Encontrando atrações e entradas
Pergunte como chegar a um ponto turístico, onde fica a entrada ou saída e se você está indo na direção certa. Do lado de fora da Cidade Proibida, em Pequim. As muralhas não acabam nunca, a entrada é pelo Portão Meridiano, e o metrô deixou você do lado errado.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
您好，请问这个景点怎么走？
Nínhǎo, qǐngwèn zhège jǐngdiǎn zěnme zǒu?
Olá, como faço para chegar a esta atração?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 这个zhège
- 景点jǐngdiǎn
- 怎么zěnme
- 走zǒu
-
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica a entrada?
- 请问Qǐngwèn
- 入口rùkǒu
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
Estou indo na direção certa?
- 我Wǒ
- 走zǒu
- 的de
- 方向fāngxiàng
- 对duì
- 吗ma
-
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Quanto tempo leva para caminhar até lá?
- 走路Zǒulù
- 要yào
- 多久duōjiǔ
-
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Você poderia apontar isso no mapa para mim?
- 可以Kěyǐ
- 在zài
- 地图dìtú
- 上shàng
- 指zhǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 看kàn
- 吗ma
-
我好像迷路了。
Wǒ hǎoxiàng mílù le.
Acho que estou perdido.
- 我Wǒ
- 好像hǎoxiàng
- 迷路mílù
- 了le
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
请问出口在哪里？
Qǐngwèn chūkǒu zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica a saída?
-
售票处在哪里？
Shòupiào chù zài nǎlǐ?
Onde fica a bilheteria?
-
游客中心在哪里？
Yóukè zhōngxīn zài nǎlǐ?
Onde fica o centro de visitantes?
-
这是去景点的路吗？
Zhè shì qù jǐngdiǎn de lù ma?
Este é o caminho para a atração?
-
这里离景点远吗？
Zhèlǐ lí jǐngdiǎn yuǎn ma?
É longe daqui até a atração?
-
大概要走十分钟吗？
Dàgài yào zǒu shí fēnzhōng ma?
Demora cerca de dez minutos para caminhar?
-
可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Você poderia me ajudar a olhar o mapa?
-
这里有景区地图吗？
Zhèlǐ yǒu jǐngqū dìtú ma?
Há um mapa da área turística aqui?
-
我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Onde estou agora?
-
请问这里附近有什么标志物？
Qǐngwèn zhèlǐ fùjìn yǒu shénme biāozhìwù?
Com licença, há algum ponto de referência por perto?
-
我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Devo ir para a esquerda ou para a direita?
-
需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Preciso continuar sempre em frente?
-
一直往前走，然后右转。
Yìzhí wǎng qián zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
Siga em frente e vire à direita.
-
入口就在前面。
Rùkǒu jiù zài qiánmiàn.
A entrada fica logo à frente.
-
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Obrigado, eu entendo.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva isso para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
您是来故宫的吧？Nín shì lái Gùgōng de ba?
Veio visitar a Cidade Proibida, não é?
Você
请问入口在哪里？Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica a entrada?
-
Funcionário
走过去要二十分钟。Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
São vinte minutos a pé.
Você
可以在地图上指给我看吗？Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Você poderia apontar isso no mapa para mim?
Participar da cena
Do lado de fora da Cidade Proibida, em Pequim. As muralhas não acabam nunca, a entrada é pelo Portão Meridiano, e o metrô deixou você do lado errado.
-
Funcionário
您是来故宫的吧？
Nín shì lái Gùgōng de ba?
Veio visitar a Cidade Proibida, não é?
-
Você
请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica a entrada?
O que você diz?
-
Funcionário
这边是出口，入口在南边午门。
Zhèbiān shì chūkǒu, rùkǒu zài nánbiān Wǔmén.
Este lado é a saída. A entrada é pelo Portão Meridiano, no lado sul.
-
Você
走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Quanto tempo leva para caminhar até lá?
O que você diz?
-
Funcionário
走过去要二十分钟。
Zǒu guòqù yào èrshí fēnzhōng.
São vinte minutos a pé.
-
Você
可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Você poderia apontar isso no mapa para mim?
O que você diz?
-
Funcionário
沿着护城河一直走就到了。
Yánzhe hùchénghé yìzhí zǒu jiù dào le.
É só seguir o fosso direto que você chega lá.
-
Você
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Obrigado, eu entendo.
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Mostre o mapa do seu telefone
Se a pronúncia for difícil, mostre o nome ou mapa no seu telefone e peça à pessoa para apontar.
Como você pergunta “Onde fica a entrada?”
Mostrar resposta
入口在哪里？
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
景点 Uma atração turística ou ponto turístico. Use esta palavra ao pedir informações sobre como chegar a um lugar que deseja visitar.
入口 / 出口 Entrada e saída. Grandes atrações podem ter diversas entradas e saídas, por isso é útil perguntar com clareza.
售票处 Bilheteria. É aqui que você compra ou retira ingressos para muitas atrações.
游客中心 Centro de visitantes. Pode fornecer mapas, informações, detalhes de visitas guiadas, armazenamento de bagagem ou ajuda para turistas.
方向 Direção. Use 方向 ao verificar se você está indo no caminho certo.
迷路 Estar perdido. Se você não tiver certeza de onde está, diga 我好像迷路了 e peça ajuda.
Fluxo de instruções
Etapa 1: pergunte onde fica a atração
Mostre o nome da atração em seu telefone e diga 这个景点怎么走？ Isso é prático quando a pronúncia é difícil.
Etapa 2: Confirme a entrada
Pergunte 入口在哪里？ Sites grandes podem ter entradas diferentes para ingressos, grupos, reservas on-line ou funcionários.
Etapa 3: verifique a direção e a distância
Pergunte 我走的方向对吗？ e 走路要多久？ para evitar andar na direção errada também longo.
Etapa 4: Use um mapa, se necessário.
Se as instruções verbais forem difíceis de entender, peça à pessoa para apontar no mapa.
Padrões de direção úteis
请问……在哪里？ Use isso para perguntar onde está algo, como entrada, saída, bilheteria ou centro de visitantes.
……怎么走？ Use isso para perguntar como chegar a algum lugar.
这是去……的路吗？ Use isto para verificar se o caminho que você está segue leva ao seu destino.
可以在地图上……吗？ Use isto quando quiser que a pessoa lhe mostre algo em um mapa.
Palavras de direção comuns
Esquerda e direita
左 significa esquerda, 右 significa direita. 左转 significa virar à esquerda, 右转 significa virar à direita.
Siga em frente
一直往前走 significa seguir em frente. É uma das frases de direção mais comuns.
À frente e próximo
前面 significa à frente ou na frente. 附近 significa próximo. Ambos são úteis para encontrar entradas ou pontos de referência.
Mapa e dicas perdidas
Mostre o mapa do seu telefone
Se a pronúncia for difícil, mostre o nome ou mapa no seu telefone e peça à pessoa para apontar.
Pergunte sua localização atual
Use 我现在在哪里？ quando você estiver olhando para um mapa, mas não consegue identificar sua posição.
Use pontos de referência
Os pontos de referência são úteis em grandes paisagens áreas. Peça a 附近有什么标志物？ para se orientar.
Cenários interativos
Encontrando a entrada
- Viajante请问入口在哪里？
Qǐngwèn rùkǒu zài nǎlǐ?
Com licença, onde fica a entrada?
- Viajante我走的方向对吗？
Wǒ zǒu de fāngxiàng duì ma?
Estou indo na direção certa?
- Viajante走路要多久？
Zǒulù yào duōjiǔ?
Quanto tempo leva para caminhar até lá?
Usando um mapa
- Viajante可以帮我看一下地图吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià dìtú ma?
Você poderia me ajudar a olhar o mapa?
- Viajante可以在地图上指给我看吗？
Kěyǐ zài dìtú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
Você poderia apontar isso no mapa para mim?
- Viajante我现在在哪里？
Wǒ xiànzài zài nǎlǐ?
Onde estou agora?
Seguindo as instruções
- Viajante我应该往左走还是往右走？
Wǒ yīnggāi wǎng zuǒ zǒu háishi wǎng yòu zǒu?
Devo ir para a esquerda ou para a direita?
- Viajante需要一直往前走吗？
Xūyào yìzhí wǎng qián zǒu ma?
Preciso continuar sempre em frente?
- Viajante谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbai le.
Obrigado, eu entendo.
Miniquiz
Como você pergunta “Onde fica a entrada?”
- 入口在哪里？ ✓ Resposta
- 出口在哪里？
- 售票处在哪里？
Qual frase significa “Acho que estou perdido”?
- 我好像迷路了。 ✓ Resposta
- 我走的方向对吗？
- 我现在在哪里？
O que você diria para pedir a alguém que aponte no mapa?
- 可以在地图上指给我看吗？ ✓ Resposta
- 可以帮我换票吗？
- 可以帮我拍照吗？
Qual frase pergunta se devo continuar em frente?
- 需要一直往前走吗？ ✓ Resposta
- 我应该往左走还是往右走？
- 这里离景点远吗？