קניית כרטיסים ובדיקת מחירים
קנו כרטיסי כניסה, שאלו מחירי כרטיסים, הנחות לסטודנטים או קשישים, כרטיסים לילדים, כרטיסים מקוונים, והאם אזלו הכרטיסים. אולם הכרטיסים במוזיאון צבא הטרקוטה בשיאן. קבוצות מאורגנות בכל מקום, ולוח שמפרט כל סוג של כרטיס.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
שלום, ברצוני לקנות כרטיס כניסה.
- 您好Nínhǎo
- 我wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 门票ménpiào
-
一张成人票多少钱？
Yì zhāng chéngrén piào duōshǎo qián?
כמה עולה כרטיס אחד למבוגר?
- 一Yì
- 张zhāng
- 成人chéngrén
- 票piào
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
有学生票吗？
Yǒu xuéshēng piào ma?
יש לכם כרטיסים לסטודנטים?
- 有Yǒu
- 学生xuéshēng
- 票piào
- 吗ma
-
需要出示证件吗？
Xūyào chūshì zhèngjiàn ma?
האם אני צריך להציג תעודת זהות?
- 需要Xūyào
- 出示chūshì
- 证件zhèngjiàn
- 吗ma
-
我可以买两张成人票吗？
Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
האם אפשר לקנות שני כרטיסים למבוגרים?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 张zhāng
- 成人chéngrén
- 票piào
- 吗ma
-
这张票包含展览吗？
Zhè zhāng piào bāohán zhǎnlǎn ma?
האם כרטיס זה כולל את התערוכה?
- 这Zhè
- 张zhāng
- 票piào
- 包含bāohán
- 展览zhǎnlǎn
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
儿童票多少钱？
Értóng piào duōshǎo qián?
כמה עולה כרטיס לילד?
-
有老人票吗？
Yǒu lǎorén piào ma?
יש לכם כרטיסים לאזרחים ותיקים?
-
有优惠票吗？
Yǒu yōuhuì piào ma?
האם יש כרטיסים מוזלים?
-
哪些人可以免票？
Nǎxiē rén kěyǐ miǎnpiào?
מי יכול להיכנס בחינם?
-
我需要一张成人票和一张儿童票。
Wǒ xūyào yì zhāng chéngrén piào hé yì zhāng értóng piào.
אני צריך כרטיס אחד למבוגר וכרטיס אחד לילד.
-
今天还有票吗？
Jīntiān hái yǒu piào ma?
יש עדיין כרטיסים להיום?
-
门票已经卖完了吗？
Ménpiào yǐjīng mài wán le ma?
האם הכרטיסים כבר אזלו?
-
可以买现场票吗？
Kěyǐ mǎi xiànchǎng piào ma?
האם אפשר לקנות כרטיסים באתר?
-
我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
כבר קניתי כרטיס באינטרנט.
-
网上买的票在哪里取？
Wǎngshàng mǎi de piào zài nǎlǐ qǔ?
איפה אני אוסף את הכרטיס שקניתי באינטרנט?
-
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
האם אוכל להיכנס עם קוד ה-QR?
-
这张票包含导览吗？
Zhè zhāng piào bāohán dǎolǎn ma?
האם כרטיס זה כולל סיור מודרך?
-
这张票包含缆车吗？
Zhè zhāng piào bāohán lǎnchē ma?
האם כרטיס זה כולל את הרכבל?
-
游船需要另外买票吗？
Yóuchuán xūyào lìngwài mǎi piào ma?
האם אני צריך לקנות כרטיס נפרד לשיט בסירה?
-
请帮我确认一下票价。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià piàojià.
אנא עזור לי לאשר את מחיר הכרטיס.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
您好，买票还是取票？Nín hǎo, mǎi piào háishi qǔ piào?
שלום, קונים כרטיסים או אוספים?
אתם
您好，我想买门票。Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
שלום, ברצוני לקנות כרטיס כניסה.
-
צוות
买几张？成人票一百二十块。Mǎi jǐ zhāng? Chéngrén piào yìbǎi èrshí kuài.
כמה? כרטיס למבוגר עולה 120 יואן.
אתם
我可以买两张成人票吗？Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
האם אפשר לקנות שני כרטיסים למבוגרים?
הפעלת התרחיש
אולם הכרטיסים במוזיאון צבא הטרקוטה בשיאן. קבוצות מאורגנות בכל מקום, ולוח שמפרט כל סוג של כרטיס.
-
צוות
您好，买票还是取票？
Nín hǎo, mǎi piào háishi qǔ piào?
שלום, קונים כרטיסים או אוספים?
-
אתם
您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
שלום, ברצוני לקנות כרטיס כניסה.
מה אומרים?
-
צוות
买几张？成人票一百二十块。
Mǎi jǐ zhāng? Chéngrén piào yìbǎi èrshí kuài.
כמה? כרטיס למבוגר עולה 120 יואן.
-
אתם
我可以买两张成人票吗？
Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
האם אפשר לקנות שני כרטיסים למבוגרים?
מה אומרים?
-
צוות
请出示护照，一人一票。
Qǐng chūshì hùzhào, yì rén yí piào.
דרכונים בבקשה. כרטיס אחד לכל אדם.
-
אתם
这张票包含展览吗？
Zhè zhāng piào bāohán zhǎnlǎn ma?
האם כרטיס זה כולל את התערוכה?
מה אומרים?
-
צוות
包含，一号坑到三号坑都能看。
Bāohán, yī hào kēng dào sān hào kēng dōu néng kàn.
כן, זה כלול. אפשר לראות את בורות 1 עד 3.
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
איסוף כרטיסים
אם יש להחליף את הכרטיס המקוון בכרטיס נייר, שאל את 网上买的票在哪里取？
מה אומרים כדי לשאול אם נדרשת תעודת זהות?
הצגת התשובה
需要出示证件吗？ — האם אני צריך להציג תעודת זהות?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
门票 כרטיס כניסה. השתמש במילה זו בעת רכישת כרטיס כדי להיכנס לאזור נופי, מוזיאון, פארק או אטרקציה.
成人票 / 儿童票 כרטיס מבוגר וכרטיס ילד. כללי הכרטיס לילד עשויים להיות תלויים בגיל או בגובה.
学生票 / 老人票 כרטיס סטודנט וכרטיס קשישים. בדרך כלל מדובר בכרטיסים מוזלים ועשויים לדרוש תעודה מזהה או הוכחה.
优惠票 כרטיס מוזל. זה עשוי לחול על סטודנטים, קשישים, ילדים, אנשים עם מוגבלויות או מבקרים זכאים אחרים.
免票 כניסה חופשית. חלק מהמבקרים עשויים להיכנס בחינם בהתאם לגיל, גובה, תעודת זהות או מדיניות מקומית.
二维码入场 נכנס עם קוד QR. אטרקציות רבות מאפשרות למבקרים לסרוק קוד QR של כרטיס מקוון בשער.
קניית כרטיסים: שלב אחר שלב
שלב 1: אמור איזה כרטיס אתה צריך
התחל עם 我想买门票. לאחר מכן ציין את המספר והסוג, כגון 两张成人票 או 一张成人票和一张儿童票.
שלב 2: שאל על הנחות
שאל על כרטיסים לסטודנטים, כרטיסים למבוגרים, כרטיסים מוזלים או כניסה חינם לפני התשלום.
שלב 3: אשר דרישות זיהוי
כרטיסים מוזלים או בחינם עשויים לדרוש תעודה מזהה, תעודת סטודנט, דרכון או הוכחת גיל. שאל את 需要出示证件吗？
שלב 4: אשר מה כלול
חלק מהכרטיסים כוללים רק כניסה בסיסית. שאל אם תערוכות, סיורים מודרכים, רכבלים או שייט כלולים.
תבניות משפט שימושיות לכרטיסים
我想买…… השתמש בזה כדי לומר איזה סוג כרטיס אתה רוצה לקנות.
……多少钱？ השתמש בזה כדי לשאול את המחיר של סוג כרטיס.
有……票吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם קיימת קטגוריית כרטיס ספציפית.
这张票包含……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם כרטיס כולל שירות או אטרקציה ספציפיים.
סוגי כרטיסים ומילות מנייה
מילת מדידה 张
לכרטיסים משתמשים ב-张: 一张票, 两张成人票, 一张儿童票.
קטגוריות כרטיסים נפוצות
קטגוריות נפוצות כוללות 成人票, 儿童票, 学生票, 老人票, 优惠票 ו-免票.
כרטיסים מקוונים ובאתר פירושו כרטיס מקוון
网上. 现场票 פירושו כרטיס שנקנה באתר באטרקציה.
טיפים לכרטיסים באינטרנט
איסוף כרטיסים
אם יש להחליף את הכרטיס המקוון בכרטיס נייר, שאל את 网上买的票在哪里取？
הזנת קוד QR
אם שואלים כבר יש לכם קוד QR可以用二维码入场吗? לפני ההמתנה בתור הלא נכון.
הכרטיסים אזלו
אם אזלו הכרטיסים, שאל אם יש כרטיסים למשבצת זמן אחרת, מחר או באינטרנט.
מה הכרטיס עשוי לכלול
תערוכה
במוזיאונים עשויים להיות תערוכות קבועות ותערוכות מיוחדות. תערוכות מיוחדות עשויות לדרוש כרטיס נוסף.
סיור מודרך
导览 עשוי להיות סיור מודרך או הסבר מודרך. שאל אם זה כלול או בתשלום בנפרד.
נסיעה ברכבל או בסירה
בהרים, בפארקים או באזורי נוף, רכבל ושיט בסירה דורשים לעתים קרובות כרטיסים נפרדים.
תרחישים אינטראקטיביים
קניית כרטיסים בסיסיים
- מטייל您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
שלום, ברצוני לקנות כרטיס כניסה.
- מטייל一张成人票多少钱？
Yì zhāng chéngrén piào duōshǎo qián?
כמה עולה כרטיס אחד למבוגר?
- מטייל我需要一张成人票和一张儿童票。
Wǒ xūyào yì zhāng chéngrén piào hé yì zhāng értóng piào.
אני צריך כרטיס אחד למבוגר וכרטיס אחד לילד.
בקשת הנחות
- מטייל有学生票吗？
Yǒu xuéshēng piào ma?
יש לכם כרטיסים לסטודנטים?
- מטייל有优惠票吗？
Yǒu yōuhuì piào ma?
האם יש כרטיסים מוזלים?
- מטייל需要出示证件吗？
Xūyào chūshì zhèngjiàn ma?
האם אני צריך להציג תעודת זהות?
כניסה לכרטיס באינטרנט
- מטייל我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
כבר קניתי כרטיס באינטרנט.
- מטייל网上买的票在哪里取？
Wǎngshàng mǎi de piào zài nǎlǐ qǔ?
איפה אני אוסף את הכרטיס שקניתי באינטרנט?
- מטייל可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
האם אוכל להיכנס עם קוד ה-QR?
חידון קצר
איך אומרים "אני רוצה לקנות כרטיס כניסה"?
- 我想买门票。 ✓ תשובה
- 我想退票。
- 我想买东西。
איזה ביטוי מבקש את המחיר של כרטיס אחד למבוגר?
- 一张成人票多少钱？ ✓ תשובה
- 儿童票多少钱？
- 今天还有票吗？
מה אומרים כדי לשאול אם נדרשת תעודת זהות?
- 需要出示证件吗？ ✓ תשובה
- 需要排队吗？
- 需要寄存吗？
איזה ביטוי שואל אם כרטיס כולל את התערוכה?
- 这张票包含展览吗？ ✓ תשובה
- 这张票包含税吗？
- 这张票可以退吗？