הגעה לאתרים ולכניסות
שאלו איך מגיעים לאטרקציה תיירותית, איפה הכניסה או היציאה, והאם אתם הולכים בכיוון הנכון. מחוץ לעיר האסורה בבייג'ינג. החומות נמשכות בלי סוף, הכניסה היא בשער הצהריים, והרכבת התחתית הורידה אתכם בצד הלא נכון.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
您好，请问这个景点怎么走？
Nínhǎo, qǐngwèn zhège jǐngdiǎn zěnme zǒu?
שלום, איך מגיעים לאטרקציה הזו?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 这个zhège
- 景点jǐngdiǎn
- 怎么zěnme
- 走zǒu
-
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
סליחה, איפה הכניסה?
- 请问Qǐngwèn
- 入口rùkǒu
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
האם אני הולך בכיוון הנכון?
- 我Wǒ
- 走zǒu
- 的de
- 方向fāngxiàng
- 对duì
- 吗ma
-
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
כמה זמן לוקח ללכת לשם?
- 走路Zǒulù
- 要yào
- 多久duōjiǔ
-
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
האם תוכל לציין זאת במפה עבורי?
- 可以Kěyǐ
- 在zài
- 地图dìtú
- 上shàng
- 指zhǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 看kàn
- 吗ma
-
我好像迷路了。
Wǒ hǎoxiàng mílù le.
אני חושב שהלכתי לאיבוד.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 迷路mílù
- 了le
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
请问出口在哪里？
Qǐngwèn chūkǒu zài nǎlǐ?
סליחה, איפה היציאה?
-
售票处在哪里？
Shòupiào chù zài nǎlǐ?
איפה משרד הכרטיסים?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
איפה מרכז המבקרים?
-
这是去景点的路吗？
Zhè shì qù jǐngdiǎn de lù ma?
האם זו הדרך לאטרקציה?
-
这里离景点远吗？
Zhèlǐ lí jǐngdiǎn yuǎn ma?
האם זה רחוק מכאן לאטרקציה?
-
大概要走十分钟吗？
Dàgài yào zǒu shí fēnzhōng ma?
זה לוקח בערך עשר דקות ללכת ברגל?
-
可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
האם תוכל לעזור לי להסתכל על המפה?
-
这里有景区地图吗？
Zhèlǐ yǒu jǐngqū dìtú ma?
האם יש כאן מפה של אזור הנוף?
-
我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
איפה אני עכשיו?
-
请问这里附近有什么标志物？
Qǐngwèn zhèlǐ fùjìn yǒu shénme biāozhìwù?
סליחה, האם יש נקודות ציון בקרבת מקום?
-
我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
האם עלי ללכת שמאלה או ימינה?
-
需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
האם אני צריך להמשיך ישר?
-
一直往前走，然后右转。
Yìzhí wǎng qián zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
לכי ישר קדימה ואז פונים ימינה.
-
入口就在前面。
Rùkǒu jiù zài qiánmiàn.
הכניסה ממש לפניך.
-
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
תודה, הבנתי.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
您是来故宫的吧？Nín shì lái Gùgōng de ba?
באתם לעיר האסורה, נכון?
אתם
请问入口在哪里？Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
סליחה, איפה הכניסה?
-
צוות
走过去要二十分钟。Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
זה עשרים דקות הליכה.
אתם
可以在地图上指给我看吗？Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
האם תוכל לציין זאת במפה עבורי?
הפעלת התרחיש
מחוץ לעיר האסורה בבייג'ינג. החומות נמשכות בלי סוף, הכניסה היא בשער הצהריים, והרכבת התחתית הורידה אתכם בצד הלא נכון.
-
צוות
您是来故宫的吧？
Nín shì lái Gùgōng de ba?
באתם לעיר האסורה, נכון?
-
אתם
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
סליחה, איפה הכניסה?
מה אומרים?
-
צוות
这边是出口，入口在南边午门。
Zhèbiān shì chūkǒu, rùkǒu zài nánbiān Wǔmén.
הצד הזה הוא היציאה. הכניסה היא בשער הצהריים, בצד הדרומי.
-
אתם
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
כמה זמן לוקח ללכת לשם?
מה אומרים?
-
צוות
走过去要二十分钟。
Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
זה עשרים דקות הליכה.
-
אתם
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
האם תוכל לציין זאת במפה עבורי?
מה אומרים?
-
צוות
沿着护城河一直走就到了。
Yánzhe hùchénghé yìzhí zǒu jiù dào le.
פשוט לכו לאורך התעלה כל הדרך ותגיעו.
-
אתם
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
תודה, הבנתי.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
הצג את מפת הטלפון שלך
אם ההגייה קשה, הצג את השם או המפה בטלפון שלך ובקש מהאדם להצביע.
איך שואלים "איפה הכניסה?"
הצגת התשובה
入口在哪里？
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
景点 אטרקציה תיירותית או נקודת סיור. השתמש במילה זו כאשר אתה מבקש הכוונה למקום שאתה רוצה לבקר בו.
入口 / 出口 כניסה ויציאה. לאטרקציות גדולות עשויות להיות מספר כניסות ויציאות, לכן כדאי לשאול בבירור.
售票处 משרד הכרטיסים. כאן קונים או אוספים כרטיסים באטרקציות רבות.
游客中心 מרכז מבקרים. הוא עשוי לספק מפות, מידע, פרטי סיור מודרך, אחסון מזוודות או עזרה לתיירים.
方向 כיוון. השתמש ב-方向 כאשר אתה בודק אם אתה הולך בדרך הנכונה.
迷路 כדי ללכת לאיבוד. אם אינך בטוח היכן אתה נמצא, אמור 我好像迷路了 ובקש עזרה.
שאלת הדרך: שלב אחר שלב
שלב 1: שאל היכן נמצאת האטרקציה
הראו את שם האטרקציה בטלפון ואמרו 这个景点怎么走？ זה שימושי כשקשה לבטא את השם.
שלב 2: אשר את הכניסה
שאל 入口在哪里? לאתרים גדולים עשויות להיות כניסות שונות לכרטיסים, קבוצות, הזמנות מקוונות או צוות.
שלב 3: בדוק כיוון ומרחק
שאלו 我走的方向对吗？ ו-走路要多久？ כדי לא ללכת זמן רב בכיוון הלא נכון.
שלב 4: השתמש במפה במידת הצורך
אם קשה להבין הנחיות מילוליות, בקש מהאדם להצביע על המפה.
תבניות משפט שימושיות לשאלת הדרך
请问……在哪里？ השתמש בזה כדי לשאול היכן נמצא משהו, כגון הכניסה, היציאה, משרד הכרטיסים או מרכז המבקרים.
……怎么走？ השתמש בזה כדי לשאול איך להגיע למקום כלשהו.
这是去……的路吗？ השתמש בזה כדי לבדוק אם השביל שאתה נמצא בו עובר ליעד שלך.
可以在地图上……吗？ השתמש בזה כאשר אתה רוצה שהאדם יראה לך משהו במפה.
מילות כיוון נפוצות
שמאל וימין
左 פירושו שמאל, 右 פירושו ימין. 左转 פירושו פנה שמאלה, 右转 פירושו פנה ימינה.
לך ישר
一直往前走 פירושו להמשיך ישר. זהו אחד מביטויי הכיוון הנפוצים ביותר.
קדימה וקרוב
前面 פירושו קדימה או מלפנים. 附近 פירושו בקרבת מקום. שניהם שימושיים למציאת כניסות או ציוני דרך.
טיפים למפות ולמקרה שהלכתם לאיבוד
הצג את מפת הטלפון שלך
אם ההגייה קשה, הצג את השם או המפה בטלפון שלך ובקש מהאדם להצביע.
שאל את מיקומך הנוכחי
השתמש ב-我现在在哪里？ כאשר אתה מסתכל על מפה אך אינך יכול לזהות את מיקומך.
השתמש בציוני דרך
סימני דרך שימושיים באזורים נוף גדולים. בקש מ附近有什么标志物? להתמצא.
תרחישים אינטראקטיביים
מציאת הכניסה
- מטייל请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
סליחה, איפה הכניסה?
- מטייל我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
האם אני הולך בכיוון הנכון?
- מטייל走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
כמה זמן לוקח ללכת לשם?
שימוש במפה
- מטייל可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
האם תוכל לעזור לי להסתכל על המפה?
- מטייל可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
האם תוכל לציין זאת במפה עבורי?
- מטייל我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
איפה אני עכשיו?
עקוב אחר הנחיות
- מטייל我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
האם עלי ללכת שמאלה או ימינה?
- מטייל需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
האם אני צריך להמשיך ישר?
- מטייל谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
תודה, הבנתי.
חידון קצר
איך שואלים "איפה הכניסה?"
- 入口在哪里？ ✓ תשובה
- 出口在哪里？
- 售票处在哪里？
איזה ביטוי אומר "אני חושב שאני אבוד"?
- 我好像迷路了。 ✓ תשובה
- 我走的方向对吗？
- 我现在在哪里？
מה אתה אומר כדי לבקש ממישהו לציין זאת במפה?
- 可以在地图上指给我看吗？ ✓ תשובה
- 可以帮我换票吗？
- 可以帮我拍照吗？
איזה ביטוי שואל אם להמשיך ישר?
- 需要一直往前走吗？ ✓ תשובה
- 我应该往左走还是往右走？
- 这里离景点远吗？