工程 · 福建龍巖 龙岩

1,500 名工人如何一夜重鋪龍巖站軌道

本文譯自英文。閱讀英文原文。

探照燈、挖土機與橘背心工人大軍:2018 年 1 月的一夜,中國鐵路接軌點在天亮前拆除重建。

影片:「China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours」,由 CCTV Video News Agency 於 YouTube 發布。 播放時會載入 YouTube 播放器,適用 Google 隱私權政策。

由 CCTV Video News Agency 於 2018年2月5日 上傳至 YouTube。 Chinese for Travel 團隊撰文,2026年10月31日。

重點整理

  • 2018 年 1 月 19 日晚,逾 1,500 名工人、23 部挖土機與 7 列工程車,重整福建龍巖站軌道配置。
  • Xinhua 報導約耗時八個半小時,18:30 開始,翌日 03:00 前完成。
  • 雖然許多爆紅標題聲稱興建新車站,實際上是換軌與裝道岔,讓新鐵路接入三條既有線。
  • 新南平—龍巖鐵路穿越福建西部山區,設計時速 200 公里。

影片內容

中國中央電視台影片新聞機構 CCTV+ 將一整夜工程濃縮成不到兩分鐘。縮圖為標示 2018 年 1 月 19 日時間的多格監視畫面:照明下的軌道、橘背心安全帽工人,以及黑夜裡運作的重型機具。介紹說,逾 1,500 名工人在不到九小時內,改建東南沿海福建省龍巖市車站多條軌道。

分割畫面呈現規模:每段軌道都有數十名工人,機械緊鄰作業。數百人在有限空間協調分工,趕在隔天列車運行前完成,是影片最吸引人的地方。

工程真相:改軌而非新建車站

2018 年初影片傳遍全球,許多英文標題宣稱中國九小時建好整座車站。英國查核慈善組織 Full Fact與 Slate後來澄清:車站早已存在,工程是重建軌道。CCTV+ 標題使用「change」一詞是準確的。

依 Xinhua 報導,工程於 1 月 19 日週五 18:30 開始,翌日 03:00 前完成,約八個半小時。逾 1,500 名工人、7 列車與 23 部挖土機拆舊軌、鋪新軌、裝道岔,讓新線透過龍巖站接入贛州—龍巖、贛州—瑞金—龍巖及漳平—龍川三條線。

Slate 將現場描述為主站外的聯鎖區,即列車切換軌道處。大量工作事先完成:軌道段在附近臨時場地備妥,白天大致組裝,當晚直接推入定位。上海交通顧問向 Slate 表示,計畫準備兩個月;Full Fact 說七組工人同步施工。

為什麼通宵施工?

顧問向 Slate 解釋,龍巖站白天忙碌,若按一般速度改建接軌點,會影響交通更久;一次夜間封閉能縮短干擾。

這項工程促成的鐵路

新線是南平—龍巖鐵路(「南龙铁路」,Nánlóng tiělù)。Xinhua 介紹全長 246 公里,設計最高時速 200 公里,穿越福建西部山區,經沙縣、三明、永安、漳平等站。原定 2018 年底通車,預計將南平至龍巖由七小時縮至約 90 分鐘,讓較欠發達地區更緊密連結北京、上海與廣東。

龍巖之後持續成長為鐵路樞紐。2023 年 12 月 China Daily 報導龍巖至武平 92 公里高鐵通車,設計時速最高 250 公里,屬福建連結廣東網路的一部分。

現在如何搭車經過龍巖

雖無法親看那一夜,但能搭上工程完成的軌道。龍巖是前往永定的門戶,當地部分福建土樓,即圓形夯土宗族住宅,列入 UNESCO 世界遺產。持護照到 12306 英文網站、應用程式、代訂平台或車站買票即可。高鐵指南介紹註冊到驗票全流程。

  • 確認站名。龍巖站寫作「龙岩站」(Lóngyán zhàn)。大城市有多站,出門前確認班次使用哪站。
  • 規劃轉乘。多方向鐵路在龍巖匯合,正是改建原因。換車時跟「换乘」(huànchéng) 或「出站」(chūzhàn) 指標。
  • 預留查驗時間。入口與驗票口都須出示護照。

想看軌道能有多平穩,可看時速 350 公里的 Fuxing 高鐵立硬幣影片。

車站與轉乘實用華語

樞紐車站最常需要問路。免費標誌課程教你認售票處、出口;月台與轉乘課程涵蓋換車;搭錯車課程幫你處理走錯月台。

在繁忙車站找路

  • 售票处

    Shòupiàochù

  • 我怎么进站?

    Wǒ zěnme jìnzhàn?

  • 我需要换乘吗?

    Wǒ xūyào huànchéng ma?

  • 在哪里换乘?

    Zài nǎlǐ huànchéng?

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

關於這部影片

「China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours」由 CCTV Video News Agency 製作並發布於 YouTube。本頁使用 YouTube 播放器嵌入,所有權利均歸創作者。Chinese for Travel 與 CCTV Video News Agency 無關聯。本頁文字由我們自行撰寫。

你是創作者嗎?請來信 smile@thinksview.com,我們會修改或移除此頁。

學習旅途中用得到的華語

資料來源

  1. Xinhua: 1,500 workers complete railway line upgrade in just 8.5 hours (January 2018)
  2. Slate: The story behind that viral Chinese train station video (February 2018)
  3. Full Fact: China didn't build a new railway station in nine hours (June 2018)
  4. China Daily: Longyan–Wuping high-speed railway opens (December 2023)
  5. UNESCO World Heritage Centre: Fujian Tulou