工程 · 福建龙岩 龙岩
1,500 名工人如何在一夜间改造龙岩站轨道
本文译自英文。阅读英文原文。
探照灯、挖掘机和身穿橙色背心的工人队伍:2018 年 1 月的一个夜晚,中国一处铁路枢纽在黎明前拆除并重建。
要点速览
- 2018 年 1 月 19 日晚,逾 1,500 名工人、23 台挖掘机和 7 列工程列车改造福建龙岩站的轨道布局。
- Xinhua 报道,工程从 18:30 开始,次日 3:00 前结束,历时约八个半小时。
- 与许多走红标题不同,这并非新建车站:工人更换轨道、安装道岔,让新铁路接入三条既有线路。
- 新建南平至龙岩铁路穿越福建西部山区,设计时速 200 公里。
视频里有什么
这段短报道来自中国中央电视台视频新闻机构 CCTV+,将整夜作业浓缩至不到两分钟。缩略图是带时间戳的多路监控画面,日期为 2018 年 1 月 19 日:灯光照亮轨道,戴安全帽、穿橙色背心的工人密集作业,重型铁路机械在夜色中移动。机构简介概括道,1,500 多名工人用不到九小时,完成中国东南沿海福建省龙岩市一座车站多条轨道的更换。
分屏画面凸显规模:每段轨道都围着数十名工人,机械紧挨着作业。吸引人的是整体协同——数百人在狭小空间各司其职,必须赶在次日列车运行前完工。
工人实际做了什么:改造既有轨道
2018 年初,施工片段传遍世界,许多英文标题称中国九小时建成整座火车站。英国事实核查慈善机构 Full Fact和杂志 Slate后来澄清:车站早已存在,工程是重建轨道。CCTV+ 标题使用“change”一词,表达准确。
据 Xinhua 报道,工程于 1 月 19 日周五 18:30 开始,次日 3:00 前结束,约八个半小时。1,500 多名工人、7 列列车和 23 台挖掘机拆旧轨、铺新轨并安装道岔,目的是让新线通过龙岩站接入赣龙、赣瑞龙及漳龙三条既有铁路。
Slate 将地点描述为主站外的联锁道岔区,即列车切换轨道的区段。许多工作提前完成:轨道在附近临时场地准备,白天已基本组装,夜间可将成品区段推入位置。一位上海交通顾问告诉 Slate,项目筹备了两个月;Full Fact 报道,七组工人同时作业。
为什么夜间施工?
该顾问向 Slate 解释,龙岩站白天繁忙,按常规速度改造枢纽会更久影响运行。一次夜间封锁能缩短中断时间。
这项工程接通了哪条铁路?
新线为南龙铁路 (Nánlóng tiělù),连接南平与龙岩。Xinhua 介绍,线路长 246 公里,设计最高时速 200 公里,穿越闽西山区,设沙县、三明、永安、漳平等站。当时计划于 2018 年底通车,预计将南平至龙岩车程从七小时缩至约 90 分钟,加强省内较欠发达地区与北京、上海和广东的联系。
此后龙岩继续发展为铁路枢纽。2023 年 12 月,China Daily 报道龙岩至武平 92 公里高铁开通,设计最高时速 250 公里,属于连接福建与广东的更大铁路网的一部分。
如今如何乘车经过龙岩
无法亲眼再看那一夜,却可以乘坐工程接通的线路。龙岩是前往永定的门户,当地部分福建土楼是列入 UNESCO 世界遗产名录的圆形夯土宗族住宅。去龙岩与购买其他中国火车票一样,可持护照通过 12306 英文网站或应用、代理,或车站窗口购票。高铁指南介绍从注册到检票的全流程。
- 核对站名。龙岩站 (Lóngyán zhàn) 是车站名称。大城市有多个站,出发前确认列车使用哪个站。
- 规划换乘。多个方向线路在龙岩交汇,正是枢纽需要改造的原因。换车时留意换乘 (huànchéng) 或出站 (chūzhàn) 标识。
- 预留检查时间。进站和检票都需出示护照。
想从另一角度感受轨道的平稳,可观看时速 350 公里的复兴号立硬币视频。
火车站与换乘用得上的普通话
枢纽车站最容易需要问路。免费标识课程帮助认识售票处、出口等文字,站台与换乘课程涵盖换车,坐错车课程则在走错站台时提供帮助。
在繁忙车站找路
-
售票处
Shòupiàochù
-
我怎么进站?
Wǒ zěnme jìnzhàn?
-
我需要换乘吗?
Wǒ xūyào huànchéng ma?
-
在哪里换乘?
Zài nǎlǐ huànchéng?
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
关于此视频
《China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours》由 CCTV Video News Agency 制作并发布于 YouTube。本页使用 YouTube 播放器嵌入视频,所有权利仍归创作者所有。Chinese for Travel 与 CCTV Video News Agency 无隶属关系。本页文字由我们撰写。
你是视频作者吗?请发邮件至 smile@thinksview.com,我们会修改或删除此页面。
学习旅行所需的普通话
资料来源
- Xinhua: 1,500 workers complete railway line upgrade in just 8.5 hours (January 2018)
- Slate: The story behind that viral Chinese train station video (February 2018)
- Full Fact: China didn't build a new railway station in nine hours (June 2018)
- China Daily: Longyan–Wuping high-speed railway opens (December 2023)
- UNESCO World Heritage Centre: Fujian Tulou