Торг китайською
Попросіть кращу ціну, знижку на пакет, знижку готівкою, туристичну знижку або чи може продавець додати невеликий подарунок. Шовковий ринок у Пекіні. Цінників немає ні на чому, а перша названа ціна ніколи не буває справжньою.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Чи може це бути трохи дешевше?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Яка найнижча ціна?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Якщо я куплю два, чи можна це зробити дешевше?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Я подумаю.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Якщо віддасте за цю ціну, я візьму.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Я можу прийняти цю ціну.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
Чи може бути трохи дешевше?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
Це найнижча ціна?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Якщо я куплю їх разом, буде знижка?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
Чи є знижка, якщо я куплю три речі?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Чи може бути дешевше, якщо я заплачу готівкою?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
Чи існує знижка для туристів?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
Чи є знижка для членів?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
Чи можу я купити це за ціною для членів?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
Чи можете ви додати маленький подарунок для мене?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
Чи можна включити доставку безкоштовно?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Ця ціна трохи дорога.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Спочатку я подивлюся на інші речі.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
Я можу купити це.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Тоді я не візьму це, дякую.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
Вибачте, до якого часу ця акція діє?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Ця сумка — вісімсот! Натуральна шкіра.
Ти
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Чи може це бути трохи дешевше?
-
Працівник
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Щонайменше п’ятсот. Дешевше не можу.
Ти
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Я подумаю.
Розіграти діалог
Шовковий ринок у Пекіні. Цінників немає ні на чому, а перша названа ціна ніколи не буває справжньою.
-
Працівник
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Ця сумка — вісімсот! Натуральна шкіра.
-
Ти
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Чи може це бути трохи дешевше?
Що ти скажеш?
-
Працівник
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
Ну а ви скільки дасте?
-
Ти
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Яка найнижча ціна?
Що ти скажеш?
-
Працівник
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Щонайменше п’ятсот. Дешевше не можу.
-
Ти
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Спочатку я подивлюся на інші речі.
Що ти скажеш?
-
Працівник
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
Гаразд, гаразд. Триста — і вона ваша.
-
Ти
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Я можу прийняти цю ціну.
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Ринки та невеликі магазини
Торг більш поширений на ринках, сувенірних крамницях і невеликих незалежних магазинах.
Яка фраза ввічливо відхиляє товар?
Показати відповідь
那我不要了，谢谢。 — Тоді я не візьму це, дякую.
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
便宜一点 Трохи дешевше. Це простий і ввічливий спосіб попросити нижчу ціну.
最低价 Найнижча ціна, яку може запропонувати продавець. Це корисно на ринках або в невеликих магазинах, але не завжди доцільно в магазинах із фіксованою ціною.
优惠 Знижка, спеціальна пропозиція чи вигода. Це може стосуватися розпродажу, пакетної знижки, ціни для учасників або туристичної знижки.
会员价 Ціна для учасників. Деякі магазини пропонують нижчу ціну для членів або користувачів програми.
小礼物 Невеликий подарунок або безкоштовний подарунок. У деяких магазинах ви можете ввічливо запитати, чи можна додати маленький подарунок.
包邮 Безкоштовна доставка. Це корисно під час купівлі в Інтернеті або коли магазин може доставити товар до вашого готелю чи адреси.
Порядок дій під час торгу
Крок 1: ввічливо запитайте
Почніть із 这个可以便宜一点吗？ Це звучить м’якше, ніж прямо вимагати нижчої ціни.
Крок 2: Запитуйте найнижчу ціну
Якщо торг доречний, запитайте 最低多少钱？ або 这是最低价了吗？
Крок 3: Запропонуйте причину
Ви можете попросити знижку, якщо купуєте кілька товарів, платите готівкою або використовуєте туристичного/учасника знижка.
Крок 4: ввічливо погодьтеся або відхиліть
Якщо ціна працює, скажіть 这个价格我可以接受. Якщо ні, скажіть 我再考虑一下 або 那我不要了，谢谢.
Корисні шаблони фраз: торг
可以……一点吗？ Використовуйте це, щоб зробити ввічливий запит на невелике коригування.
如果我买……，可以……吗？ Використовуйте це, щоб попросити знижку на основі покупки більше товарів.
……有优惠吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи отримує знижку тип клієнта, спосіб оплати чи умова покупки.
如果可以这个价格，我就买。 Використовуйте це, щоб зробити умовну пропозицію. Це прямо, але ввічливо.
Де найкраще торгуватися
Ринки та невеликі магазини
Торг більш поширений на ринках, сувенірних крамницях і невеликих незалежних магазинах.
Торгові центри та фірмові магазини
У торгових центрах або фірмових магазинах ціни зазвичай фіксовані. Запитайте про офіційні акції замість того, щоб торгуватися.
Онлайн або замовлення з доставкою
Для онлайн-замовлень ви можете запитати про безкоштовну доставку, купони чи знижки для членів.
Поради: ввічлива відмова
Потрібен час, щоб прийняти рішення
Використовуйте 我再考虑一下, якщо ви не хочете приймати рішення негайно.
Продовжуйте перегляд
Використовуйте 我先看看别的, якщо хочете залишити ввічливо розмовляйте та продовжуйте перегляд.
Не купуйте
Використовуйте 那我不要了，谢谢. Він чіткий, ввічливий і природно завершує обговорення.
Інтерактивні сценки
Простий торг
- Мандрівник这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Чи може це бути трохи дешевше?
- Мандрівник最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Яка найнижча ціна?
- Мандрівник这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Я можу прийняти цю ціну.
Знижка на пакет
- Мандрівник如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Якщо я куплю два, чи можна це зробити дешевше?
- Мандрівник如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Якщо я куплю їх разом, буде знижка?
- Мандрівник如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Якщо віддасте за цю ціну, я візьму.
Ввічлива відмова
- Мандрівник这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Ця ціна трохи дорога.
- Мандрівник我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Я подумаю.
- Мандрівник那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Тоді я не візьму це, дякую.
Міні-тест
Як ви запитуєте: «Це може бути трохи дешевше?»
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ Відповідь
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
Яка фраза вимагає найнижчу ціна?
- 最低多少钱？ ✓ Відповідь
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
Що ви скажете, щоб запитати, якщо купуючи разом, ви отримуєте знижку?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Відповідь
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
Яка фраза ввічливо відхиляє товар?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ Відповідь
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。