Enginyeria · Longyan, Fujian 龙岩
Com 1.500 treballadors van refer les vies de Longyan en una nit
Aquest article s’ha traduït de l’anglès. Llegeix l’original en anglès.
Focus, excavadores i un exèrcit d’armilles taronges: una nit de gener de 2018 es va desmuntar i reconstruir un enllaç ferroviari abans de l’alba.
En poques paraules
- La nit del 19 de gener de 2018, més de 1.500 treballadors, 23 excavadores i 7 trens d’obres van refer les vies de l’estació de Longyan, a Fujian.
- Segons Xinhua, es va tardar unes vuit hores i mitja: de les 18.30 a les 3.00.
- Malgrat molts titulars virals, no es va construir una estació nova: es van substituir vies i instal·lar agulles per connectar una nova línia amb tres d’existents.
- La nova línia Nanping–Longyan es va dissenyar per a 200 km/h per les muntanyes de l’oest de Fujian.
Què passa al vídeo
Aquest reportatge de CCTV+, l’agència d’imatges de China Central Television, concentra una nit en menys de dos minuts. La miniatura és una quadrícula de càmeres datades el 19 de gener de 2018: vies il·luminades, treballadors amb armilles taronges i casc, i maquinària a les fosques. Segons la descripció, més de 1.500 treballadors van necessitar menys de nou hores per canviar diverses vies de l’estació de Longyan, a Fujian, a la costa sud-est.
Les imatges dividides mostren l’escala: desenes de persones a cada tram amb màquines al costat. Impressiona la coordinació de centenars de persones fent feines diferents en el mateix espai reduït, amb el termini marcat pels trens de l’endemà.
Què van fer realment els equips a l’estació existent
Els vídeos es van estendre a principis de 2018 i molts titulars anglesos deien que s’havia construït una estació sencera en nou hores. L’entitat britànica sense ànim de lucre de verificació Full Fact i la revista Slate ho van aclarir: l’estació existia i se’n van refer les vies. El títol de CCTV+ ho encerta amb el verb anglès que vol dir «canviar».
Segons Xinhua, les obres van començar el divendres 19 de gener a les 18.30 i van acabar a les 3.00 de l’endemà, unes vuit hores i mitja després. Més de 1.500 treballadors, 7 trens i 23 excavadores van retirar vies, posar-ne de noves i instal·lar agulles. L’objectiu era connectar una línia nova amb tres d’existents a través de l’estació de Longyan: Ganzhou–Longyan, Ganzhou–Ruijin–Longyan i Zhangping–Longchuan.
Slate descrivia el lloc com la zona d’enclavament on es canvia de via, just fora de l’estació principal. Molta feina era prèvia: trams preparats en espais temporals propers i muntats de dia perquè, durant la nit de les obres, els equips poguessin empènyer les seccions acabades fins al lloc definitiu. Un consultor de transport de Shanghai va dir a Slate que hi havia dos mesos de preparació, i Full Fact indica set grups treballant en paral·lel.
Per què fer-ho de nit?
El consultor va explicar a Slate que l’estació té molta activitat diürna i reconstruir a ritme normal hauria interromput el trànsit molt més temps. Un únic tall nocturn en reduïa l’afectació.
La línia que van fer possible les obres
Era la línia Nanping–Longyan (南龙铁路, Nánlóng tiělù). Xinhua la descrivia amb 246 km i màxim de 200 km/h per l’oest muntanyós de Fujian, amb parades a Shaxian, Sanming, Yong'an i Zhangping. Havia d’obrir a finals de 2018 i reduir de set hores a uns 90 minuts el trajecte Nanping–Longyan, connectant millor aquella part menys desenvolupada de la província amb Beijing, Shanghai i Guangdong.
Longyan ha continuat creixent com a nus. El desembre de 2023 China Daily anunciava una línia d’alta velocitat de 92 km fins a Wuping, de fins a 250 km/h, part de la xarxa entre Fujian i Guangdong.
Viatjar per Longyan avui
No pots veure aquella nit, però sí viatjar per les vies resultants. Longyan dona accés a Yongding, amb alguns tulou de Fujian, cases rodones de terra de clans inscrites al patrimoni mundial de la UNESCO. Reserva amb passaport al web o app anglesos del 12306, agència o taquilla. La guia de trens d’alta velocitat explica tot el procés des del registre fins a la porta d’accés al tren.
- Comprova l’estació. Longyan s’escriu 龙岩站 (Lóngyán zhàn). Les grans ciutats en tenen diverses: confirma-la abans de sortir.
- Planifica enllaços. Hi conflueixen diverses línies, d’aquí la reforma. Per canviar de tren segueix 换乘 (huànchéng, transbordament) o 出站 (chūzhàn, sortida).
- Deixa marge per als controls. Mostraràs el passaport a l’entrada i a la porta d’accés al tren.
Per veure la suavitat d’aquestes vies, mira una moneda en equilibri en un Fuxing a 350 km/h.
Mandarí per a estacions i transbordaments
Als nusos ferroviaris és on més cal demanar indicacions. La lliçó gratuïta de rètols ensenya a reconèixer taquilla i sortida, la d’andanes i transbordaments explica els canvis i la de tren equivocat ajuda si acabes a l’andana incorrecta.
Orientar-te en una estació concorreguda
-
售票处
Shòupiàochù
Taquilla
-
我怎么进站?
Wǒ zěnme jìnzhàn?
Com puc entrar a l'estació?
-
我需要换乘吗?
Wǒ xūyào huànchéng ma?
He de fer transbordament?
-
在哪里换乘?
Zài nǎlǐ huànchéng?
On he de fer transbordament?
-
我好像坐错车了。
Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.
Crec que he agafat el vehicle equivocat.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Escriviu-me'l.
Sobre aquest vídeo
«China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours» és una creació de CCTV Video News Agency, que el va publicar a YouTube. S’insereix aquí amb el reproductor de YouTube i tots els drets pertanyen al creador. Chinese for Travel no té cap afiliació amb CCTV Video News Agency. El text d’aquesta pàgina és nostre.
N’ets el creador? Escriu a smile@thinksview.com i modificarem o retirarem aquesta pàgina.
Aprèn el mandarí per al viatge
- 28 Línies de metro, andanes i transbordamentsMetro i autobús · 23 frases amb àudio
- 31 Tren equivocat, parada passada i ajudaMetro i autobús · 23 frases amb àudio
- 6 Rètols habituals a la XinaConceptes bàsics · 14 frases amb àudio
- 27 Bitllets de metro i accés a l’estacióMetro i autobús · 23 frases amb àudio
- Reservar i agafar trens d’alta velocitat a la Xina amb passaportGuia de viatge
Fonts
- Xinhua: 1,500 workers complete railway line upgrade in just 8.5 hours (January 2018)
- Slate: The story behind that viral Chinese train station video (February 2018)
- Full Fact: China didn't build a new railway station in nine hours (June 2018)
- China Daily: Longyan–Wuping high-speed railway opens (December 2023)
- UNESCO World Heritage Centre: Fujian Tulou