Chinese for Travel
Français
Unité 8 · Achats Leçon 45 6 min Premium dans l’application

Négocier en chinois

Demandez un meilleur prix, une remise groupée, une remise en espèces, une remise touristique ou si le vendeur peut inclure un petit cadeau. Le marché de la soie, à Pékin. Aucun prix n'est affiché, et le premier chiffre annoncé n'est jamais le vrai.

砍价

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Est-ce que cela peut être un peu moins cher ?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Quel est le prix le plus bas ?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Si j'en achète deux, est-ce que cela peut être moins cher ?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    J'y réfléchirai.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Si vous pouvez faire ce prix, je l'achèterai.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Je peux accepter ce prix.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Pourrait-il être un peu moins cher ?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Est-ce le prix le plus bas ?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Si je les achète ensemble, y a-t-il une remise ?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Y a-t-il une réduction si j'achète trois articles ?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Pouvez-vous faire moins cher si je paie en espèces ?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Y a-t-il une réduction touristique ?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Y a-t-il une réduction pour les membres ?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Puis-je l'acheter au prix membre ?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Pourriez-vous inclure un petit cadeau pour moi ?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    La livraison peut-elle être incluse gratuitement ?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Ce prix est un peu cher.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Je vais d'abord examiner d'autres choses.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Je peux acheter ceci.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Alors je ne le prends pas, merci.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Excusez-moi, jusqu'à quand cette promotion est-elle valable ?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Ce sac, huit cents ! Du vrai cuir.

    Vous

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Est-ce que cela peut être un peu moins cher ?

  2. Personnel

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Cinq cents, minimum. Je ne peux pas descendre plus bas.

    Vous

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    J'y réfléchirai.

Jouer la scène

Le marché de la soie, à Pékin. Aucun prix n'est affiché, et le premier chiffre annoncé n'est jamais le vrai.

北京·秀水街 · Marché de la soie, Pékin

  1. Personnel

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Ce sac, huit cents ! Du vrai cuir.

  2. Vous

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Est-ce que cela peut être un peu moins cher ?

  3. Personnel

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Bon, vous proposez combien ?

  4. Vous

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Quel est le prix le plus bas ?

  5. Personnel

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Cinq cents, minimum. Je ne peux pas descendre plus bas.

  6. Vous

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Je vais d'abord examiner d'autres choses.

  7. Personnel

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Bon, bon, d'accord. Trois cents, il est à vous.

  8. Vous

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Je peux accepter ce prix.

Conseil culturel

Marchés et petits magasins

La négociation est plus courante sur les marchés, les boutiques de souvenirs et les petits magasins indépendants.

Quelle phrase refuse poliment l'article ?

Afficher la réponse

那我不要了，谢谢。 — Alors je ne le prends pas, merci.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

便宜一点 Un peu moins cher. Il s'agit d'une façon simple et polie de demander un prix inférieur.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Est-ce que cela peut être un peu moins cher ?

最低价 Le prix le plus bas qu'un vendeur puisse offrir. Ceci est utile sur les marchés ou dans les petits magasins, mais pas toujours approprié dans les magasins à prix fixe.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Quel est le prix le plus bas ?

优惠 Une remise, une offre spéciale ou un avantage. Il peut s'agir d'une vente, d'une remise groupée, d'un prix membre ou d'une remise touristique.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Si je les achète ensemble, y a-t-il une remise ?

会员价 Prix ​​membre. Certains magasins proposent un prix inférieur aux membres ou aux utilisateurs de l'application.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Puis-je l'acheter au prix membre ?

小礼物 Un petit cadeau ou un billet de faveur. Dans certains magasins, vous pouvez demander poliment si un petit cadeau peut être inclus.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Pourriez-vous inclure un petit cadeau pour moi ?

包邮 Livraison gratuite. Ceci est utile lorsque vous achetez en ligne ou lorsque le magasin peut expédier un article à votre hôtel ou à votre adresse.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? La livraison peut-elle être incluse gratuitement ?

Flux de négociation

Étape 1 : Demandez poliment

Commencez par 这个可以便宜一点吗？ Cela semble plus doux que d'exiger directement un prix inférieur.

Étape 2 : Demandez le prix le plus bas

Si la négociation est le cas échéant, demandez à 最低多少钱？ ou 这是最低价了吗？

Étape 3 : Proposez une raison

Vous pouvez demander une réduction si vous achetez plusieurs articles, payez en espèces ou utilisez une réduction touristique/membre.

Étape 4 : Acceptez ou refusez poliment

Si le prix fonctionne, dites Il s'agit d'une question de temps. Sinon, dites 我再考虑一下 ou 那我不要了，谢谢.

Modèles de négociation utiles

可以……一点吗？ Utilisez ceci pour faire une demande polie d'un petit ajustement.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Est-ce que cela peut être un peu moins cher ?

如果我买……，可以……吗？ Utilisez ceci pour demander une remise en fonction de l'achat de plus d'articles.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Si j'en achète deux, est-ce que cela peut être moins cher ?

……有优惠吗？ Utilisez ceci pour demander si un type de client, le paiement méthode, ou la condition d'achat bénéficie d'une réduction.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Y a-t-il une réduction touristique ?

如果可以这个价格，我就买。 Utilisez ceci pour faire une offre conditionnelle. C'est direct mais toujours poli.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Si vous pouvez faire ce prix, je l'achèterai.

Là où la négociation fonctionne le mieux

Marchés et petits magasins

La négociation est plus courante sur les marchés, les boutiques de souvenirs et les petits magasins indépendants.

Centres commerciaux et magasins de marque

Dans les centres commerciaux ou les magasins de marque, les prix sont généralement fixes. Renseignez-vous sur les promotions officielles au lieu de négocier durement.

Commandes en ligne ou avec livraison

Pour les commandes en ligne, vous pouvez poser des questions sur la livraison gratuite, les coupons ou les réductions réservées aux membres.

Conseils de refus polis

Besoin de temps pour décider

Utilisez 我再考虑一下 si vous ne souhaitez pas vous décider immédiatement.

Continuez la navigation

Utilisez我先看看别的 lorsque vous souhaitez quitter poliment la conversation et continuer à naviguer.

Ne pas acheter

Utilisez 那我不要了，谢谢. C'est clair, poli et met fin à la discussion naturellement.

Scénarios interactifs

Négociation simple

  • Voyageur这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Est-ce que cela peut être un peu moins cher ?

  • Voyageur最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Quel est le prix le plus bas ?

  • Voyageur这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Je peux accepter ce prix.

Remise groupée

  • Voyageur如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Si j'en achète deux, est-ce que cela peut être moins cher ?

  • Voyageur如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Si je les achète ensemble, y a-t-il une remise ?

  • Voyageur如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Si vous pouvez faire ce prix, je l'achèterai.

Refus poli

  • Voyageur这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Ce prix est un peu cher.

  • Voyageur我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    J'y réfléchirai.

  • Voyageur那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Alors je ne le prends pas, merci.

Mini-quiz

Comment demandez-vous « Est-ce que cela peut être un peu moins cher ? »
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Réponse
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Quelle phrase demande le prix le plus bas ?
  • 最低多少钱？ ✓ Réponse
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Que dites-vous pour demander si acheter ensemble obtient un remise ?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Réponse
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Quelle phrase refuse poliment l'article ?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Réponse
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。