Engenharia · Longyan, Fujian 龙岩

Como 1 500 trabalhadores refizeram as vias de Longyan numa noite

Este artigo foi traduzido do inglês. Lê o original em inglês.

Projetores, escavadoras e um exército de coletes laranja: numa noite de janeiro de 2018, um entroncamento chinês foi desmontado e reconstruído antes do amanhecer.

Vídeo: «China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours» de CCTV Video News Agency no YouTube. A reprodução carrega o leitor do YouTube; aplica-se a política de privacidade da Google.

Publicado no YouTube a 5 de fevereiro de 2018 por CCTV Video News Agency. Texto da equipa Chinese for Travel, 31 de outubro de 2026.

Em resumo

  • Na noite de 19 de janeiro de 2018, mais de 1 500 trabalhadores, 23 escavadoras e 7 comboios de obra refizeram as vias da estação de Longyan, em Fujian.
  • A Xinhua indicou cerca de oito horas e meia de trabalho, das 18h30 às 03h00.
  • Apesar dos títulos virais, não foi construída uma estação nova: substituíram vias e instalaram agulhas para ligar uma nova ferrovia a três existentes.
  • A nova linha Nanping–Longyan foi concebida para 200 km/h nas montanhas do oeste de Fujian.

O que acontece no vídeo

Esta reportagem da CCTV+, agência de vídeo noticioso da China Central Television, resume uma noite de trabalho em menos de dois minutos. A miniatura é uma grelha de imagens com horas e data de 19 de janeiro de 2018: vias iluminadas, trabalhadores de colete laranja e capacete e maquinaria pesada no escuro. A descrição resume: mais de 1 500 trabalhadores precisaram de menos de nove horas para alterar várias vias numa estação de Longyan, em Fujian, na costa sudeste da China.

As imagens divididas tornam a escala evidente: dezenas de trabalhadores em cada troço e máquinas mesmo ao lado. O fascínio está na coordenação, com centenas a fazer tarefas distintas no mesmo espaço reduzido contra o prazo dos comboios do dia seguinte.

O que as equipas fizeram nas vias existentes

Os vídeos espalharam-se pelo mundo no início de 2018, e muitos títulos em inglês alegaram que a China construíra uma estação inteira em nove horas. A organização britânica de verificação Full Fact e a revista Slate esclareceram depois: a estação já existia e o trabalho foi refazer as vias. O título da CCTV+ acerta ao usar «change».

Segundo a notícia da Xinhua, a obra começou às 18h30 de sexta-feira, 19 de janeiro, e acabou às 03h00 da manhã seguinte, cerca de oito horas e meia depois. Mais de 1 500 trabalhadores, 7 comboios e 23 escavadoras retiraram vias antigas, assentaram novas e instalaram agulhas. O objetivo era ligar uma nova linha a três existentes pela estação de Longyan: Ganzhou–Longyan, Ganzhou–Ruijin–Longyan e Zhangping–Longchuan.

A Slate descreveu o local como um conjunto de aparelhos de mudança de via, onde os comboios passam entre linhas, junto à estação principal. Muito fora preparado: secções de via foram montadas em zonas temporárias próximas durante o dia, permitindo empurrar os troços prontos para o lugar nessa noite. Um consultor de transportes de Xangai disse à Slate que a preparação durara dois meses; a Full Fact refere sete grupos em paralelo.

Porque trabalhar de noite?

Longyan é movimentada durante o dia, e refazer o entroncamento a ritmo normal interromperia o tráfego por muito mais tempo, explicou o consultor à Slate. Uma só interrupção noturna limitou a perturbação.

A ferrovia que a obra tornou possível

A nova linha era Nanping–Longyan (南龙铁路, Nánlóng tiělù). A Xinhua descreveu 246 km para um máximo de 200 km/h pelo oeste montanhoso de Fujian, com paragens como Shaxian, Sanming, Yong'an e Zhangping. A abertura estava prevista para o fim de 2018, reduzindo Nanping–Longyan de sete horas para cerca de 90 minutos e aproximando uma zona menos desenvolvida de Pequim, Xangai e Guangdong.

Longyan continuou a crescer como nó ferroviário. Em dezembro de 2023, o China Daily noticiou a abertura de uma linha de alta velocidade de 92 km entre Longyan e Wuping, para até 250 km/h, parte de uma rede mais ampla entre Fujian e Guangdong.

Viajar hoje por Longyan

Não podes assistir a uma noite assim, mas podes viajar nas vias criadas. Longyan é porta de entrada de Yongding, com alguns dos tulou de Fujian, casas comunitárias circulares de terra na Lista do Património Mundial da UNESCO. Os comboios reservam-se como os restantes: com passaporte no site ou app 12306 em inglês, num agente ou na bilheteira. O guia de comboios de alta velocidade explica todo o processo, do registo à porta de embarque.

  • Confirma o nome da estação. Longyan escreve-se 龙岩站 (Lóngyán zhàn). As grandes cidades têm várias estações; confirma a do teu comboio antes de sair.
  • Planeia as ligações. Linhas de várias direções encontram-se em Longyan, precisamente o motivo da obra. Ao mudar de comboio, segue 换乘 (huànchéng, transbordo) ou 出站 (chūzhàn, saída).
  • Reserva tempo para os controlos. Mostras o passaporte à entrada e novamente na porta de embarque.

Para outra perspetiva da suavidade destas vias, vê uma moeda equilibrada num Fuxing a 350 km/h.

Mandarim para estações e transbordos

É nas estações de correspondência que mais se precisa de direções. A lição gratuita de sinais ensina a reconhecer bilheteira e saída, a lição de cais e transbordos cobre mudanças de comboio e a lição de comboio errado ajuda se fores parar ao cais errado.

Orientar-te numa estação movimentada

  • 售票处

    Shòupiàochù

    Bilheteira

  • 我怎么进站?

    Wǒ zěnme jìnzhàn?

    Como entro na estação?

  • 我需要换乘吗?

    Wǒ xūyào huànchéng ma?

    Tenho de mudar de linha?

  • 在哪里换乘?

    Zài nǎlǐ huànchéng?

    Onde mudo de linha?

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

    Acho que apanhei o transporte errado.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Por favor, escreva-me isso.

Sobre este vídeo

«China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours» foi criado e publicado por CCTV Video News Agency no YouTube. É incorporado aqui com o leitor do YouTube, e todos os direitos pertencem ao criador. O Chinese for Travel não tem afiliação com CCTV Video News Agency. O texto desta página é nosso.

És o criador? Escreve para smile@thinksview.com e alteraremos ou removeremos esta página.

Aprende o mandarim para a viagem

Fontes

  1. Xinhua: 1,500 workers complete railway line upgrade in just 8.5 hours (January 2018)
  2. Slate: The story behind that viral Chinese train station video (February 2018)
  3. Full Fact: China didn't build a new railway station in nine hours (June 2018)
  4. China Daily: Longyan–Wuping high-speed railway opens (December 2023)
  5. UNESCO World Heritage Centre: Fujian Tulou