Дорога к достопримечательностям и входам
Спросите, как добраться до туристической достопримечательности, где вход или выход и в правильном ли направлении вы идете. У Запретного города в Пекине. Стены тянутся без конца, вход — через Полуденные ворота, а метро высадило вас не с той стороны.
Основные фразы
Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.
-
您好，请问这个景点怎么走？
Nínhǎo, qǐngwèn zhège jǐngdiǎn zěnme zǒu?
Здравствуйте, как мне добраться до этой достопримечательности?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 这个zhège
- 景点jǐngdiǎn
- 怎么zěnme
- 走zǒu
-
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Извините, где вход?
- 请问Qǐngwèn
- 入口rùkǒu
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
В правильном ли направлении я иду?
- 我Wǒ
- 走zǒu
- 的de
- 方向fāngxiàng
- 对duì
- 吗ma
-
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Сколько времени нужно, чтобы дойти туда?
- 走路Zǒulù
- 要yào
- 多久duōjiǔ
-
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Не могли бы вы указать мне это на карте?
- 可以Kěyǐ
- 在zài
- 地图dìtú
- 上shàng
- 指zhǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 看kàn
- 吗ma
-
我好像迷路了。
Wǒ hǎoxiàng mílù le.
Я думаю, что заблудился.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 迷路mílù
- 了le
Ещё фразы для этой ситуации
Остальные фразы урока: всего 17.
-
请问出口在哪里？
Qǐngwèn chūkǒu zài nǎlǐ?
Извините, где выход?
-
售票处在哪里？
Shòupiào chù zài nǎlǐ?
Где касса?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Где находится центр для посетителей?
-
这是去景点的路吗？
Zhè shì qù jǐngdiǎn de lù ma?
Это путь к достопримечательности?
-
这里离景点远吗？
Zhèlǐ lí jǐngdiǎn yuǎn ma?
Далеко ли отсюда до достопримечательности?
-
大概要走十分钟吗？
Dàgài yào zǒu shí fēnzhōng ma?
Путь занимает около десяти минут?
-
可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Не могли бы вы помочь мне посмотреть на карту?
-
这里有景区地图吗？
Zhèlǐ yǒu jǐngqū dìtú ma?
Здесь есть карта территории?
-
我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Где я сейчас?
-
请问这里附近有什么标志物？
Qǐngwèn zhèlǐ fùjìn yǒu shénme biāozhìwù?
Извините, есть ли поблизости какие-нибудь ориентиры?
-
我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Мне следует идти налево или направо?
-
需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Мне нужно продолжать идти прямо?
-
一直往前走，然后右转。
Yìzhí wǎng qián zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
Идите прямо, затем поверните направо.
-
入口就在前面。
Rùkǒu jiù zài qiánmiàn.
Вход прямо перед вами.
-
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Спасибо, я понимаю.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Пожалуйста, запишите это для меня.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Спасибо за вашу помощь.
Что вы услышите и как ответить
Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.
-
Сотрудник
您是来故宫的吧？Nín shì lái Gùgōng de ba?
Вы ведь в Запретный город?
Вы
请问入口在哪里？Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Извините, где вход?
-
Сотрудник
走过去要二十分钟。Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
Пешком минут двадцать.
Вы
可以在地图上指给我看吗？Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Не могли бы вы указать мне это на карте?
Разыграть диалог
У Запретного города в Пекине. Стены тянутся без конца, вход — через Полуденные ворота, а метро высадило вас не с той стороны.
-
Сотрудник
您是来故宫的吧？
Nín shì lái Gùgōng de ba?
Вы ведь в Запретный город?
-
Вы
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Извините, где вход?
Что вы скажете?
-
Сотрудник
这边是出口，入口在南边午门。
Zhèbiān shì chūkǒu, rùkǒu zài nánbiān Wǔmén.
Здесь выход. Вход — через Полуденные ворота, с южной стороны.
-
Вы
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Сколько времени нужно, чтобы дойти туда?
Что вы скажете?
-
Сотрудник
走过去要二十分钟。
Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
Пешком минут двадцать.
-
Вы
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Не могли бы вы указать мне это на карте?
Что вы скажете?
-
Сотрудник
沿着护城河一直走就到了。
Yánzhe hùchénghé yìzhí zǒu jiù dào le.
Идите всё время вдоль крепостного рва — и дойдёте.
-
Вы
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Спасибо, я понимаю.
Что вы скажете?
Диалог завершён. 很好！ (Hěn hǎo — очень хорошо!)
О культуре
Покажите карту телефона
Если произношение затруднено, покажите имя или карту на телефоне и попросите человека указать.
Как вы спрашиваете: «Где вход?»
Показать ответ
入口在哪里？
Подробнее
Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.
Ключевые термины
景点 Туристическая достопримечательность или место для осмотра достопримечательностей. Используйте это слово, когда спрашиваете, как добраться до места, которое хотите посетить.
入口 / 出口 Вход и выход. Большие достопримечательности могут иметь несколько входов и выходов, поэтому полезно четко спросить.
售票处 Касса. Здесь вы покупаете или получаете билеты на многие достопримечательности.
游客中心 Центр для посетителей. Он может предоставить карты, информацию, подробную информацию об экскурсиях, камеру хранения багажа или помощь туристам.
方向 Направление. Используйте 方向, чтобы проверить, идете ли вы в правильном направлении.
迷路 Заблудиться. Если вы не уверены, где находитесь, скажите 我好像迷路了 и попросите помощи.
Порядок действий: как спросить дорогу
Шаг 1: Спросите, где находится достопримечательность
Покажите название достопримечательности на телефоне и скажите 这个景点怎么走？ Это удобно, если произношение затруднено. сложно.
Шаг 2. Подтвердите вход
Спросите 入口在哪里？ На крупных сайтах могут быть разные входы для билетов, групп, онлайн-бронирования или персонала.
Шаг 3. Проверьте направление и расстояние
Спросите 我走的方向对吗？ и走路要多久？, чтобы не идти слишком долго в неправильном направлении.
Шаг 4. При необходимости используйте карту
Если устные указания трудно понять, попросите человека указать на карте.
Полезные шаблоны фраз: дорога
请问……在哪里？ Используйте это, чтобы спросить, где что-то находится, например, вход, выход, билетная касса или центр для посетителей.
……怎么走？ Используйте это, чтобы спросить, как куда-то добраться.
这是去……的路吗？ Используйте это, чтобы проверить, ведет ли путь, по которому вы идете, к пункту назначения.
可以在地图上……吗？ Используйте это, если вы хотите, чтобы человек показал вам что-то на карте.
Частые слова для направлений
Влево и вправо
左 означает «налево», 右 означает «вправо». 左转 означает «повернуть налево», 右转 означает «повернуть направо».
Идти прямо
一直往前走 означает продолжать идти прямо. Это одна из самых распространенных фраз направления.
Впереди и рядом.
前面 означает впереди или впереди. 附近 означает «рядом». Оба варианта полезны для поиска входов и ориентиров.
Советы: карта и если вы заблудились
Покажите карту телефона
Если произношение затруднено, покажите имя или карту на телефоне и попросите человека указать.
Спросите свое текущее местоположение
Используйте 我现在在哪里？, когда вы смотрите на карту, но не можете определить свое местоположение.
Используйте Ориентиры
Ориентиры полезны на больших живописных территориях. Попросите 附近有什么标志物？ сориентироваться.
Интерактивные сценки
Найти вход
- Путешественник请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Извините, где вход?
- Путешественник我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
В правильном ли направлении я иду?
- Путешественник走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Сколько времени нужно, чтобы дойти туда?
Используя карту
- Путешественник可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Не могли бы вы помочь мне посмотреть на карту?
- Путешественник可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Не могли бы вы указать мне это на карте?
- Путешественник我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Где я сейчас?
Следовать указаниям
- Путешественник我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Мне следует идти налево или направо?
- Путешественник需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Мне нужно продолжать идти прямо?
- Путешественник谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Спасибо, я понимаю.
Мини-тест
Как вы спрашиваете: «Где вход?»
- 入口在哪里？ ✓ Ответ
- 出口在哪里？
- 售票处在哪里？
Какая фраза означает «Я думаю, что я заблудилась»?
- 我好像迷路了。 ✓ Ответ
- 我走的方向对吗？
- 我现在在哪里？
Что вы говорите, чтобы попросить кого-нибудь указать это на карте?
- 可以在地图上指给我看吗？ ✓ Ответ
- 可以帮我换票吗？
- 可以帮我拍照吗？
Какая фраза спрашивает, следует ли продолжать идти прямо?
- 需要一直往前走吗？ ✓ Ответ
- 我应该往左走还是往右走？
- 这里离景点远吗？