Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 8 · Kupnja Lekcija 45 6 min Premium u aplikaciji

Cjenkanje na kineskom

Zatražite bolju cijenu, popust na paket, gotovinski popust, turistički popust ili može li prodavač uključiti mali dar. Svilena tržnica u Pekingu. Ništa nema istaknutu cijenu, a prvi broj koji čuješ nikad nije pravi.

砍价

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Može li ovo biti malo jeftinije?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Koja je najniža cijena?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Ako kupim dva, može li to biti jeftinije?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Razmislit ću o tome.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Ako mi možete dati ovu cijenu, kupit ću.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Mogu prihvatiti ovu cijenu.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Može li malo jeftinije?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Je li ovo najniža cijena?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Ako ih kupim zajedno, postoji li popust?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Ima li popusta ako kupim tri komada?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Može li biti jeftinije ako platim gotovinom?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Postoji li popust za turiste?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Ima li popusta za članove?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Mogu li je kupiti po cijeni za članove?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Možete li dodati mali dar za mene?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Može li dostava biti uključena besplatno?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Ova cijena je malo skupa.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Prvo ću pogledati druge stvari.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Mogu kupiti ovo.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Onda je neću uzeti, hvala.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Oprostite, do kada vrijedi ova promocija?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Molim vas, zapišite mi to.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Ova torba, osamsto! Prava koža.

    Ti

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Može li ovo biti malo jeftinije?

  2. Osoblje

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Najmanje petsto. Niže ne mogu.

    Ti

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Razmislit ću o tome.

Odigraj scenu

Svilena tržnica u Pekingu. Ništa nema istaknutu cijenu, a prvi broj koji čuješ nikad nije pravi.

北京·秀水街 · Svilena tržnica, Peking

  1. Osoblje

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Ova torba, osamsto! Prava koža.

  2. Ti

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Može li ovo biti malo jeftinije?

  3. Osoblje

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Pa dobro, koliko ti nudiš?

  4. Ti

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Koja je najniža cijena?

  5. Osoblje

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Najmanje petsto. Niže ne mogu.

  6. Ti

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Prvo ću pogledati druge stvari.

  7. Osoblje

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Dobro, dobro. Tristo i tvoja je.

  8. Ti

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Mogu prihvatiti ovu cijenu.

Kulturni savjet

Tržnice i male trgovine

Cjenkanje je češće na tržnicama, suvenirnicama i malim nezavisnim trgovinama.

Kojom se frazom pristojno odbija artikl?

Prikaži odgovor

那我不要了，谢谢。 — Onda je neću uzeti, hvala.

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

便宜一点 Malo jeftinije. Ovo je jednostavan i pristojan način da zatražite nižu cijenu.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Može li ovo biti malo jeftinije?

最低价 Najniža cijena koju prodavač može ponuditi. Ovo je korisno na tržnicama ili u malim trgovinama, ali nije uvijek prikladno u trgovinama s fiksnom cijenom.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Koja je najniža cijena?

优惠 Popust, posebna ponuda ili pogodnost. Može se odnositi na rasprodaju, popust na paket, cijenu za članove ili turistički popust.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Ako ih kupim zajedno, postoji li popust?

会员价 Cijena za članove. Neke trgovine nude nižu cijenu za članove ili korisnike aplikacije.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Mogu li je kupiti po cijeni za članove?

小礼物 Mali dar ili gratis. U nekim trgovinama možete ljubazno pitati može li se dodati mali dar.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Možete li dodati mali dar za mene?

包邮 Besplatna dostava. Ovo je korisno kada kupujete online ili kada trgovina može poslati artikal u vaš hotel ili na adresu.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Može li dostava biti uključena besplatno?

Postupak cjenkanja

1. korak: pristojno pitajte

Počnite s 这个可以便宜一点吗？ Zvuči blaže od izravnog traženja niže cijene.

Korak 2: Zatražite najnižu cijenu

Ako je pregovaranje prikladno, pitajte 最低多少钱？ ili 这是最低价了吗？

Korak 3: Ponudite razlog

Možete zatražiti popust ako kupujete više artikala, plaćate gotovinom ili koristite turističku uslugu/član popust.

Korak 4: Ljubazno prihvatite ili odbijte

Ako cijena funkcionira, recite 这个价格我可以接受. Ako ne, recite 我再考虑一下 ili 那我不要了，谢谢.

Korisni rečenični obrasci: cjenkanje

可以……一点吗？ Upotrijebite ovo da biste uputili ljubazan zahtjev za malu prilagodbu.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Može li ovo biti malo jeftinije?

如果我买……，可以……吗？ Upotrijebite ovo da zatražite popust na temelju kupnje više artikala.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Ako kupim dva, može li to biti jeftinije?

……有优惠吗？ Upotrijebite ovo da pitate dobiva li vrsta kupca, način plaćanja ili uvjet kupnje popust.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Postoji li popust za turiste?

如果可以这个价格，我就买。 Upotrijebite ovo da napravite uvjetnu ponudu. Izravan je, ali još uvijek pristojan.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Ako mi možete dati ovu cijenu, kupit ću.

Gdje se najbolje cjenkati

Tržnice i male trgovine

Cjenkanje je češće na tržnicama, suvenirnicama i malim nezavisnim trgovinama.

Trgovački centri i trgovine robnih marki

U trgovačkim centrima ili trgovinama robnih marki cijene su obično fiksne. Raspitajte se o službenim promocijama umjesto da se teško cjenkate.

Narudžbe putem interneta ili dostave

Za online narudžbe možete pitati za besplatnu dostavu, kupone ili popuste za članove.

Savjeti: pristojno odbijanje

Potrebno vam je vrijeme za odluku

Upotrijebite 我再考虑一下 ako se ne želite odmah odlučiti.

Nastavite s pregledavanjem

Upotrijebite 我先看看别的 kada želite napustiti pristojno razgovarajte i nastavite pregledavati.

Ne kupujte

Koristite 那我不要了，谢谢. Jasan je, ljubazan i prirodno završava raspravu.

Interaktivne situacije

Jednostavno pregovaranje

  • Putnik这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Može li ovo biti malo jeftinije?

  • Putnik最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Koja je najniža cijena?

  • Putnik这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Mogu prihvatiti ovu cijenu.

Popust na paket

  • Putnik如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Ako kupim dva, može li to biti jeftinije?

  • Putnik如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Ako ih kupim zajedno, postoji li popust?

  • Putnik如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Ako mi možete dati ovu cijenu, kupit ću.

Pristojno odbijanje

  • Putnik这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Ova cijena je malo skupa.

  • Putnik我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Razmislit ću o tome.

  • Putnik那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Onda je neću uzeti, hvala.

Mini kviz

Kako pitate "Može li ovo biti malo jeftinije?"
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Odgovor
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Koji izraz traži najnižu cijena?
  • 最低多少钱？ ✓ Odgovor
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Što kažete na pitanje ako zajednička kupnja dobiva popust?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Odgovor
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Kojom se frazom pristojno odbija artikl?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Odgovor
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。