日常生活 · 云南元阳 元阳

从村庄日常,看云南哈尼梯田

本文译自英文。阅读英文原文。

曾在此开展博士田野调查的视频博主重返云南哈尼梯田,拜访老朋友,并在村宴中结束一天。

视频:《SPLENDID Hani Rice Terraces in remote Yunnan | EP25, S2》,由 Little Chinese Everywhere 发布于 YouTube。 播放时将加载 YouTube 播放器,适用 Google 隐私政策。

由 Little Chinese Everywhere 于 2023年4月28日 上传至 YouTube。 Chinese for Travel 团队撰文,2026年10月31日。

要点速览

  • 创作者曾为博士项目在哈尼梯田生活一个月,数年后回来探望阿者科村的朋友。
  • UNESCO 于 2013 年将红河哈尼梯田列入名录;这是云南南部延续 1,300 年、由森林、水渠、梯田和村落构成的系统。
  • 以茅草顶“蘑菇房”闻名的阿者科,2024 年获评 UN Tourism 最佳旅游乡村,村民分享旅游收益。
  • 11 月至次年 4 月梯田蓄水,像镜子映照天空;早晚寒冷。

视频里有什么

Little Chinese Everywhere 是按季记录一位旅行者中国旅程的频道。这期 2023 年 4 月发布、长 35 分钟的节目,来到云南最南部的哈尼梯田。创作者在简介中说明,这是故地重游:几年前曾为博士项目在当地住一个月,如今回来探望老友。

章节呈现一天的行程。先介绍梯田,再到阿者科村、朋友家及哈尼日常生活,随后参观村庄、介绍制衣,最后以村宴结束。简介说,创作者是偶然参加这场宴席。影片带有个人视角,价值在于家屋、农田、服饰和共享饭食等日常细节。

哈尼梯田如何运作

UNESCO 于 2013 年将红河哈尼梯田文化景观列为世界遗产。名录介绍,梯田沿哀牢山坡层层延伸至红河,核心面积约 16,600 公顷。过去 1,300 年里,哈尼人建造水渠网络,将林木覆盖的山顶水源引入农田。

UNESCO 强调,梯田只是系统的一部分。山顶森林涵养水源,村落位于下方山坡,梯田铺展在村落更下方。名录记载 82 个拥有传统茅草顶“蘑菇房”的村庄,主要种植红米,同一片田里还共养水牛、黄牛、鸭、鱼和鳝鱼。

视频中心的阿者科,是最知名的例子之一。CGTN 报道,村名在哈尼语中意为“竹林繁茂的地方”,拥有 60 多座蘑菇房。年轻人外出、老屋破损之际,中山大学保继刚教授带队于 2018 年提出“阿者科计划”:将村庄发展为旅游项目,村民持股 70%,以分红分享收入。2024 年 11 月,UN Tourism 将阿者科评为最佳旅游乡村之一。

如何游览元阳梯田

梯田位于红河州元阳县,以中国大陆标准看也较偏远。云南官方旅游网站 Colorful Yunnan 列有昆明南部汽车客运站至元阳的班车,约五至六小时,另有新街镇前往观景点的小巴。该页也介绍包车:主要观景点沿约 40 km 山路分布,包车较实用。

  • 时间:梯田在 11 月至次年 4 月灌水,映照天空。Colorful Yunnan 称,11 月初最适合看刚注水的梯田,元旦与春节前后较易见云海。
  • 观景位置:多依树是经典日出点,坝达和老虎嘴适合日落。要早起或晚归,最好住附近。
  • 行李:白天可能温和,山中早晚较冷,请带保暖衣物。
  • 住宿:阿者科及附近村落有当地人经营的民宿、咖啡馆和餐厅,消费能更多留在社区。
  • 礼貌做客:这里是仍在耕作的农田和居民家园。沿田埂道路行走,拍人前先征得同意。

乡村地区的地图、叫车和付款都依赖手机流量,eSIM 与 SIM 卡指南介绍各种选择。想看由侵蚀而非农耕塑造的另一种景观,可看张家界砂岩峰柱。

村庄中用得上的普通话

村里使用哈尼语,但与民宿主人和司机沟通通常用普通话,一句问候和谢谢很有帮助。拍照先询问,乘小巴用公交常用语确认路线。问候课程、公交课程和拍照课程配有音频,礼仪指南介绍到别人家做客的注意事项。

问候、公交与拍照

  • 你好。

    Nǐ hǎo.

  • 谢谢。

    Xièxie.

  • 这路公交到这个地方吗?

    Zhè lù gōngjiāo dào zhège dìfang ma?

  • 走路要多久?

    Zǒulù yào duōjiǔ?

  • 这里可以拍照吗?

    Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma?

关于此视频

《SPLENDID Hani Rice Terraces in remote Yunnan | EP25, S2》由 Little Chinese Everywhere 制作并发布于 YouTube。本页使用 YouTube 播放器嵌入视频,所有权利仍归创作者所有。Chinese for Travel 与 Little Chinese Everywhere 无隶属关系。本页文字由我们撰写。

你是视频作者吗?请发邮件至 smile@thinksview.com,我们会修改或删除此页面。

学习旅行所需的普通话

资料来源

  1. UNESCO World Heritage Centre: Cultural Landscape of Honghe Hani Rice Terraces
  2. CGTN: Mushroom cottages surrounded by cascading rice terraces (November 2024)
  3. Chinese government (Xinhua): 7 Chinese villages awarded Best Tourism Villages by UN Tourism (November 2024)
  4. Colorful Yunnan (Yunnan Department of Culture and Tourism): Yuanyang in November
  5. Colorful Yunnan (Yunnan Department of Culture and Tourism): Approaching Yuanyang Terraces in winter