Chinese for Travel
Català
Unitat 8 · Compres Lliçó 45 6 min Premium a l’app

Regatejar en xinès

Demaneu un millor preu, descompte de paquet, descompte en efectiu, descompte turístic o si el venedor pot incloure un petit regal. El Mercat de la Seda de Pequín. Res no té el preu marcat, i la primera xifra que sentis mai no és la de debò.

砍价

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Pot ser una mica més barat?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Quin és el preu més baix?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Si en compro dos, pot ser més barat?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Ho pensaré.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Si pots fer aquest preu, el compraré.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Puc acceptar aquest preu.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Podria ser una mica més barat?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    És aquest el preu més baix?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Si els compro junts, hi ha un descompte?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Hi ha un descompte si compro tres articles?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Pot ser més barat si pago en efectiu?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Hi ha un descompte turístic?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Hi ha un descompte per a membres?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Puc comprar-la al preu del soci?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Podries incloure un petit regal per a mi?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Es pot incloure l'enviament de manera gratuïta?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Aquest preu és una mica car.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Primer miraré altres coses.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Puc comprar això.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Llavors no ho agafaré, gràcies.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Perdoneu, fins quan és vàlida aquesta promoció?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Escriviu-me'l.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Aquesta bossa, vuit-cents! Pell autèntica.

    Tu

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Pot ser una mica més barat?

  2. Personal

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Cinc-cents com a mínim. No puc baixar més.

    Tu

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Ho pensaré.

Interpreta l’escena

El Mercat de la Seda de Pequín. Res no té el preu marcat, i la primera xifra que sentis mai no és la de debò.

北京·秀水街 · Mercat de la Seda, Pequín

  1. Personal

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Aquesta bossa, vuit-cents! Pell autèntica.

  2. Tu

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Pot ser una mica més barat?

  3. Personal

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Bé, i tu quant dius?

  4. Tu

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Quin és el preu més baix?

  5. Personal

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Cinc-cents com a mínim. No puc baixar més.

  6. Tu

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Primer miraré altres coses.

  7. Personal

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Va, va, d'acord. Tres-cents i te l'emportes.

  8. Tu

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Puc acceptar aquest preu.

Consell cultural

Mercats i botigues petites

La negociació és més habitual als mercats, botigues de records i petites botigues independents.

Quina frase rebutja educadament l'article?

Mostra la resposta

那我不要了，谢谢。 — Llavors no ho agafaré, gràcies.

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

便宜一点 Una mica més barat. Aquesta és una manera senzilla i educada de demanar un preu més baix.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Pot ser una mica més barat?

最低价 El preu més baix que pot oferir un venedor. Això és útil en mercats o botigues petites, però no sempre és adequat a les botigues de preu fix.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Quin és el preu més baix?

优惠 Un descompte, una oferta especial o un avantatge. Pot referir-se a una venda, un descompte de paquet, un preu per a soci o un descompte turístic.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Si els compro junts, hi ha un descompte?

会员价 Preu per a soci. Algunes botigues ofereixen un preu més baix als membres o usuaris d'aplicacions.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Puc comprar-la al preu del soci?

小礼物 Un petit regal o regal. En algunes botigues, podeu preguntar educadament si es pot incloure un petit regal.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Podries incloure un petit regal per a mi?

包邮 Enviament gratuït. Això és útil per comprar en línia o quan la botiga pot enviar un article al vostre hotel o adreça.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Es pot incloure l'enviament de manera gratuïta?

Regatejar, pas a pas

Pas 1: demaneu educadament

Comenceu amb 这个可以便宜一点吗？ Sona més suau que exigir directament un preu més baix.

Pas 2: demaneu el preu més baix

Si és adequat regatejar, pregunta 最低多少钱？ o 这是最低价了吗？

Pas 3: ofereix un motiu

Podeu demanar un descompte si compreu diversos articles, pagueu en efectiu o utilitzeu un descompte per a turista/soci.

Pas 4: accepteu o rebutgeu educadament

Si el preu funciona, digueu 这个价格我可以接受. Si no, digueu 我再考虑一下 o 那我不要了，谢谢.

Frases útils per regatejar

可以……一点吗？ Utilitzeu-ho per fer una sol·licitud educada d'un petit ajust.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Pot ser una mica més barat?

如果我买……，可以……吗？ Feu-lo servir per demanar un descompte basat en comprar més articles.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Si en compro dos, pot ser més barat?

……有优惠吗？ Utilitzeu-lo per preguntar si un tipus de client, mètode de pagament o condició de compra obté un descompte.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Hi ha un descompte turístic?

如果可以这个价格，我就买。 Feu-lo servir per fer una oferta condicional. És directe però encara educat.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Si pots fer aquest preu, el compraré.

On funciona millor regatejar

Mercats i botigues petites

La negociació és més habitual als mercats, botigues de records i petites botigues independents.

Centres comercials i botigues de marca

Als centres comercials o botigues de marca, els preus solen ser fixos. Pregunteu per promocions oficials en lloc de negociar amb força.

Comandes en línia o per lliurament

Per a comandes d'estil en línia, podeu preguntar sobre enviaments gratuïts, cupons o descomptes per a membres.

Consells per dir que no amb educació

Necessiteu temps per decidir

Utilitzeu 我再考虑一下 si no voleu decidir-vos immediatament.

Continueu navegant

Utilitzeu 我再考虑一下 quan vulgueu sortir de la conversa. educadament i seguiu navegant.

No compreu

Utilitzeu 那我不要了，谢谢. És clar, educat i acaba la discussió de manera natural.

Escenaris interactius

Regateja senzilla

  • Viatger这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Pot ser una mica més barat?

  • Viatger最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Quin és el preu més baix?

  • Viatger这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Puc acceptar aquest preu.

Descompte del paquet

  • Viatger如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Si en compro dos, pot ser més barat?

  • Viatger如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Si els compro junts, hi ha un descompte?

  • Viatger如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Si pots fer aquest preu, el compraré.

Rebuig educat

  • Viatger这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Aquest preu és una mica car.

  • Viatger我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Ho pensaré.

  • Viatger那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Llavors no ho agafaré, gràcies.

Qüestionari ràpid

Com et preguntes “Això pot ser una mica més barat?”
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Resposta
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Quina frase demana el preu més baix?
  • 最低多少钱？ ✓ Resposta
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Què dius per preguntar si comprar junts té un descompte?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Resposta
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Quina frase rebutja educadament l'article?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Resposta
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。