Я вже купив квиток онлайн.
-
网上买的票在哪里取？
Wǎngshàng mǎi de piào zài nǎlǐ qǔ?
Де я можу отримати придбаний квиток онлайн?
-
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Чи можу я увійти за допомогою QR-коду?
-
这张票包含导览吗？
Zhè zhāng piào bāohán dǎolǎn ma?
Цей квиток включає екскурсію з гідом?
-
这张票包含缆车吗？
Zhè zhāng piào bāohán lǎnchē ma?
Чи входить у цей квиток поїздка на канатній дорозі?
-
游船需要另外买票吗？
Yóuchuán xūyào lìngwài mǎi piào ma?
Чи потрібно купувати окремий квиток на прогулянку на човні?
-
请帮我确认一下票价。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià piàojià.
Будь ласка, допоможіть мені підтвердити ціну квитка.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
您好，买票还是取票？Nín hǎo, mǎi piào háishi qǔ piào?
Добрий день, купуєте квитки чи забираєте?
Ти
您好，我想买门票。Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Добрий день, я хочу купити вхідний квиток.
-
Працівник
买几张？成人票一百二十块。Mǎi jǐ zhāng? Chéngrén piào yìbǎi èrshí kuài.
Скільки? Дорослий квиток — 120 юанів.
Ти
我可以买两张成人票吗？Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
Чи можу я купити два дорослі квитки?
Розіграти діалог
Квиткова зала музею Теракотової армії в Сіані. Усюди туристичні групи й табло з усіма видами квитків.
-
Працівник
您好，买票还是取票？
Nín hǎo, mǎi piào háishi qǔ piào?
Добрий день, купуєте квитки чи забираєте?
-
Ти
您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Добрий день, я хочу купити вхідний квиток.
Що ти скажеш?
-
Працівник
买几张？成人票一百二十块。
Mǎi jǐ zhāng? Chéngrén piào yìbǎi èrshí kuài.
Скільки? Дорослий квиток — 120 юанів.
-
Ти
我可以买两张成人票吗？
Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
Чи можу я купити два дорослі квитки?
Що ти скажеш?
-
Працівник
请出示护照，一人一票。
Qǐng chūshì hùzhào, yì rén yí piào.
Паспорти, будь ласка. Один квиток на людину.
-
Ти
这张票包含展览吗？
Zhè zhāng piào bāohán zhǎnlǎn ma?
Чи включає цей квиток виставку?
Що ти скажеш?
-
Працівник
包含，一号坑到三号坑都能看。
Bāohán, yī hào kēng dào sān hào kēng dōu néng kàn.
Так, входить. Можна подивитися ями з 1-ї по 3-тю.
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Заберіть квитки
Якщо онлайн-квиток потрібно обміняти на паперовий, запитайте 网上买的票在哪里取？
Що ви скажете, щоб запитати, чи потрібне посвідчення особи?
Показати відповідь
需要出示证件吗？ — Чи потрібно мені показувати документ, що засвідчує особу?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
门票 Вхідний квиток. Використовуйте це слово, коли купуєте квиток, щоб потрапити до мальовничої місцевості, музею, парку чи пам’ятки.
成人票 / 儿童票 Дорослий квиток і дитячий квиток. Правила дитячого квитка можуть залежати від віку чи зросту.
学生票 / 老人票 Студентський квиток і квиток для літніх людей. Зазвичай це квитки зі знижкою, і для них може знадобитися посвідчення особи або підтвердження.
优惠票 Квиток зі знижкою. Це може стосуватися студентів, людей похилого віку, дітей, людей з обмеженими можливостями та інших відвідувачів, які мають право.
免票 Вхід вільний. Деякі відвідувачі можуть входити безкоштовно залежно від віку, зросту, посвідчення особи чи місцевої політики.
二维码入场 Вхід за допомогою QR-коду. Багато пам’яток дозволяють відвідувачам сканувати QR-код онлайн-квитка біля воріт.
Порядок дій під час купівлі квитків
Крок 1: Скажіть, який квиток вам потрібен
Почніть із 我想买门票. Потім укажіть кількість і тип, як-от 两张成人票 або 一张成人票和一张儿童票.
Крок 2: Запитайте про знижки
Перш ніж платити, запитайте про студентські квитки, квитки для старших класів, квитки зі знижкою чи безкоштовний вхід.
Крок 3. Підтвердьте вимоги до ідентифікатора
Квитки зі знижкою або безкоштовні можуть потрібно посвідчення особи, студентський квиток, паспорт або підтвердження віку. Запитайте 需要出示证件吗？
Крок 4. Перевірте, що включено
Деякі квитки включають лише базовий вхід. Запитайте, чи включені виставки, екскурсії, канатні дороги чи прогулянки на човні.
Корисні шаблони фраз: квитки
我想买…… Використовуйте це, щоб сказати, який квиток ви хочете купити.
……多少钱？ Використовуйте це, щоб запитати ціну типу квитка.
有……票吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи існує певна категорія квитків.
这张票包含……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи квиток включає певну послугу чи пам’ятку.
Види квитків і лічильні слова
Слово вимірювання 张
Використовуйте 张 для квитків: 一张票, 两张成人票, 一张儿童票.
Загальні категорії квитків
Загальні категорії включають成人票, 儿童票, 学生票, 老人票, 优惠票 та 免票.
Онлайн-квитки та квитки на місці
网上票 означає онлайн-квитки. 现场票 означає квиток, придбаний на місці в атракціоні.
Поради: квитки онлайн
Заберіть квитки
Якщо онлайн-квиток потрібно обміняти на паперовий, запитайте 网上买的票在哪里取？
Введення QR-коду
Якщо у вас уже є QR-код, запитайте可以用二维码入场吗？ перш ніж стояти в неправильній черзі.
Квитки розпродані
Якщо квитки розпродані, запитайте, чи є квитки на інший час, на завтра чи онлайн.
Що може входити у квиток
Виставка
Музеї можуть мати постійні та спеціальні виставки. На спеціальні виставки може знадобитися додатковий квиток.
Огляд з супроводом
导览 може означати екскурсію з гідом або пояснення. Запитайте, чи включено, чи оплачується окремо.
Прогулянка на канатній дорозі чи човні
У горах, парках або мальовничих місцевостях для прогулянок на канатній дорозі та човні часто потрібні окремі квитки.
Інтерактивні сценки
Купівля базових квитків
- Мандрівник您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Добрий день, я хочу купити вхідний квиток.
- Мандрівник一张成人票多少钱？
Yì zhāng chéngrén piào duōshǎo qián?
Скільки коштує один дорослий квиток?
- Мандрівник我需要一张成人票和一张儿童票。
Wǒ xūyào yì zhāng chéngrén piào hé yì zhāng értóng piào.
Мені потрібен один дорослий квиток і один дитячий квиток.
Запитання про знижки
- Мандрівник有学生票吗？
Yǒu xuéshēng piào ma?
У вас є студентські квитки?
- Мандрівник有优惠票吗？
Yǒu yōuhuì piào ma?
Чи є квитки зі знижкою?
- Мандрівник需要出示证件吗？
Xūyào chūshì zhèngjiàn ma?
Чи потрібно мені показувати документ, що засвідчує особу?
Онлайн-запис квитка
- Мандрівник我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
Я вже купив квиток онлайн.
- Мандрівник网上买的票在哪里取？
Wǎngshàng mǎi de piào zài nǎlǐ qǔ?
Де я можу отримати придбаний квиток онлайн?
- Мандрівник可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Чи можу я увійти за допомогою QR-коду?
Міні-тест
Як сказати «Я хотів би купити вхідний квиток»?
- 我想买门票。 ✓ Відповідь
- 我想退票。
- 我想买东西。
У якій фразі запитується вартість одного дорослого квитка?
- 一张成人票多少钱？ ✓ Відповідь
- 儿童票多少钱？
- 今天还有票吗？
Що ви скажете, щоб запитати, чи потрібне посвідчення особи?
- 需要出示证件吗？ ✓ Відповідь
- 需要排队吗？
- 需要寄存吗？
У якій фразі запитується, чи входить квиток у виставку?
- 这张票包含展览吗？ ✓ Відповідь
- 这张票包含税吗？
- 这张票可以退吗？