Negociando em chinês
Peça um preço melhor, desconto em pacote, desconto à vista, desconto turístico ou se o vendedor pode incluir um pequeno presente. O Mercado da Seda, em Pequim. Nada tem etiqueta de preço, e o primeiro valor que você ouve nunca é o de verdade.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Pode ser um pouco mais barato?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Qual é o preço mais baixo?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Se eu comprar dois, pode ser mais barato?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Vou pensar sobre isso.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Se você puder fazer esse preço, eu compro.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Posso aceitar esse preço.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
Poderia ser um pouco mais barato?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
Este é o preço mais baixo?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Se eu comprar juntos, há desconto?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
Há desconto se eu comprar três itens?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Pode ser mais barato se eu pagar em dinheiro?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
Existe desconto para turistas?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
Existe desconto para membros?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
Posso comprar pelo preço de membro?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
Você poderia incluir um pequeno presente para mim?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
O frete pode ser incluído gratuitamente?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Este preço é um pouco caro.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Vou ver outras coisas primeiro.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
Posso comprar isso.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Então não vou levar, obrigado.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
Com licença, até quando esta promoção é válida?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva isso para mim.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Esta bolsa, oitocentos! Couro legítimo.
Você
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Pode ser um pouco mais barato?
-
Funcionário
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Quinhentos, no mínimo. Menos que isso não dá.
Você
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Vou pensar sobre isso.
Participar da cena
O Mercado da Seda, em Pequim. Nada tem etiqueta de preço, e o primeiro valor que você ouve nunca é o de verdade.
-
Funcionário
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Esta bolsa, oitocentos! Couro legítimo.
-
Você
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Pode ser um pouco mais barato?
O que você diz?
-
Funcionário
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
E aí, quanto você dá?
-
Você
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Qual é o preço mais baixo?
O que você diz?
-
Funcionário
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Quinhentos, no mínimo. Menos que isso não dá.
-
Você
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Vou ver outras coisas primeiro.
O que você diz?
-
Funcionário
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
Tá bom, tá bom. Trezentos e é sua.
-
Você
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Posso aceitar esse preço.
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Mercados e pequenas lojas
A negociação é mais comum em mercados, lojas de souvenirs e pequenas lojas independentes.
Qual frase recusa educadamente o item?
Mostrar resposta
那我不要了，谢谢。 — Então não vou levar, obrigado.
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
便宜一点 Um pouco mais barato. Esta é uma maneira simples e educada de pedir um preço mais baixo.
最低价 O preço mais baixo que um vendedor pode oferecer. Isto é útil em mercados ou pequenas lojas, mas nem sempre apropriado em lojas de preço fixo.
优惠 Um desconto, oferta especial ou benefício. Pode se referir a uma promoção, desconto de pacote, preço para associados ou desconto turístico.
会员价 Preço para membros. Algumas lojas oferecem um preço mais baixo para membros ou usuários do aplicativo.
小礼物 Um pequeno presente ou brinde. Em algumas lojas, você pode perguntar educadamente se um pequeno presente pode ser incluído.
包邮 Frete grátis. Isso é útil ao comprar on-line ou quando a loja pode enviar um item para seu hotel ou endereço.
Fluxo de negociação
Etapa 1: pergunte educadamente
Comece com 这个可以便宜一点吗？ Parece mais suave do que exigir diretamente um preço mais baixo.
Etapa 2: peça o preço mais baixo
Se a negociação for apropriado, pergunte 最低多少钱？ ou 这是最低价了吗？
Etapa 3: Ofereça um motivo
Você pode pedir um desconto se comprar vários itens, pagar em dinheiro ou usar um desconto para turista/membro.
Etapa 4: Aceitar ou recusar educadamente
Se o preço funcionar, diga这个价格我可以接受. Caso contrário, diga 我再考虑一下 ou 那我不要了，谢谢.
Padrões de negociação úteis
可以……一点吗？ Use isto para fazer um pedido educado para um pequeno ajuste.
如果我买……，可以……吗？ Use isto para pedir um desconto com base na compra de mais itens.
……有优惠吗？ Use isto para perguntar se um tipo do cliente, forma de pagamento ou condição de compra recebe um desconto.
如果可以这个价格，我就买。 Use isso para fazer uma oferta condicional. É direto, mas ainda assim educado.
Onde a negociação funciona melhor
Mercados e pequenas lojas
A negociação é mais comum em mercados, lojas de souvenirs e pequenas lojas independentes.
Shopping centers e lojas de marca
Em shoppings ou lojas de marca, os preços geralmente são fixos. Pergunte sobre promoções oficiais em vez de negociar muito.
Pedidos on-line ou de entrega
Para pedidos on-line, você pode perguntar sobre frete grátis, cupons ou descontos para membros.
Dicas de recusa educada
Precisa de tempo para decidir
Use 我再考虑一下 se não quiser decidir imediatamente.
Continue navegando
Use我先看看别的 quando quiser sair da conversa educadamente e continuar navegando.
Não compre
Use 那我不要了，谢谢. É claro, educado e encerra a discussão naturalmente.
Cenários interativos
Negociação simples
- Viajante这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Pode ser um pouco mais barato?
- Viajante最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Qual é o preço mais baixo?
- Viajante这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Posso aceitar esse preço.
Desconto no pacote
- Viajante如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Se eu comprar dois, pode ser mais barato?
- Viajante如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Se eu comprar juntos, há desconto?
- Viajante如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Se você puder fazer esse preço, eu compro.
Recusa educada
- Viajante这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Este preço é um pouco caro.
- Viajante我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Vou pensar sobre isso.
- Viajante那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Então não vou levar, obrigado.
Miniquiz
Como você pergunta “Isso pode ser um pouco mais barato?”
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ Resposta
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
Qual frase pede o preço mais baixo?
- 最低多少钱？ ✓ Resposta
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
O que você diria para perguntar se comprar juntos dá um desconto desconto?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Resposta
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
Qual frase recusa educadamente o item?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ Resposta
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。