المساومة بالصينية
اطلب سعرًا أفضل، أو خصمًا على الحزمة، أو خصمًا نقديًا، أو خصمًا سياحيًا، أو ما إذا كان البائع يمكنه تضمين هدية صغيرة. سوق الحرير في بكين. لا سعر مكتوب على أيّ شيء، والرقم الأول الذي تسمعه ليس السعر الحقيقي أبدًا.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
هل يمكن أن يكون هذا أرخص قليلاً؟
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
ما هو أقل سعر؟
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
إذا اشتريت اثنين، هل يمكن أن يكونا أرخص؟
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
سأفكر في الأمر.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
إذا كان بإمكانك تحقيق هذا السعر، فسأشتريه.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
يمكنني قبول هذا السعر.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
هل يمكن أن يكون أرخص قليلاً؟
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
هل هذا أقل سعر؟
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
إذا اشتريتهما معًا، هل يوجد خصم؟
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
هل هناك خصم إذا اشتريت ثلاثة عناصر؟
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
هل يمكن أن يكون أرخص إذا دفعت نقدًا؟
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
هل هناك خصم سياحي؟
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
هل هناك خصم للأعضاء؟
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
هل يمكنني شرائه بسعر العضو؟
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
هل يمكنك تضمين هدية صغيرة لي؟
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
هل يمكن تضمين الشحن مجانًا؟
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
هذا السعر باهظ الثمن بعض الشيء.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
سوف أنظر إلى أشياء أخرى أولاً.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
يمكنني شراء هذا.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
إذن لن آخذها، شكرًا لك.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
عفوا، حتى متى يكون هذا العرض صالحًا؟
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
يرجى كتابته
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
هذه الحقيبة بثمانمئة! جلد طبيعي.
أنت
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
هل يمكن أن يكون هذا أرخص قليلاً؟
-
الموظف
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
خمسمئة على الأقل. لا أستطيع أن أنزل أكثر.
أنت
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
سأفكر في الأمر.
شغّل الموقف
سوق الحرير في بكين. لا سعر مكتوب على أيّ شيء، والرقم الأول الذي تسمعه ليس السعر الحقيقي أبدًا.
-
الموظف
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
هذه الحقيبة بثمانمئة! جلد طبيعي.
-
أنت
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
هل يمكن أن يكون هذا أرخص قليلاً؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
طيب، كم تدفع أنت؟
-
أنت
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
ما هو أقل سعر؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
خمسمئة على الأقل. لا أستطيع أن أنزل أكثر.
-
أنت
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
سوف أنظر إلى أشياء أخرى أولاً.
ماذا تقول؟
-
الموظف
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
حسنًا، حسنًا. ثلاثمئة، وهي لك.
-
أنت
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
يمكنني قبول هذا السعر.
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
الأسواق والمحلات التجارية الصغيرة
المساومة أكثر شيوعًا في الأسواق ومحلات الهدايا التذكارية والمتاجر الصغيرة المستقلة.
ما هي العبارة التي ترفض السلعة بأدب؟
اعرض الإجابة
那我不要了，谢谢。 — إذن لن آخذها، شكرًا لك.
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
便宜一点 أرخص قليلاً. هذه طريقة بسيطة ومهذبة لطلب سعر أقل.
最低价 أقل سعر يمكن أن يقدمه البائع. وهذا مفيد في الأسواق أو المتاجر الصغيرة، ولكنه ليس مناسبًا دائمًا في المتاجر ذات الأسعار الثابتة.
优惠 خصم أو عرض خاص أو فائدة. يمكن أن يشير إلى تخفيضات، أو خصم على الحزمة، أو سعر العضو، أو خصم سياحي.
会员价 سعر العضو. تقدم بعض المتاجر سعرًا أقل للأعضاء أو مستخدمي التطبيق.
小礼物 هدية صغيرة أو هدية مجانية. في بعض المتاجر، يمكنك أن تسأل بأدب ما إذا كان من الممكن تضمين هدية صغيرة.
包邮 ًالشحن مجانا. يعد هذا مفيدًا عند الشراء عبر الإنترنت أو عندما يتمكن المتجر من شحن عنصر إلى فندقك أو عنوانك.
المساومة: خطوة بخطوة
الخطوة 1: اسأل بأدب
ابدأ بـ 这个可以便宜一点吗？ يبدو الأمر أكثر ليونة من المطالبة مباشرة بسعر أقل.
الخطوة 2: اطلب أقل سعر
إذا كنت تساوم مناسب، اسأل 最低多少钱？ أو 这是最低价了吗？
الخطوة 3: اعرض سببًا
يمكنك طلب خصم في حالة شراء عناصر متعددة، أو الدفع نقدًا، أو استخدام خصم السائح/العضو.
الخطوة 4: قبول أو رفض بأدب
إذا كان السعر مناسبًا، قل لا يوجد شيء أفضل من ذلك. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقل 我再考虑一下 أو 那我不要了، 谢谢.
صيغ مفيدة للمساومة
可以……一点吗？ استخدم هذا لتقديم طلب مهذب لإجراء تعديل بسيط.
如果我买……，可以……吗？ استخدم هذا لطلب خصم على أساس شراء المزيد من العناصر.
……有优惠吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان هناك نوع ما العميل أو طريقة الدفع أو حالة الشراء يحصل على خصم.
如果可以这个价格，我就买。 استخدم هذا لتقديم عرض مشروط. إنه مباشر ولكنه لا يزال مهذبًا.
أين تنجح المساومة أكثر
الأسواق والمحلات التجارية الصغيرة
المساومة أكثر شيوعًا في الأسواق ومحلات الهدايا التذكارية والمتاجر الصغيرة المستقلة.
مراكز التسوق ومتاجر العلامات التجارية
في مراكز التسوق أو متاجر العلامات التجارية، عادةً ما تكون الأسعار ثابتة. اسأل عن العروض الترويجية الرسمية بدلاً من المساومة الصعبة.
الطلبات عبر الإنترنت أو طلبات التوصيل
بالنسبة للطلبات عبر الإنترنت، يمكنك السؤال عن الشحن المجاني أو القسائم أو خصومات الأعضاء.
نصائح للرفض بلباقة
تحتاج إلى وقت لاتخاذ القرار
استخدم 我再考虑一下 إذا كنت لا تريد أن تقرر على الفور.
تابع التصفح
استخدم قم بالشراء عندما تريد ترك المحادثة بأدب ومواصلة التصفح.
لا تشتري
استخدم 那我不要了,谢谢. إنه واضح ومهذب وينهي المناقشة بشكل طبيعي.
مواقف تفاعلية
مساومة بسيطة
- المسافر这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
هل يمكن أن يكون هذا أرخص قليلاً؟
- المسافر最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
ما هو أقل سعر؟
- المسافر这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
يمكنني قبول هذا السعر.
خصم الحزمة
- المسافر如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
إذا اشتريت اثنين، هل يمكن أن يكونا أرخص؟
- المسافر如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
إذا اشتريتهما معًا، هل يوجد خصم؟
- المسافر如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
إذا كان بإمكانك تحقيق هذا السعر، فسأشتريه.
رفض مهذب
- المسافر这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
هذا السعر باهظ الثمن بعض الشيء.
- المسافر我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
سأفكر في الأمر.
- المسافر那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
إذن لن آخذها، شكرًا لك.
اختبار قصير
كيف تسأل "هل يمكن أن يكون هذا أرخص قليلًا؟"
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ الإجابة
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
ما هي العبارة التي تطلب أقل سعر؟
- 最低多少钱？ ✓ الإجابة
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
ماذا تقول عندما تسأل عما إذا كان الشراء معًا يحصل على خصم؟
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ الإجابة
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
ما هي العبارة التي ترفض السلعة بأدب؟
- 那我不要了，谢谢。 ✓ الإجابة
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。