Méretek, színek és próbálás
Kérjen különböző méreteket és színeket, próbáljon fel ruhát vagy cipőt, kérdezze meg, hol van a próbafülke, és kérjen kisebb-nagyobb méretet. Ruhabolt a pekingi Sanlitunban. A kínai méretek kisebbek, úgyhogy mindent próbálj fel.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
这个有我的尺码吗？
Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?
Megvan ez az én méretemben?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 我wǒ
- 的de
- 尺码chǐmǎ
- 吗ma
-
我穿中号。
Wǒ chuān zhōng hào.
M-es méretet hordok.
- 我Wǒ
- 穿chuān
- 中zhōng
- 号hào
-
我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
Felpróbálhatom?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 试穿shìchuān
- 吗ma
-
试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
Hol van a próbafülke?
- 试衣间Shìyījiān
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
这个有点小。
Zhège yǒu diǎn xiǎo.
Ez egy kicsit túl kicsi.
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 点diǎn
- 小xiǎo
-
有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
Van egy mérettel nagyobb?
- 有Yǒu
- 大dà
- 一yí
- 号hào
- 的de
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
有小号吗？
Yǒu xiǎo hào ma?
Van S-es méret?
-
有大号吗？
Yǒu dà hào ma?
Van L-es méret?
-
有小一号的吗？
Yǒu xiǎo yí hào de ma?
Van egy mérettel kisebb?
-
这个颜色还有吗？
Zhège yánsè hái yǒu ma?
Még megvan ez a szín?
-
有黑色的吗？
Yǒu hēisè de ma?
Van feketében?
-
有白色的吗？
Yǒu báisè de ma?
Fehér van?
-
有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
Van más színe is?
-
我可以试一下这双鞋吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?
Felpróbálhatom ezeket a cipőket?
-
这个有点大。
Zhège yǒu diǎn dà.
Ez egy kicsit túl nagy.
-
这个正合适。
Zhège zhèng héshì.
Jól illik.
-
这个穿起来舒服吗？
Zhège chuān qǐlái shūfu ma?
Kényelmes viselni?
-
这双鞋有点紧。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.
Kicsit szűkek a cipők.
-
这双鞋有点松。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.
Kicsit bő a cipő.
-
有新的未拆封的吗？
Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?
Van egy új, bontatlan?
-
我想要这件。
Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.
Ezt szeretném.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
您穿多大号？Nín chuān duō dà hào?
Milyen méretet hord?
Te
我穿中号。Wǒ chuān zhōng hào.
M-es méretet hordok.
-
Személyzet
怎么样？合适吗？Zěnmeyàng? Héshì ma?
Milyen? Jó a mérete?
Te
这个正合适。Zhège zhèng héshì.
Jól illik.
Jelenet lejátszása
Ruhabolt a pekingi Sanlitunban. A kínai méretek kisebbek, úgyhogy mindent próbálj fel.
-
Személyzet
您穿多大号？
Nín chuān duō dà hào?
Milyen méretet hord?
-
Te
我穿中号。
Wǒ chuān zhōng hào.
M-es méretet hordok.
Mit mondasz?
-
Személyzet
中号在这里，要试试吗？
Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?
Itt egy M-es. Felpróbálja?
-
Te
试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
Hol van a próbafülke?
Mit mondasz?
-
Személyzet
怎么样？合适吗？
Zěnmeyàng? Héshì ma?
Milyen? Jó a mérete?
-
Te
这个有点小。
Zhège yǒu diǎn xiǎo.
Ez egy kicsit túl kicsi.
Mit mondasz?
-
Személyzet
我给您拿一件大号。
Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.
Hozok egy L-eset.
-
Te
有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
Van más színe is?
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Túl nagy vagy túl kicsi
Mondja: 这个有点大 vagy 这个有点小. Ezután kérjen egy mérettel nagyobbat vagy kisebbet.
Melyik kifejezés egy mérettel kisebbet kér?
Válasz megjelenítése
有小一号的吗？ — Van egy mérettel kisebb?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
尺码 Méret. Használja ezt, ha ruha- vagy cipőméretről kérdez.
小号 / 中号 / 大号 Kis, közepes és nagy méretben. Ezek gyakori szavak a ruhaméretekre.
大一号 / 小一号 Egy számmal nagyobb / egy számmal kisebb. Használja ezeket, miután felpróbált valamit.
颜色 Szín. Megkérdezheti, hogy az áru fekete, fehér vagy más színben kapható-e.
试穿 Ruha felpróbálása. Cipőre azt is mondhatja, hogy 试一下这双鞋.
未拆封 Bontatlan vagy még le van zárva. Használja ezt, ha olyan új elemet szeretne, amelyet még nem nyitott meg vagy nem jelent meg.
Felpróbálás lépésről lépésre
1. lépés: Kérdezze meg a méretet
Mondja azt, hogy 这个有我的尺码吗？, vagy mondja ki közvetlenül a méretet, például 我穿中号.
Kérje meg a színt.
Kérdezze meg a következőt: 有黑色的吗？, 有白色的吗？ vagy 有其他颜色吗？ attól függően, hogy mit szeretne.
3. lépés: Próbálja ki.
Ruháknál mondjuk 我可以试穿吗？ Cipőknél mondjuk 我可以试一下这双鞋吗？
4. lépés: Jellemezze a bő szabást
Felpróbálás után mondja meg, hogy túl szűk, túl nagy, túl kicsi.
Hasznos mondatminták: méret és szín
有……吗？ Ezzel kérdezheti meg, hogy az üzletben van-e méret, szín vagy cikk.
有……的吗？ Használja ezt, ha konkrét jellemzővel, például színnel vagy mérettel rendelkező terméket kér.
这个有点…… Használja ezt annak leírására, hogy valami túl nagy, kicsi, feszes vagy laza.
我想要…… Ezzel írja meg, hogy mit szeretne vásárolni.
Tippek: illeszkedés és kényelem
Túl nagy vagy túl kicsi
Mondja: 这个有点大 vagy 这个有点小. Ezután kérjen egy mérettel nagyobbat vagy kisebbet.
Cipők: szűk vagy laza
Cipőkhöz használjon 这双鞋有点紧 vagy 这双鞋有点松. A 双 egy pár cipő mértékadó szava.
Csak megfelelő
Használja a 这个正合适 szót, ha a méret, az illeszkedés vagy a kényelem éppen megfelelő.
Számlálószavak vásárláskor
Ruházat
Használja a 件-t számos ruhadarabhoz: 这件衣服, 我想要这件.
Cipők
Használja a 双 egy pár cipőhöz: 这双鞋, 一双鞋.
Általános tételek
Használja a 个-t sok általános cikkhez, ha nem ismeri a pontos méretszót.
Interaktív helyzetek
Méret és szín kérése
- Utazó这个有我的尺码吗？
Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?
Megvan ez az én méretemben?
- Utazó有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
Van egy mérettel nagyobb?
- Utazó有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
Van más színe is?
Ruha felpróbálása
- Utazó我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
Felpróbálhatom?
- Utazó试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
Hol van a próbafülke?
- Utazó这个正合适。
Zhège zhèng héshì.
Jól illik.
Cipők felpróbálása
- Utazó我可以试一下这双鞋吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?
Felpróbálhatom ezeket a cipőket?
- Utazó这双鞋有点紧。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.
Kicsit szűkek a cipők.
- Utazó有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
Van egy mérettel nagyobb?
Minikvíz
Hogyan kérdezi meg, hogy „Megvan ez az én méretemben?”
- 这个有我的尺码吗？ ✓ Válasz
- 这个多少钱？
- 这个有折扣吗？
Melyik kifejezés egy mérettel kisebbet kér?
- 有小一号的吗？ ✓ Válasz
- 有大一号的吗？
- 有大号吗？
Hogyan kérdezi meg, hogy „Hol van a próbafülke?”
- 试衣间在哪里？ ✓ Válasz
- 付款码在哪里？
- 附近的门店在哪里？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „Ez pontosan megfelel”?
- 这个正合适。 ✓ Válasz
- 这个有点大。
- 这个有点小。