Regatear en chino
Pedir mejor precio, descuento por comprar varios, descuento en efectivo, descuento para turistas o pequeño regalo. El Mercado de la Seda de Pekín. Nada lleva el precio puesto, y la primera cifra que oigas nunca es la de verdad.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
¿Puede ser un poco más barato?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
¿Cuál es el precio más bajo?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Si compro dos, ¿puede ser más barato?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Lo pensaré.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Si puede ser este precio, lo compro.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Puedo aceptar este precio.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
¿Podría ser un poco más barato?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
¿Este es el precio más bajo?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Si los compro juntos, ¿hay descuento?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
¿Hay descuento si compro tres artículos?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
¿Puede ser más barato si pago en efectivo?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
¿Hay descuento para turistas?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
¿Hay descuento para miembros?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
¿Puedo comprarlo al precio de miembro?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
¿Podría incluirme un pequeño regalo?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
¿Puede incluir envío gratis?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Este precio es un poco caro.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Primero miraré otras cosas.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
Puedo comprar esto.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Entonces no lo llevo, gracias.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
Disculpe, ¿hasta cuándo es válida esta promoción?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
¡Este bolso, ochocientos! Piel auténtica.
Tú
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
¿Puede ser un poco más barato?
-
Personal
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Quinientos como mínimo. No puedo bajar más.
Tú
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Lo pensaré.
Representar la escena
El Mercado de la Seda de Pekín. Nada lleva el precio puesto, y la primera cifra que oigas nunca es la de verdad.
-
Personal
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
¡Este bolso, ochocientos! Piel auténtica.
-
Tú
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
¿Puede ser un poco más barato?
¿Qué dices?
-
Personal
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
Bueno, ¿y tú cuánto dices?
-
Tú
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
¿Cuál es el precio más bajo?
¿Qué dices?
-
Personal
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Quinientos como mínimo. No puedo bajar más.
-
Tú
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Primero miraré otras cosas.
¿Qué dices?
-
Personal
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
Vale, vale, vale. Trescientos y te lo llevas.
-
Tú
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Puedo aceptar este precio.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Mercados y tiendas pequeñas
El regateo es más común en mercados, tiendas de recuerdos y tiendas pequeñas independientes.
¿Qué frase rechaza el artículo cortésmente?
Ver la respuesta
那我不要了，谢谢。 — Entonces no lo llevo, gracias.
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave
便宜一点 Un poco más barato. Es una forma sencilla y cortés de pedir un precio más bajo.
最低价 El precio más bajo que puede ofrecer el vendedor. Es útil en mercados o tiendas pequeñas, pero no siempre en tiendas de precio fijo.
优惠 Descuento, oferta o beneficio. Puede referirse a promoción, descuento por paquete, precio de miembro o descuento turista.
会员价 Precio de miembro. Algunas tiendas ofrecen un precio más bajo a miembros o usuarios de la app.
小礼物 Un pequeño regalo u obsequio. En algunas tiendas puede preguntar cortésmente si pueden incluir uno.
包邮 Envío gratis. Es útil al comprar en línea o cuando la tienda puede enviar al hotel o dirección.
Proceso de regateo
Paso 1: preguntar con cortesía
Empiece con 这个可以便宜一点吗？ Suena más suave que exigir un precio menor.
Paso 2: preguntar el precio más bajo
Si el regateo es apropiado, pregunte 最低多少钱？ o 这是最低价了吗？
Paso 3: dar una razón
Puede pedir descuento por comprar varios, pagar en efectivo o usar descuento turista/miembro.
Paso 4: aceptar o rechazar cortésmente
Si acepta el precio, diga 这个价格我可以接受. Si no, diga 我再考虑一下 o 那我不要了，谢谢.
Patrones útiles para regatear
可以……一点吗？ Se usa para pedir un pequeño ajuste con cortesía.
如果我买……，可以……吗？ Se usa para pedir descuento por comprar más artículos.
……有优惠吗？ Se usa para preguntar si cierto cliente, pago o condición tiene descuento.
如果可以这个价格，我就买。 Se usa para hacer una oferta condicional. Es directa pero cortés.
Dónde funciona mejor el regateo
Mercados y tiendas pequeñas
El regateo es más común en mercados, tiendas de recuerdos y tiendas pequeñas independientes.
Centros comerciales y tiendas de marca
En centros comerciales o tiendas de marca, los precios suelen ser fijos. Pregunte por promociones oficiales en vez de regatear fuerte.
Pedidos en línea o con envío
Para pedidos tipo online, puede preguntar por envío gratis, cupones o descuentos de miembro.
Consejos para rechazar cortésmente
Necesita tiempo para decidir
Use 我再考虑一下 si no quiere decidir de inmediato.
Seguir mirando
Use 我先看看别的 cuando quiere terminar la conversación con cortesía y seguir mirando.
Decidir no comprar
Use 那我不要了，谢谢. Es claro, cortés y termina la conversación naturalmente.
Escenarios interactivos
Regateo simple
- Viajero这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
¿Puede ser un poco más barato?
- Viajero最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
¿Cuál es el precio más bajo?
- Viajero这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Puedo aceptar este precio.
Descuento por comprar varios
- Viajero如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Si compro dos, ¿puede ser más barato?
- Viajero如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Si los compro juntos, ¿hay descuento?
- Viajero如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Si puede ser este precio, lo compro.
Rechazo cortés
- Viajero这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Este precio es un poco caro.
- Viajero我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Lo pensaré.
- Viajero那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Entonces no lo llevo, gracias.
Mini prueba
¿Cómo se dice “Can this be a little cheaper?”
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ Respuesta
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
¿Qué frase pregunta el precio más bajo?
- 最低多少钱？ ✓ Respuesta
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
¿Qué dice para preguntar si hay descuento por comprar juntos?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Respuesta
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
¿Qué frase rechaza el artículo cortésmente?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ Respuesta
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。