Дорога до пам’яток і входів
Запитайте, як дістатися до туристичної пам’ятки, де вхід чи вихід, чи в правильному напрямку ви йдете. Біля Забороненого міста в Пекіні. Мури тягнуться без кінця, вхід — через Полуденну браму, а метро висадило вас не з того боку.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
您好，请问这个景点怎么走？
Nínhǎo, qǐngwèn zhège jǐngdiǎn zěnme zǒu?
Добрий день, як мені дістатися до цієї пам’ятки?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 这个zhège
- 景点jǐngdiǎn
- 怎么zěnme
- 走zǒu
-
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Вибачте, де вхід?
- 请问Qǐngwèn
- 入口rùkǒu
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
Чи я йду в правильному напрямку?
- 我Wǒ
- 走zǒu
- 的de
- 方向fāngxiàng
- 对duì
- 吗ma
-
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Скільки часу потрібно, щоб туди йти?
- 走路Zǒulù
- 要yào
- 多久duōjiǔ
-
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Чи можете ви вказати мені це на карті?
- 可以Kěyǐ
- 在zài
- 地图dìtú
- 上shàng
- 指zhǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 看kàn
- 吗ma
-
我好像迷路了。
Wǒ hǎoxiàng mílù le.
Мені здається, я заблукав.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 迷路mílù
- 了le
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
请问出口在哪里？
Qǐngwèn chūkǒu zài nǎlǐ?
Вибачте, а де вихід?
-
售票处在哪里？
Shòupiào chù zài nǎlǐ?
Де каса?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Де знаходиться центр відвідувачів?
-
这是去景点的路吗？
Zhè shì qù jǐngdiǎn de lù ma?
Це шлях до пам’ятки?
-
这里离景点远吗？
Zhèlǐ lí jǐngdiǎn yuǎn ma?
Чи далеко звідси до пам’ятки?
-
大概要走十分钟吗？
Dàgài yào zǒu shí fēnzhōng ma?
Це займе близько десяти хвилин пішки?
-
可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Чи могли б ви допомогти мені подивитися на карту?
-
这里有景区地图吗？
Zhèlǐ yǒu jǐngqū dìtú ma?
Тут є карта території?
-
我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Де я зараз?
-
请问这里附近有什么标志物？
Qǐngwèn zhèlǐ fùjìn yǒu shénme biāozhìwù?
Вибачте, чи є якісь орієнтири поблизу?
-
我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Я маю йти ліворуч чи праворуч?
-
需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Мені треба весь час іти прямо?
-
一直往前走，然后右转。
Yìzhí wǎng qián zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
Ідіть прямо, потім поверніть праворуч.
-
入口就在前面。
Rùkǒu jiù zài qiánmiàn.
Вхід просто попереду.
-
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Дякую, я розумію.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
您是来故宫的吧？Nín shì lái Gùgōng de ba?
Ви ж до Забороненого міста?
Ти
请问入口在哪里？Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Вибачте, де вхід?
-
Працівник
走过去要二十分钟。Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
Пішки хвилин двадцять.
Ти
可以在地图上指给我看吗？Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Чи можете ви вказати мені це на карті?
Розіграти діалог
Біля Забороненого міста в Пекіні. Мури тягнуться без кінця, вхід — через Полуденну браму, а метро висадило вас не з того боку.
-
Працівник
您是来故宫的吧？
Nín shì lái Gùgōng de ba?
Ви ж до Забороненого міста?
-
Ти
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Вибачте, де вхід?
Що ти скажеш?
-
Працівник
这边是出口，入口在南边午门。
Zhèbiān shì chūkǒu, rùkǒu zài nánbiān Wǔmén.
Тут вихід. Вхід — через Полуденну браму, з південного боку.
-
Ти
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Скільки часу потрібно, щоб туди йти?
Що ти скажеш?
-
Працівник
走过去要二十分钟。
Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
Пішки хвилин двадцять.
-
Ти
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Чи можете ви вказати мені це на карті?
Що ти скажеш?
-
Працівник
沿着护城河一直走就到了。
Yánzhe hùchénghé yìzhí zǒu jiù dào le.
Ідіть весь час уздовж рову — і дійдете.
-
Ти
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Дякую, я розумію.
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Покажіть карту свого телефону
Якщо вимова складна, покажіть ім’я або карту на своєму телефоні та попросіть людину вказати.
Як запитати «Де вхід?»
Показати відповідь
入口在哪里？
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
景点 Туристична пам’ятка чи визначне місце. Використовуйте це слово, коли запитуєте маршрут до місця, яке ви хочете відвідати.
入口 / 出口 Вхід і вихід. Великі пам'ятки можуть мати кілька входів і виходів, тому корисно запитати чітко.
售票处 Каса. Тут ви купуєте або отримуєте квитки на багато пам’яток.
游客中心 Центр для відвідувачів. Він може надавати карти, інформацію, деталі екскурсій, камеру зберігання багажу або допомогу для туристів.
方向 Напрямок. Використовуйте 方向, коли перевіряєте, чи правильно ви йдете.
迷路 Бути заблуканим. Якщо ви не впевнені, де ви знаходитесь, скажіть 我好像迷路了 і попросіть допомоги.
Порядок дій: як запитати дорогу
Крок 1. Запитайте, де знаходиться пам’ятка
Покажіть назву пам’ятки на телефоні та скажіть 这个景点怎么走？ Це зручно під час вимови важко.
Крок 2: Підтвердьте вхід
Запитайте 入口在哪里？ Великі сайти можуть мати різні входи для квитків, груп, онлайн-бронювань або персоналу.
Крок 3: Перевірте напрямок і відстань
Запитайте 我走的方向对吗？ і走路要多久？, щоб не ходити занадто довго в неправильному напрямку.
Крок 4: за потреби скористайтеся картою
Якщо усну вказівку важко зрозуміти, попросіть людину вказати на карті.
Корисні шаблони фраз: дорога
请问……在哪里？ Використовуйте це, щоб запитати, де щось знаходиться, наприклад вхід, вихід, каса чи центр відвідувачів.
……怎么走？ Використовуйте це, щоб запитати, як дістатися. кудись.
这是去……的路吗？ Використовуйте це, щоб перевірити, чи дорога, якою ви прямуєте, веде до місця призначення.
可以在地图上……吗？ Використовуйте це, коли ви хочете, щоб людина показала вам щось на карті.
Часті слова для напрямків
Ліворуч і праворуч
左 означає ліворуч, 右 означає праворуч. 左转 означає поворот ліворуч, 右转 означає поворот праворуч.
Їдь прямо
一直往前走 означає продовжуй прямо. Це одна з найпоширеніших фраз направлення.
Попереду та поблизу
前面 означає попереду або попереду. 附近 означає поруч. Обидва корисні для пошуку під’їздів або орієнтирів.
Поради: мапа і якщо ви заблукали
Покажіть карту свого телефону
Якщо вимова складна, покажіть ім’я або карту на своєму телефоні та попросіть людину вказати.
Запитайте своє поточне місцезнаходження
Використовуйте 我现在在哪里？, коли ви дивитеся на карту, але не можете визначити своє місцезнаходження.
Використовуйте Орієнтири
Орієнтири корисні у великих мальовничих місцях. Попросіть 附近有什么标志物？ зорієнтуватися.
Інтерактивні сценки
Пошук входу
- Мандрівник请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Вибачте, де вхід?
- Мандрівник我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
Чи я йду в правильному напрямку?
- Мандрівник走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Скільки часу потрібно, щоб туди йти?
Використання карти
- Мандрівник可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Чи могли б ви допомогти мені подивитися на карту?
- Мандрівник可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Чи можете ви вказати мені це на карті?
- Мандрівник我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Де я зараз?
Дотримуючись вказівок
- Мандрівник我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Я маю йти ліворуч чи праворуч?
- Мандрівник需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Мені треба весь час іти прямо?
- Мандрівник谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Дякую, я розумію.
Міні-тест
Як запитати «Де вхід?»
- 入口在哪里？ ✓ Відповідь
- 出口在哪里？
- 售票处在哪里？
Яка фраза означає «Мені здається, я заблукав»?
- 我好像迷路了。 ✓ Відповідь
- 我走的方向对吗？
- 我现在在哪里？
Що ви скажете, якщо попросити когось вказати це на карті?
- 可以在地图上指给我看吗？ ✓ Відповідь
- 可以帮我换票吗？
- 可以帮我拍照吗？
Яке словосполучення запитує, чи продовжувати йти прямо?
- 需要一直往前走吗？ ✓ Відповідь
- 我应该往左走还是往右走？
- 这里离景点远吗？