Eljutás a látnivalókhoz és bejáratokhoz
Kérdezze meg, hogyan juthat el egy turisztikai látványossághoz, hol van a bejárat vagy kijárat, és hogy jó irányba halad-e. A pekingi Tiltott Város előtt. A falak végeláthatatlanok, a bejárat a Wumen-kapunál van, a metró pedig a rossz oldalon tett ki.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
您好，请问这个景点怎么走？
Nínhǎo, qǐngwèn zhège jǐngdiǎn zěnme zǒu?
Jó napot, hogyan jutok el ehhez a látványossághoz?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 这个zhège
- 景点jǐngdiǎn
- 怎么zěnme
- 走zǒu
-
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Elnézést, hol van a bejárat?
- 请问Qǐngwèn
- 入口rùkǒu
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
Jó irányba megyek?
- 我Wǒ
- 走zǒu
- 的de
- 方向fāngxiàng
- 对duì
- 吗ma
-
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Gyalog mennyi idő?
- 走路Zǒulù
- 要yào
- 多久duōjiǔ
-
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Meg tudná mutatni a térképen?
- 可以Kěyǐ
- 在zài
- 地图dìtú
- 上shàng
- 指zhǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 看kàn
- 吗ma
-
我好像迷路了。
Wǒ hǎoxiàng mílù le.
Azt hiszem, eltévedtem.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 迷路mílù
- 了le
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
请问出口在哪里？
Qǐngwèn chūkǒu zài nǎlǐ?
Elnézést, hol van a kijárat?
-
售票处在哪里？
Shòupiào chù zài nǎlǐ?
Hol van a jegypénztár?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Hol van a látogatóközpont?
-
这是去景点的路吗？
Zhè shì qù jǐngdiǎn de lù ma?
Ez az út a látványossághoz?
-
这里离景点远吗？
Zhèlǐ lí jǐngdiǎn yuǎn ma?
Messze van innen a látványosság?
-
大概要走十分钟吗？
Dàgài yào zǒu shí fēnzhōng ma?
Körülbelül tíz percet vesz igénybe a séta?
-
可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Segítene megnézni a térképet?
-
这里有景区地图吗？
Zhèlǐ yǒu jǐngqū dìtú ma?
Van itt térkép a területről?
-
我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Hol vagyok most?
-
请问这里附近有什么标志物？
Qǐngwèn zhèlǐ fùjìn yǒu shénme biāozhìwù?
Elnézést, vannak tereptárgyak a közelben?
-
我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Balra vagy jobbra menjek?
-
需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Egyenesen kell mennem?
-
一直往前走，然后右转。
Yìzhí wǎng qián zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
Menjen egyenesen, majd forduljon jobbra.
-
入口就在前面。
Rùkǒu jiù zài qiánmiàn.
A bejárat rögtön ott elöl van.
-
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Köszönöm, értem.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
您是来故宫的吧？Nín shì lái Gùgōng de ba?
A Tiltott Városba jött, ugye?
Te
请问入口在哪里？Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Elnézést, hol van a bejárat?
-
Személyzet
走过去要二十分钟。Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
Gyalog húsz perc.
Te
可以在地图上指给我看吗？Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Meg tudná mutatni a térképen?
Jelenet lejátszása
A pekingi Tiltott Város előtt. A falak végeláthatatlanok, a bejárat a Wumen-kapunál van, a metró pedig a rossz oldalon tett ki.
-
Személyzet
您是来故宫的吧？
Nín shì lái Gùgōng de ba?
A Tiltott Városba jött, ugye?
-
Te
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Elnézést, hol van a bejárat?
Mit mondasz?
-
Személyzet
这边是出口，入口在南边午门。
Zhèbiān shì chūkǒu, rùkǒu zài nánbiān Wǔmén.
Ez itt a kijárat. A bejárat a déli oldalon, a Wumen-kapunál van.
-
Te
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Gyalog mennyi idő?
Mit mondasz?
-
Személyzet
走过去要二十分钟。
Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
Gyalog húsz perc.
-
Te
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Meg tudná mutatni a térképen?
Mit mondasz?
-
Személyzet
沿着护城河一直走就到了。
Yánzhe hùchénghé yìzhí zǒu jiù dào le.
Menjen végig a várárok mentén, és odaér.
-
Te
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Köszönöm, értem.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Mutasd a telefontérképet
Ha a kiejtés nehéz, mutasd meg a nevet vagy a térképet a telefonon, és kérd meg a személyt, hogy mutasson rá.
Hogyan kérdezed meg: „Hol van a bejárat?”
Válasz megjelenítése
入口在哪里？
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
景点 Turistalátványosság vagy városnéző hely. Használja ezt a szót, amikor útbaigazítást kér egy meglátogatni kívánt helyhez.
入口 / 出口 Be- és kijárat. A nagy látványosságoknak több be- és kijárata is lehet, ezért célszerű egyértelműen kérdezni.
售票处 Jegypénztár. Itt vásárol vagy vesz jegyet számos látnivalóhoz.
游客中心 Látogatóközpont. Térképeket, információkat, vezetett túra részleteit, csomagmegőrzőt vagy segítséget nyújthat a turistáknak.
方向 Útvonal. Használja a 方向-t, amikor ellenőrzi, hogy jó úton halad-e.
迷路 Eltévedni. Ha nem biztos benne, hogy hol van, mondja azt, hogy 我好像迷路了, és kérjen segítséget.
Útbaigazítás kérése lépésről lépésre
1. lépés: Kérdezze meg, hol van a látványosság
Mutassa meg a látnivaló nevét a telefonján, és mondja: 这个景点怎么走？ Ez akkor hasznos, ha nehéz a kiejtés.
2. lépés: Erősítse meg a bejáratot
Kérdezze meg a következőt: 入口在哪里？ Előfordulhat, hogy a nagy webhelyek eltérő bejárattal rendelkeznek a jegyek, csoportok, online foglalások vagy személyzet számára.
3. lépés: Ellenőrizze az irányt és a távolságot
Kérdezze meg: 我走的方向对吗？ és 走路要多久？, hogy ne menjen sokáig rossz irányba.
4. lépés: Ha szükséges, használjon térképet
Ha a verbális útbaigazítást nehéz megérteni, kérje meg a személyt, hogy mutasson a térképen.
Hasznos mondatminták: útbaigazítás
请问……在哪里？ Ezzel megkérdezheti, hol van valami, például a bejáratnál, a kijáratnál, a jegypénztárnál vagy a látogatóközpontnál.
……怎么走？ Ezzel megkérdezheti, hogyan juthat el valahová.
这是去……的路吗？ Ezzel ellenőrizheti, hogy az út, amelyen jársz, az úticélodhoz vezet-e.
可以在地图上……吗？ Használd ezt, ha azt szeretnéd, hogy a személy mutasson valamit a térképen.
Gyakori irányt jelölő szavak
Bal és jobb
左 jelentése bal, 右 jelentése jobb. A 左转 azt jelenti, hogy fordulj balra, a 右转 azt jelenti, hogy fordulj jobbra.
Menj egyenesen
一直往前走 azt jelenti, hogy menj egyenesen. Ez az egyik leggyakoribb iránykifejezés. Az
előre és a közelben
前面 azt jelenti, hogy előre vagy előre. A 附近 azt jelenti, hogy közel van. Mindkettő hasznos a bejáratok vagy tereptárgyak megtalálásához.
Tippek: térkép és eltévedés
Mutasd a telefontérképet
Ha a kiejtés nehéz, mutasd meg a nevet vagy a térképet a telefonon, és kérd meg a személyt, hogy mutasson rá.
Kérdezze meg az aktuális tartózkodási helyét
Használja a 我现在在哪里？ gombot, ha a térképet nézi, de nem tudja azonosítani a pozícióját.
Használjon tereptárgyakat
A tereptárgyak nagy festői területeken hasznosak. Kérje meg 附近有什么标志物？-t, hogy tájékozódjon.
Interaktív helyzetek
A bejárat megkeresése
- Utazó请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Elnézést, hol van a bejárat?
- Utazó我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
Jó irányba megyek?
- Utazó走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Gyalog mennyi idő?
Térkép használata
- Utazó可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Segítene megnézni a térképet?
- Utazó可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Meg tudná mutatni a térképen?
- Utazó我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Hol vagyok most?
Az útbaigazítást követve
- Utazó我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Balra vagy jobbra menjek?
- Utazó需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Egyenesen kell mennem?
- Utazó谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Köszönöm, értem.
Minikvíz
Hogyan kérdezed meg: „Hol van a bejárat?”
- 入口在哪里？ ✓ Válasz
- 出口在哪里？
- 售票处在哪里？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „azt hiszem, eltévedtem”?
- 我好像迷路了。 ✓ Válasz
- 我走的方向对吗？
- 我现在在哪里？
Mit szólsz ahhoz, ha megkérsz valakit, hogy mutassa rá a térképen?
- 可以在地图上指给我看吗？ ✓ Válasz
- 可以帮我换票吗？
- 可以帮我拍照吗？
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy egyenesen kell-e menni?
- 需要一直往前走吗？ ✓ Válasz
- 我应该往左走还是往右走？
- 这里离景点远吗？