Alkudozás kínaiul
Kérjen kedvezőbb árat, csomagkedvezményt, készpénzkedvezményt, turisztikai kedvezményt, vagy az eladó tud-e kis ajándékot mellékelni. A pekingi Selyempiac. Semmin nincs árcédula, és az első szám, amit hallasz, sosem az igazi.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Lehet ez egy kicsit olcsóbb?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Mi a legalacsonyabb ár?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Ha kettőt veszek, olcsóbb lehet?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Majd meggondolom.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Ha megteheti ezt az árat, megveszem.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Ezt az árat el tudom fogadni.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
Lehet valamivel olcsóbb?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
Ez a legalacsonyabb ár?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Ha együtt vásárolom meg, van-e kedvezmény?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
Van kedvezmény, ha három terméket veszek?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Olcsóbb lehet, ha készpénzben fizetek?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
Van kedvezmény turistáknak?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
Van tagi kedvezmény?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
Megvásárolhatom a tagok árán?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
Adna mellé egy kis ajándékot?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
A szállítás ingyenes?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Ez az ár egy kicsit drága.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Először megnézem a többit.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
Megvehetem.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Akkor mégsem kérem, köszönöm.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
Elnézést, meddig érvényes ez az akció?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Ez a táska nyolcszáz! Valódi bőr.
Te
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Lehet ez egy kicsit olcsóbb?
-
Személyzet
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Legalább ötszáz. Ennél lejjebb nem mehetek.
Te
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Majd meggondolom.
Jelenet lejátszása
A pekingi Selyempiac. Semmin nincs árcédula, és az első szám, amit hallasz, sosem az igazi.
-
Személyzet
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Ez a táska nyolcszáz! Valódi bőr.
-
Te
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Lehet ez egy kicsit olcsóbb?
Mit mondasz?
-
Személyzet
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
Na, és te mennyit mondasz?
-
Te
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Mi a legalacsonyabb ár?
Mit mondasz?
-
Személyzet
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Legalább ötszáz. Ennél lejjebb nem mehetek.
-
Te
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Először megnézem a többit.
Mit mondasz?
-
Személyzet
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
Jól van, jól van. Háromszáz, és a tiéd.
-
Te
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Ezt az árat el tudom fogadni.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Piacok és kisboltok
Az alkudozás gyakoribb a piacokon, ajándékboltokban és kis független üzletekben.
Melyik kifejezés utasítja el udvariasan a terméket?
Válasz megjelenítése
那我不要了，谢谢。 — Akkor mégsem kérem, köszönöm.
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
便宜一点 Egy kicsit olcsóbb. Ez egy egyszerű és udvarias módja annak, hogy alacsonyabb árat kérjen.
最低价 A legalacsonyabb ár, amit az eladó kínálhat. Ez hasznos a piacokon vagy kis üzletekben, de nem mindig megfelelő a fix árú üzletekben.
优惠 Kedvezmény, akció vagy kedvezmény. Utalhat akcióra, csomagkedvezményre, tagi árra vagy turisztikai kedvezményre.
会员价 Tagi ár. Egyes üzletek alacsonyabb árat kínálnak a tagoknak vagy az alkalmazás felhasználóinak.
小礼物 Apró ajándék vagy ajándék. Egyes üzletekben udvariasan meg lehet kérdezni, hogy belefér-e egy kis ajándék.
包邮 Ingyenes szállítás. Ez akkor hasznos, ha online vásárol, vagy ha az üzlet ki tud szállítani egy terméket az Ön szállodájába vagy címére.
Alkudozás lépésről lépésre
1. lépés: Kérdezzen udvariasan
Kezdje ezzel: 这个可以便宜一点吗？ Halkabban hangzik, mint közvetlenül alacsonyabb árat követelni.
2. lépés: Kérje a legalacsonyabb árat
Ha helyénvaló alkudni, kérdezze: 最低多少钱？ vagy 这是最低价了吗？
3. lépés: Mondjon okot
Több termék vásárlásakor, készpénzes fizetéskor vagy turista/tagkedvezmény használata esetén kérhet kedvezményt.
4. lépés: Fogadja el vagy utasítsa el udvariasan
Ha az ár működik, mondja azt, hogy 这个价格我可以接受. Ha nem, mondja azt, hogy 我再考虑一下 vagy 那我不要了，谢谢.
Hasznos mondatminták: alkudozás
可以……一点吗？ Használja ezt, hogy udvariasan kérjen egy kis korrekciót.
如果我买……，可以……吗？ Használja ezt, ha több termék vásárlása esetén kér kedvezményt.
……有优惠吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy egy vevőtípus, fizetési mód vagy vásárlási feltétel kap-e kedvezményt.
如果可以这个价格，我就买。 Használja ezt a feltételes ajánlat elkészítéséhez. Közvetlen, de mégis udvarias.
Hol érdemes leginkább alkudni
Piacok és kisboltok
Az alkudozás gyakoribb a piacokon, ajándékboltokban és kis független üzletekben.
Bevásárlóközpontokban és márkaboltokban
A bevásárlóközpontokban vagy márkaboltokban az árak általában fixek. A kemény alkudozás helyett érdeklődjön a hivatalos promóciókról.
Online vagy szállítási rendelések
Online típusú rendeléseknél kérdezhet ingyenes szállításról, kuponokról vagy tagi kedvezményekről.
Tippek: udvarias elutasítás
Idő kell a döntéshez
Ha nem akar azonnal dönteni, használja a 我再考虑一下.
Folytassa a böngészést
Használja a 我先看看别的 gombot, ha udvariasan szeretne kilépni a beszélgetésből, és tovább szeretne böngészni.
Ne vásároljon
Használja a 那我不要了，谢谢-t. Világos, udvarias, és természetesen zárja le a vitát.
Interaktív helyzetek
Egyszerű alku
- Utazó这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Lehet ez egy kicsit olcsóbb?
- Utazó最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Mi a legalacsonyabb ár?
- Utazó这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Ezt az árat el tudom fogadni.
Csomagengedmény
- Utazó如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Ha kettőt veszek, olcsóbb lehet?
- Utazó如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Ha együtt vásárolom meg, van-e kedvezmény?
- Utazó如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Ha megteheti ezt az árat, megveszem.
Udvarias visszautasítás
- Utazó这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Ez az ár egy kicsit drága.
- Utazó我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Majd meggondolom.
- Utazó那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Akkor mégsem kérem, köszönöm.
Minikvíz
Hogyan kérdezed meg, hogy „Lehet ez egy kicsit olcsóbb?”
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ Válasz
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
Melyik kifejezés a legalacsonyabb árat kéri?
- 最低多少钱？ ✓ Válasz
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
Mit mondasz, ha közös vásárlással kérdezünk?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Válasz
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
Melyik kifejezés utasítja el udvariasan a terméket?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ Válasz
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。