Les nombres et les prix en chinois
Comptez jusqu'à mille, demandez le prix et comprenez ce que dit le caissier. Un marché de produits frais à Chengdu, à huit heures du matin. Ici, les prix se crient au lieu de s'écrire : tendez l'oreille pour saisir les chiffres.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
多少钱？
Duōshao qián?
C'est combien ?
- 多少Duōshao
- 钱qián
-
二十五块。
Èrshíwǔ kuài.
Ça fait 25 yuans.
- 二十五Èrshíwǔ
- 块kuài
-
太贵了。
Tài guì le.
C'est trop cher.
- 太Tài
- 贵guì
- 了le
-
能便宜一点吗？
Néng piányi yìdiǎn ma?
Vous pouvez faire un petit prix ?
- 能Néng
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我要两个。
Wǒ yào liǎng ge.
J'en prends deux.
- 我Wǒ
- 要yào
- 两liǎng
- 个ge
-
一共多少钱？
Yígòng duōshao qián?
Ça fait combien en tout ?
- 一共Yígòng
- 多少duōshao
- 钱qián
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 9 au total.
-
一、二、三、四、五。
Yī, èr, sān, sì, wǔ.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
-
六、七、八、九、十。
Liù, qī, bā, jiǔ, shí.
Six, sept, huit, neuf, dix.
-
两个。
Liǎng ge.
Deux (de quelque chose) : pour compter des objets, on dit 两
-
一百。
Yìbǎi.
Cent
-
一千。
Yìqiān.
Mille
-
一百八十块。
Yìbǎi bāshí kuài.
Ça fait 180 yuans.
-
块就是元。
Kuài jiù shì yuán.
Kuài est le mot courant pour yuan
-
找您五块。
Zhǎo nín wǔ kuài.
Voici 5 yuans de monnaie.
-
十四，四十。
Shísì, sìshí.
14 et 40 : faciles à confondre !
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
一个三十块。Yí ge sānshí kuài.
Trente yuans pièce.
Vous
能便宜一点吗？Néng piányi yìdiǎn ma?
Vous pouvez faire un petit prix ?
-
Personnel
那就二十五块吧。Nà jiù èrshíwǔ kuài ba.
Bon, allez, vingt-cinq.
Vous
我要两个。Wǒ yào liǎng ge.
J'en prends deux.
Jouer la scène
Un marché de produits frais à Chengdu, à huit heures du matin. Ici, les prix se crient au lieu de s'écrire : tendez l'oreille pour saisir les chiffres.
-
Personnel
来看看，今天的西瓜很甜！
Lái kànkan, jīntiān de xīguā hěn tián!
Venez voir, les pastèques sont bien sucrées aujourd'hui !
-
Vous
多少钱？
Duōshao qián?
C'est combien ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
一个三十块。
Yí ge sānshí kuài.
Trente yuans pièce.
-
Vous
能便宜一点吗？
Néng piányi yìdiǎn ma?
Vous pouvez faire un petit prix ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
那就二十五块吧。
Nà jiù èrshíwǔ kuài ba.
Bon, allez, vingt-cinq.
-
Vous
我要两个。
Wǒ yào liǎng ge.
J'en prends deux.
Que dites-vous ?
-
Personnel
两个一共五十块。
Liǎng ge yígòng wǔshí kuài.
Les deux, ça fait cinquante en tout.
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Dites 两 pour deux objets
Quand on compte des objets, « deux » se dit 两 (liǎng) et non 二 (èr) : 两个, 两块. On emploie 二 dans les numéros de téléphone, dans des nombres comme 二十 et quand on compte à voix haute.
Quelle forme faut-il employer pour en demander deux ?
Afficher la réponse
两个