Acheter des billets et vérifier les tarifs
Achetez des billets d'entrée, demandez les prix des billets, les réductions pour étudiants ou seniors, les billets enfants, les billets en ligne et si les billets sont épuisés. La billetterie du musée de l'armée de terre cuite, à Xi'an. Des groupes de touristes partout, et un tableau qui affiche toutes les sortes de billets.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Bonjour, je souhaite acheter un billet d'entrée.
- 您好Nínhǎo
- 我wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 门票ménpiào
-
一张成人票多少钱？
Yì zhāng chéngrén piào duōshǎo qián?
Combien coûte un billet adulte ?
- 一Yì
- 张zhāng
- 成人chéngrén
- 票piào
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
有学生票吗？
Yǒu xuéshēng piào ma?
Avez-vous des billets étudiants ?
- 有Yǒu
- 学生xuéshēng
- 票piào
- 吗ma
-
需要出示证件吗？
Xūyào chūshì zhèngjiàn ma?
Dois-je présenter une pièce d'identité ?
- 需要Xūyào
- 出示chūshì
- 证件zhèngjiàn
- 吗ma
-
我可以买两张成人票吗？
Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
Puis-je acheter deux billets adultes ?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 张zhāng
- 成人chéngrén
- 票piào
- 吗ma
-
这张票包含展览吗？
Zhè zhāng piào bāohán zhǎnlǎn ma?
Ce billet inclut-il l'exposition ?
- 这Zhè
- 张zhāng
- 票piào
- 包含bāohán
- 展览zhǎnlǎn
- 吗ma
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.
-
儿童票多少钱？
Értóng piào duōshǎo qián?
Combien coûte un billet enfant ?
-
有老人票吗？
Yǒu lǎorén piào ma?
Avez-vous des billets seniors ?
-
有优惠票吗？
Yǒu yōuhuì piào ma?
Y a-t-il des billets à prix réduit ?
-
哪些人可以免票？
Nǎxiē rén kěyǐ miǎnpiào?
Qui peut entrer gratuitement ?
-
我需要一张成人票和一张儿童票。
Wǒ xūyào yì zhāng chéngrén piào hé yì zhāng értóng piào.
J'ai besoin d'un billet adulte et d'un billet enfant.
-
今天还有票吗？
Jīntiān hái yǒu piào ma?
Y a-t-il encore des billets pour aujourd'hui ?
-
门票已经卖完了吗？
Ménpiào yǐjīng mài wán le ma?
Les billets sont-ils déjà épuisés ?
-
可以买现场票吗？
Kěyǐ mǎi xiànchǎng piào ma?
Puis-je acheter des billets sur place ?
-
我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
J'ai déjà acheté un billet en ligne.
-
网上买的票在哪里取？
Wǎngshàng mǎi de piào zài nǎlǐ qǔ?
Où puis-je récupérer le billet que j'ai acheté en ligne ?
-
可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Puis-je entrer avec le code QR ?
-
这张票包含导览吗？
Zhè zhāng piào bāohán dǎolǎn ma?
Ce billet comprend-il une visite guidée ?
-
这张票包含缆车吗？
Zhè zhāng piào bāohán lǎnchē ma?
Ce billet inclut-il le téléphérique ?
-
游船需要另外买票吗？
Yóuchuán xūyào lìngwài mǎi piào ma?
Dois-je acheter un billet séparé pour la promenade en bateau ?
-
请帮我确认一下票价。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià piàojià.
Veuillez m'aider à confirmer le prix du billet.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Merci pour votre aide.
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
您好，买票还是取票？Nín hǎo, mǎi piào háishi qǔ piào?
Bonjour, c'est pour acheter des billets ou pour les récupérer?
Vous
您好，我想买门票。Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Bonjour, je souhaite acheter un billet d'entrée.
-
Personnel
买几张？成人票一百二十块。Mǎi jǐ zhāng? Chéngrén piào yìbǎi èrshí kuài.
Combien? Le billet adulte est à 120 yuans.
Vous
我可以买两张成人票吗？Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
Puis-je acheter deux billets adultes ?
Jouer la scène
La billetterie du musée de l'armée de terre cuite, à Xi'an. Des groupes de touristes partout, et un tableau qui affiche toutes les sortes de billets.
-
Personnel
您好，买票还是取票？
Nín hǎo, mǎi piào háishi qǔ piào?
Bonjour, c'est pour acheter des billets ou pour les récupérer?
-
Vous
您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Bonjour, je souhaite acheter un billet d'entrée.
Que dites-vous ?
-
Personnel
买几张？成人票一百二十块。
Mǎi jǐ zhāng? Chéngrén piào yìbǎi èrshí kuài.
Combien? Le billet adulte est à 120 yuans.
-
Vous
我可以买两张成人票吗？
Wǒ kěyǐ mǎi liǎng zhāng chéngrén piào ma?
Puis-je acheter deux billets adultes ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
请出示护照，一人一票。
Qǐng chūshì hùzhào, yì rén yí piào.
Vos passeports, s'il vous plaît. Un billet par personne.
-
Vous
这张票包含展览吗？
Zhè zhāng piào bāohán zhǎnlǎn ma?
Ce billet inclut-il l'exposition ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
包含，一号坑到三号坑都能看。
Bāohán, yī hào kēng dào sān hào kēng dōu néng kàn.
Oui, c'est inclus. Vous pouvez voir les fosses 1 à 3.
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Récupérer les billets
Si le billet en ligne doit être échangé contre un billet papier, demandez à 网上买的票在哪里取？
Que dites-vous pour demander si une pièce d'identité est requise ?
Afficher la réponse
需要出示证件吗？ — Dois-je présenter une pièce d'identité ?
Approfondir
Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.
Termes clés
门票 Billet d’entrée. Utilisez ce mot lorsque vous achetez un billet pour entrer dans une zone pittoresque, un musée, un parc ou une attraction.
成人票 / 儿童票 Billet adulte et billet enfant. Les règles relatives aux billets enfants peuvent dépendre de l'âge ou de la taille.
学生票 / 老人票 Billet étudiant et billet senior. Il s'agit généralement de billets à prix réduit et peuvent nécessiter une pièce d'identité ou un justificatif.
优惠票 Billet à prix réduit. Il peut s'appliquer aux étudiants, aux personnes âgées, aux enfants, aux personnes handicapées ou à d'autres visiteurs éligibles.
免票 Entrée gratuite. Certains visiteurs peuvent entrer gratuitement en fonction de leur âge, de leur taille, de leur pièce d'identité ou de la politique locale.
二维码入场 Saisir avec un code QR. De nombreuses attractions permettent aux visiteurs de scanner le code QR d'un billet en ligne à la porte.
Flux d'achat de billets
Étape 1 : dites de quel billet vous avez besoin
Commencez par 我想买门票. Précisez ensuite le numéro et le type, par exemple 两张成人票 ou 一张成人票和一张儿童票.
Étape 2 : Renseignez-vous sur les réductions
Renseignez-vous sur les billets étudiants, les billets seniors, les billets à prix réduit ou l'entrée gratuite avant de payer.
Étape 3 : Confirmez les exigences d'identification
Les billets à prix réduit ou gratuits peuvent nécessiter une pièce d'identité, une carte d'étudiant, un passeport ou une preuve d'âge. Demandez à 需要出示证件吗？
Étape 4 : Confirmez ce qui est inclus
Certains billets n'incluent qu'une entrée de base. Demandez si les expositions, les visites guidées, les téléphériques ou les promenades en bateau sont inclus.
Modèles de billets utiles
我想买…… Utilisez ceci pour indiquer le type de billet que vous souhaitez acheter.
……多少钱？ Utilisez ceci pour demander le prix d'un type de billet.
有……票吗？ Utilisez ceci pour demander s'il existe une catégorie de billet spécifique.
这张票包含……吗？ Utilisez ceci pour demander si un billet comprend un service ou une attraction spécifique.
Types de billets et mots de mesure
Mot de mesure 张
Utilisez 张 pour les billets : 一张票, 两张成人票, 一张儿童票.
Catégories de billets courantes
Les catégories courantes incluent 成人票, 儿童票,学生票, 老人票, 优惠票 et 免票.
Billets en ligne et sur place
网上票 signifie billet en ligne. 现场票 désigne un billet acheté sur place à l'attraction.
Conseils pour les billets en ligne
Récupérer les billets
Si le billet en ligne doit être échangé contre un billet papier, demandez à 网上买的票在哪里取？
Entrée du code QR
Si vous avez déjà un code QR, demandez可以用二维码入场吗？ avant d'attendre dans la mauvaise file.
Billets épuisés
Si les billets sont épuisés, demandez s'il y a des billets pour une autre plage horaire, demain ou en ligne.
Ce que les billets peuvent inclure
Exposition
Les musées peuvent avoir des expositions permanentes et des expositions spéciales. Les expositions spéciales peuvent nécessiter un billet supplémentaire.
Visite guidée
导览 peut signifier une visite guidée ou une explication guidée. Demandez s'il est inclus ou payé séparément.
Promenade en téléphérique ou en bateau
Dans les montagnes, les parcs ou les zones pittoresques, les téléphériques et les promenades en bateau nécessitent souvent des billets séparés.
Scénarios interactifs
Acheter des billets de base
- Voyageur您好，我想买门票。
Nínhǎo, wǒ xiǎng mǎi ménpiào.
Bonjour, je souhaite acheter un billet d'entrée.
- Voyageur一张成人票多少钱？
Yì zhāng chéngrén piào duōshǎo qián?
Combien coûte un billet adulte ?
- Voyageur我需要一张成人票和一张儿童票。
Wǒ xūyào yì zhāng chéngrén piào hé yì zhāng értóng piào.
J'ai besoin d'un billet adulte et d'un billet enfant.
Demander des réductions
- Voyageur有学生票吗？
Yǒu xuéshēng piào ma?
Avez-vous des billets étudiants ?
- Voyageur有优惠票吗？
Yǒu yōuhuì piào ma?
Y a-t-il des billets à prix réduit ?
- Voyageur需要出示证件吗？
Xūyào chūshì zhèngjiàn ma?
Dois-je présenter une pièce d'identité ?
Entrée en ligne
- Voyageur我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
J'ai déjà acheté un billet en ligne.
- Voyageur网上买的票在哪里取？
Wǎngshàng mǎi de piào zài nǎlǐ qǔ?
Où puis-je récupérer le billet que j'ai acheté en ligne ?
- Voyageur可以用二维码入场吗？
Kěyǐ yòng èrwéimǎ rùchǎng ma?
Puis-je entrer avec le code QR ?
Mini-quiz
Comment dit-on « Je souhaite acheter une entrée billet » ?
- 我想买门票。 ✓ Réponse
- 我想退票。
- 我想买东西。
Quelle phrase demande le prix d'un billet adulte ?
- 一张成人票多少钱？ ✓ Réponse
- 儿童票多少钱？
- 今天还有票吗？
Que dites-vous pour demander si une pièce d'identité est requise ?
- 需要出示证件吗？ ✓ Réponse
- 需要排队吗？
- 需要寄存吗？
Quelle phrase demande si un billet inclut l'exposition ?
- 这张票包含展览吗？ ✓ Réponse
- 这张票包含税吗？
- 这张票可以退吗？