L’heure et les dates en chinois
Demandez l'heure, parlez d'aujourd'hui et de demain, et comprenez dates et lignes de métro. Dim sum du matin à Guangzhou. La maison de thé est pleine à craquer, alors vous réservez une table pour un autre jour.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
现在几点？
Xiànzài jǐ diǎn?
Quelle heure est-il ?
- 现在Xiànzài
- 几jǐ
- 点diǎn
-
三点。
Sān diǎn.
Trois heures.
- 三Sān
- 点diǎn
-
三点半。
Sān diǎn bàn.
Trois heures et demie.
- 三Sān
- 点diǎn
- 半bàn
-
要等多久？
Yào děng duōjiǔ?
Combien de temps faut-il attendre ?
- 要Yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
十分钟。
Shí fēnzhōng.
Dix minutes.
- 十Shí
- 分钟fēnzhōng
-
明天。
Míngtiān.
Demain
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 9 au total.
-
今天。
Jīntiān.
Aujourd'hui
-
昨天。
Zuótiān.
Hier
-
早上、下午、晚上。
Zǎoshang, xiàwǔ, wǎnshang.
Matin, après-midi, soir.
-
今天星期几？
Jīntiān xīngqī jǐ?
Quel jour sommes-nous ?
-
星期一。
Xīngqī yī.
Lundi.
-
今天几号？
Jīntiān jǐ hào?
Quelle est la date aujourd'hui ?
-
十月一号。
Shí yuè yī hào.
Le 1er octobre.
-
几号线？
Jǐ hào xiàn?
Quelle ligne de métro ?
-
二号线。
Èr hào xiàn.
Ligne 2.
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
明天几点来？Míngtiān jǐ diǎn lái?
Demain, à quelle heure ?
Vous
三点半。Sān diǎn bàn.
Trois heures et demie.
-
Personnel
好的。到时候可能要等一下。Hǎo de. Dào shíhou kěnéng yào děng yíxià.
Très bien. Il faudra peut-être attendre un peu en arrivant.
Vous
要等多久？Yào děng duōjiǔ?
Combien de temps faut-il attendre ?
Jouer la scène
Dim sum du matin à Guangzhou. La maison de thé est pleine à craquer, alors vous réservez une table pour un autre jour.
-
Personnel
您好，想订哪天？
Nín hǎo, xiǎng dìng nǎ tiān?
Bonjour, vous voulez réserver pour quel jour ?
-
Vous
明天。
Míngtiān.
Demain
Que dites-vous ?
-
Personnel
明天几点来？
Míngtiān jǐ diǎn lái?
Demain, à quelle heure ?
-
Vous
三点半。
Sān diǎn bàn.
Trois heures et demie.
Que dites-vous ?
-
Personnel
好的。到时候可能要等一下。
Hǎo de. Dào shíhou kěnéng yào děng yíxià.
Très bien. Il faudra peut-être attendre un peu en arrivant.
-
Vous
要等多久？
Yào děng duōjiǔ?
Combien de temps faut-il attendre ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
不会太久，十分钟左右。
Bú huì tài jiǔ, shí fēnzhōng zuǒyòu.
Pas longtemps, une dizaine de minutes.
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
L'heure se place avant le verbe
En chinois, le moment se dit avant l'action : 明天三点去, littéralement « demain trois heures aller ». Dites d'abord le jour, puis l'heure : 明天下午三点半.
Comment dit-on « trois heures et demie » ?
Afficher la réponse
三点半