Chinese for Travel
Nederlands
Onderdeel 8 · Winkelen Les 45 6 min Premium in de app

Afdingen in het Chinees

Vraag naar een betere prijs, bundelkorting, kassakorting, toeristenkorting of dat de verkoper er een klein cadeautje bij mag doen. De Zijdemarkt in Peking. Nergens hangt een prijskaartje aan, en het eerste bedrag dat je hoort is nooit het echte.

砍价

Belangrijkste zinnen

De 6 zinnen waar deze les om draait, met uitleg van de woorden. Tik op ▶ om te luisteren of op de schildpad om langzaam te luisteren.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dit iets goedkoper?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Wat is de laagste prijs?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Als ik er twee koop, kan het dan goedkoper zijn?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Ik zal erover nadenken.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Als het voor deze prijs kan, koop ik het.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Ik kan deze prijs accepteren.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Meer zinnen voor deze situatie

Alle overige zinnen uit de les: in totaal 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Kan het iets goedkoper?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Is dit de laagste prijs?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Als ik ze samen koop, is er dan korting?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Is er korting als ik drie artikelen koop?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan het goedkoper zijn als ik contant betaal?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Is er sprake van toeristenkorting?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Is er ledenkorting?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Kan ik het tegen de ledenprijs kopen?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Kun je er een klein cadeautje voor mij bij doen?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Kan verzending gratis worden inbegrepen?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Deze prijs is een beetje duur.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Ik zal eerst naar andere dingen kijken.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Ik kan dit kopen.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Dan neem ik het niet, dank je.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Neem me niet kwalijk, tot wanneer is deze promotie geldig?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Schrijf het op voor mij.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Bedankt voor uw hulp.

Wat je hoort en hoe je antwoordt

Medewerkers volgen jouw script niet. Dit zeggen ze hier waarschijnlijk, met een passend antwoord.

  1. Medewerker

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Deze tas, achthonderd! Echt leer.

    Jij

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dit iets goedkoper?

  2. Medewerker

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minstens vijfhonderd. Lager kan ik niet gaan.

    Jij

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Ik zal erover nadenken.

Speel de scène

De Zijdemarkt in Peking. Nergens hangt een prijskaartje aan, en het eerste bedrag dat je hoort is nooit het echte.

北京·秀水街 · Zijdemarkt, Peking

  1. Medewerker

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Deze tas, achthonderd! Echt leer.

  2. Jij

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dit iets goedkoper?

  3. Medewerker

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Nou, wat bied jij dan?

  4. Jij

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Wat is de laagste prijs?

  5. Medewerker

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minstens vijfhonderd. Lager kan ik niet gaan.

  6. Jij

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Ik zal eerst naar andere dingen kijken.

  7. Medewerker

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Goed, goed. Driehonderd, hij is voor jou.

  8. Jij

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Ik kan deze prijs accepteren.

Cultuurtip

Markten en kleine winkels

Onderhandelen komt vaker voor op markten, souvenirwinkels en kleine onafhankelijke winkels.

Welke zin wijst het artikel beleefd af?

Toon het antwoord

那我不要了，谢谢。 — Dan neem ik het niet, dank je.

Meer verdieping

Achtergrond bij deze situatie: belangrijke woorden, wat je kunt verwachten en nog een paar korte dialogen.

Belangrijkste termen

便宜一点 Een beetje goedkoper. Dit is een eenvoudige en beleefde manier om een ​​lagere prijs te vragen.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan dit iets goedkoper?

最低价 De laagste prijs die een verkoper kan bieden. Dit is handig op markten of kleine winkels, maar niet altijd geschikt in winkels met een vaste prijs.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Wat is de laagste prijs?

优惠 Een korting, speciale aanbieding of voordeel. Het kan gaan om een ​​uitverkoop, bundelkorting, ledenprijs of toeristenkorting.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Als ik ze samen koop, is er dan korting?

会员价 Ledenprijs. Sommige winkels bieden leden of app-gebruikers een lagere prijs.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Kan ik het tegen de ledenprijs kopen?

小礼物 Een klein cadeautje of gratis geschenk. In sommige winkels kun je beleefd vragen of er een klein cadeautje bij mag.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Kun je er een klein cadeautje voor mij bij doen?

包邮 Gratis verzending. Dit is handig als u online koopt of als de winkel een artikel naar uw hotel of adres kan verzenden.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Kan verzending gratis worden inbegrepen?

Stappenplan: afdingen

Stap 1: Vraag beleefd

Begin met 这个可以便宜一点吗？ Het klinkt zachter dan direct een lagere prijs eisen.

Stap 2: Vraag om de laagste prijs

Als onderhandelen

Stap 3: Bied een reden aan

Je kunt om korting vragen als je meerdere artikelen koopt, contant betaalt of een korting voor toeristen/leden gebruikt.

Stap 4: Beleefd accepteren of weigeren

Als de prijs werkt, zeg dan Er zijn geen producten gevonden die aan je zoekcriteria voldoen. Zo niet, zeg dan 我再考虑一下 of 那我不要了，谢谢.

Handige zinspatronen: afdingen

可以……一点吗？ Gebruik dit om een beleefd verzoek te doen voor een kleine aanpassing.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan dit iets goedkoper?

如果我买……，可以……吗？ Gebruik dit om een korting te vragen op basis van de aankoop van meer items.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Als ik er twee koop, kan het dan goedkoper zijn?

……有优惠吗？ Gebruik dit om te vragen of een type klant, betaalmethode of aankoopvoorwaarde krijgt korting.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Is er sprake van toeristenkorting?

如果可以这个价格，我就买。 Gebruik dit om een voorwaardelijk aanbod te doen. Het is direct maar toch beleefd.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Als het voor deze prijs kan, koop ik het.

Waar afdingen het best werkt

Markten en kleine winkels

Onderhandelen komt vaker voor op markten, souvenirwinkels en kleine onafhankelijke winkels.

Winkelcentra en merkwinkels

In winkelcentra of merkwinkels zijn de prijzen meestal vast. Vraag naar officiële promoties in plaats van hard te onderhandelen.

Online bestellingen of bezorgbestellingen

Voor online bestellingen kunt u vragen naar gratis verzending, kortingsbonnen of ledenkortingen.

Tips: beleefd weigeren

Tijd nodig om te beslissen

Gebruik 我再考虑一下 als u niet onmiddellijk een beslissing wilt nemen.

Ga verder met browsen

Gebruik 我先看看别的 als u het gesprek beleefd wilt verlaten en wilt blijven browsen.

Niet kopen

Gebruik 那我不要了,谢谢. Het is duidelijk, beleefd en beëindigt de discussie op natuurlijke wijze.

Interactieve situaties

Eenvoudig onderhandelen

  • Reiziger这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dit iets goedkoper?

  • Reiziger最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Wat is de laagste prijs?

  • Reiziger这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Ik kan deze prijs accepteren.

Bundelkorting

  • Reiziger如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Als ik er twee koop, kan het dan goedkoper zijn?

  • Reiziger如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Als ik ze samen koop, is er dan korting?

  • Reiziger如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Als het voor deze prijs kan, koop ik het.

Beleefde weigering

  • Reiziger这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Deze prijs is een beetje duur.

  • Reiziger我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Ik zal erover nadenken.

  • Reiziger那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Dan neem ik het niet, dank je.

Miniquiz

Hoe vraag je: “Kan dit iets goedkoper?”
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Antwoord
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Welke zin vraagt ​​om de laagste prijs?
  • 最低多少钱？ ✓ Antwoord
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Wat zeg je als je vraagt ​​of samen kopen korting krijgt?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Antwoord
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Welke zin wijst het artikel beleefd af?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Antwoord
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。