Inženjerstvo · Longyan, Fujian 龙岩

Kako je 1.500 radnika preuredilo prugu u Longyanu u jednoj noći

Ovaj je članak preveden s engleskog. Pročitaj engleski izvornik.

Reflektori, bageri i mnoštvo radnika u narančastim prslucima: jedne noći u siječnju 2018. kinesko je čvorište rastavljeno i obnovljeno do zore.

Video: „China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours”, kanal CCTV Video News Agency na YouTubeu. Reprodukcija učitava YouTubeov reproduktor; primjenjuju se Googleova pravila privatnosti.

Kanal CCTV Video News Agency objavio je video na YouTubeu 5. veljače 2018.. Tekst tima Chinese for Travel, 31. listopada 2026..

Ukratko

  • U noći 19. siječnja 2018. više od 1.500 radnika, 23 bagera i 7 radnih vlakova preuredilo je kolosijeke kolodvora Longyan u Fujianu.
  • Xinhua navodi oko osam i pol sati rada, od 18:30 do 3 sata.
  • Unatoč viralnim naslovima, nije izgrađen novi kolodvor: ekipe su zamijenile kolosijeke i postavile skretnice za povezivanje nove pruge s trima postojećima.
  • Nova pruga Nanping–Longyan projektirana je za 200 km/h kroz planine zapadnog Fujiana.

Što se događa u videu

CCTV+, videoagencija China Central Televisiona, sažima cijelu noć u manje od dvije minute. Sličica je mreža kamera s vremenom i datumom 19. siječnja 2018.: osvijetljeni kolosijeci, radnici u narančastim prslucima i kacigama te teški strojevi u mraku. Prema opisu, više od 1.500 radnika trebalo je manje od devet sati za promjenu više kolosijeka na postaji u Longyanu, u jugoistočnoj pokrajini Fujian.

Podijeljeni zaslon pokazuje razmjere: deseci radnika na svakoj dionici uz strojeve. Fascinira usklađenost stotina ljudi koji rade različite poslove na malom prostoru, uz rok koji određuju sutrašnji vlakovi.

Što su ekipe zapravo napravile na postojećem kolodvoru

Snimke su početkom 2018. obišle svijet, a mnogi engleski naslovi tvrdili su da je Kina izgradila cijeli kolodvor za devet sati. Britanska organizacija Full Fact i časopis Slate kasnije su pojasnili: kolodvor je postojao, preuređeni su kolosijeci. CCTV+ u naslovu točno koristi riječ za promjenu.

Prema Xinhuaovu izvješću, radovi su počeli u petak 19. siječnja u 18:30 i završili do 3 sata, oko osam i pol sati. Više od 1.500 radnika, 7 vlakova i 23 bagera uklonilo je stare tračnice, položilo nove i postavilo skretnice. Cilj je bio spojiti novu prugu s trima postojećima kroz Longyan: Ganzhou–Longyan, Ganzhou–Ruijin–Longyan i Zhangping–Longchuan.

Slate opisuje skretničko područje izvan glavnog kolodvora. Mnogo je pripremljeno: dijelovi su bili uglavnom sastavljeni danju na privremenim obližnjim mjestima pa su ih noću mogli ugurati na položaj. Šangajski prometni savjetnik rekao je Slateu da su pripreme trajale dva mjeseca, a Full Fact navodi sedam skupina koje su radile istodobno.

Zašto preko noći?

Kolodvor je danju prometan, pa bi normalan tempo preuređenja dulje ometao promet, objasnio je savjetnik Slateu. Jedno noćno zatvaranje skratilo je poremećaj.

Pruga koju je zahvat omogućio

Nova je linija Nanping–Longyan (南龙铁路, Nánlóng tiělù). Xinhua opisuje 246 kilometara, projektiranih za najviše 200 km/h, kroz planinski zapadni Fujian, uz Shaxian, Sanming, Yong'an i Zhangping. Otvaranje se planiralo krajem 2018., a očekivalo se skraćenje Nanping–Longyan sa sedam sati na oko 90 minuta, bolje povezujući slabije razvijeni dio s Pekingom, Šangajem i Guangdongom.

Longyan je nastavio rasti kao čvorište. U prosincu 2023. China Daily izvijestio je o 92 kilometra brze pruge do Wupinga, projektirane za do 250 km/h u široj mreži Fujiana i Guangdonga.

Vožnja kroz Longyan danas

Takvu noć ne možeš gledati, ali možeš se voziti nastalim prugama. Longyan vodi prema Yongdingu, području nekih fujianških tuloua, okruglih zemljanih klanskih kuća s UNESCO-ova popisa baštine. Karte kupuješ kao za druge kineske vlakove: putovnicom na engleskom 12306, kroz aplikaciju, posrednika ili šalter. Vodič za brze vlakove opisuje registraciju i ukrcaj.

  • Provjeri naziv kolodvora. Longyan se piše 龙岩站 (Lóngyán zhàn). Veći gradovi imaju više kolodvora, pa potvrdi pravi prije puta.
  • Planiraj veze. U Longyanu se susreće više smjerova, zbog čega je čvorište preuređeno. Pri presjedanju slijedi 换乘 (huànchéng, presjedanje) ili 出站 (chūzhàn, izlaz).
  • Ostavi vrijeme za provjere. Putovnicu pokazuješ na ulazu i pri ukrcaju.

Za drugi pogled na mirnoću pruge pogledaj balansiranje novčića u Fuxingu pri 350 km/h.

Mandarinski za kolodvore i presjedanja

Na čvorištima putnici najčešće traže upute. Besplatna lekcija natpisa uči prepoznavanje blagajne i izlaza, lekcija perona i presjedanja promjenu vlakova, a lekcija pogrešnog vlaka pomaže na pogrešnom peronu.

Snalaženje na prometnom kolodvoru

  • 售票处

    Shòupiàochù

    Prodaja karata

  • 我怎么进站?

    Wǒ zěnme jìnzhàn?

    Kako ući na stanicu?

  • 我需要换乘吗?

    Wǒ xūyào huànchéng ma?

    Trebam li presjedati?

  • 在哪里换乘?

    Zài nǎlǐ huànchéng?

    Gdje trebam presjesti?

  • 我好像坐错车了。

    Wǒ hǎoxiàng zuò cuò chē le.

    Mislim da sam uzeo pogrešno vozilo.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Molim vas, zapišite mi to.

O ovom videu

„China Speed: Workers Change Railway Station in 9 Hours” izradio je i objavio kanal CCTV Video News Agency na YouTubeu. Ovdje je ugrađen putem YouTubeova reproduktora, a sva prava ostaju autoru. Chinese for Travel nije povezan s kanalom CCTV Video News Agency. Tekst na ovoj stranici naš je autorski rad.

Autor si videa? Piši na smile@thinksview.com i promijenit ćemo ili ukloniti ovu stranicu.

Nauči mandarinski za putovanje

Izvori

  1. Xinhua: 1,500 workers complete railway line upgrade in just 8.5 hours (January 2018)
  2. Slate: The story behind that viral Chinese train station video (February 2018)
  3. Full Fact: China didn't build a new railway station in nine hours (June 2018)
  4. China Daily: Longyan–Wuping high-speed railway opens (December 2023)
  5. UNESCO World Heritage Centre: Fujian Tulou