Chinese for Travel
Português (Portugal)
Unidade 8 · Compras Lição 44 6 min Premium na app

Tamanhos, cores e experimentar roupa

Peça tamanhos e cores diferentes, experimente roupas ou sapatos, pergunte onde fica o provador e solicite um tamanho maior ou menor. Uma loja de roupa em Sanlitun, Pequim. Os tamanhos chineses são pequenos, por isso experimenta tudo.

试穿

Frases principais

As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.

  • 这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Tem isto no meu tamanho?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 我wǒ
    • 的de
    • 尺码chǐmǎ
    • 吗ma

  • 我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Visto o tamanho médio.

    • 我Wǒ
    • 穿chuān
    • 中zhōng
    • 号hào

  • 我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Posso experimentar?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 试穿shìchuān
    • 吗ma

  • 试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Onde fica o provador?

    • 试衣间Shìyījiān
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Está um pouco pequeno.

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 小xiǎo

  • 有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Tem um tamanho acima?

    • 有Yǒu
    • 大dà
    • 一yí
    • 号hào
    • 的de
    • 吗ma

Mais frases para esta situação

Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.

  • 有小号吗？

    Yǒu xiǎo hào ma?

    Tem o tamanho pequeno?

  • 有大号吗？

    Yǒu dà hào ma?

    Tem o tamanho grande?

  • 有小一号的吗？

    Yǒu xiǎo yí hào de ma?

    Tem um tamanho abaixo?

  • 这个颜色还有吗？

    Zhège yánsè hái yǒu ma?

    Ainda tem esta cor?

  • 有黑色的吗？

    Yǒu hēisè de ma?

    Tem em preto?

  • 有白色的吗？

    Yǒu báisè de ma?

    Tem em branco?

  • 有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Tem outras cores?

  • 我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Posso experimentar estes sapatos?

  • 这个有点大。

    Zhège yǒu diǎn dà.

    Está um pouco grande.

  • 这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Serve-me na perfeição.

  • 这个穿起来舒服吗？

    Zhège chuān qǐlái shūfu ma?

    Isto é confortável?

  • 这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Estes sapatos estão um pouco apertados.

  • 这双鞋有点松。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.

    Estes sapatos estão um pouco largos.

  • 有新的未拆封的吗？

    Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?

    Tem um novo, ainda selado?

  • 我想要这件。

    Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.

    Queria este.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Por favor, escreva-me isso.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Obrigado pela sua ajuda.

O que vais ouvir e como responder

O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.

  1. Funcionário

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Que tamanho veste?

    Tu

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Visto o tamanho médio.

  2. Funcionário

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Então? Fica-lhe bem?

    Tu

    这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Serve-me na perfeição.

Reproduzir o diálogo

Uma loja de roupa em Sanlitun, Pequim. Os tamanhos chineses são pequenos, por isso experimenta tudo.

北京·三里屯 · Sanlitun, Pequim

  1. Funcionário

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Que tamanho veste?

  2. Tu

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Visto o tamanho médio.

  3. Funcionário

    中号在这里，要试试吗？

    Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?

    Aqui tem o M. Quer experimentar?

  4. Tu

    试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Onde fica o provador?

  5. Funcionário

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Então? Fica-lhe bem?

  6. Tu

    这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Está um pouco pequeno.

  7. Funcionário

    我给您拿一件大号。

    Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.

    Vou buscar-lhe um L.

  8. Tu

    有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Tem outras cores?

Dica cultural

Muito grande ou muito pequeno

Use 这个有点大 ou 这个有点小. Então peça um tamanho maior ou menor.

Qual frase pede um tamanho menor?

Mostrar a resposta

有小一号的吗？ — Tem um tamanho abaixo?

Saber mais

Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.

Termos-chave

尺码 Tamanho. Use isto ao perguntar sobre tamanhos de roupas ou sapatos.

这个有我的尺码吗？ Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma? Tem isto no meu tamanho?

小号 / 中号 / 大号 Tamanhos pequeno, médio e grande. Estas são palavras comuns para tamanhos de roupas.

我穿中号。 Wǒ chuān zhōng hào. Visto o tamanho médio.

大一号 / 小一号 Um tamanho maior/um tamanho menor. Use-os depois de experimentar algo.

有大一号的吗？ Yǒu dà yí hào de ma? Tem um tamanho acima?

颜色 Cor. Você pode perguntar se o item está disponível em preto, branco ou outras cores.

有其他颜色吗？ Yǒu qítā yánsè ma? Tem outras cores?

试穿 Para experimentar roupas. Para sapatos, você também pode dizer 试一下这双鞋.

我可以试穿吗？ Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Posso experimentar?

未拆封 Fechado ou ainda lacrado. Use isto quando quiser um novo item que não foi aberto ou exibido.

有新的未拆封的吗？ Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma? Tem um novo, ainda selado?

Fluxo de experimentação

Etapa 1: peça seu tamanho

Diga 这个有我的尺码吗？ ou diga diretamente seu tamanho, como 我穿中号.

Etapa 2: peça a cor opções

Pergunte 有黑色的吗？, 有白色的吗？ ou 有其他颜色吗？ dependendo do que você deseja.

Etapa 3: Experimente

Para roupas, diga 我可以试穿吗？ Para sapatos, diga 我可以试一下这双鞋吗？

Etapa 4: Descreva o ajuste

Depois de experimentá-lo, diga se é muito grande, muito pequeno, muito apertado, muito solto ou perfeito.

Tamanho e padrões de cores úteis

有……吗？ Use isto para perguntar se a loja tem um tamanho, cor ou item.

有大号吗？ Yǒu dà hào ma? Tem o tamanho grande?

有……的吗？ Use isto ao solicitar um item com uma característica específica, como cor ou tamanho.

有黑色的吗？ Yǒu hēisè de ma? Tem em preto?

这个有点…… Use isto para descrever que algo é um pouco grande demais, pequeno, apertado ou solto.

这个有点小。 Zhège yǒu diǎn xiǎo. Está um pouco pequeno.

我想要…… Use isso para dizer o que você gostaria de comprar.

我想要这件。 Wǒ xiǎng yào zhè jiàn. Queria este.

Dicas de ajuste e conforto

Muito grande ou muito pequeno

Use 这个有点大 ou 这个有点小. Então peça um tamanho maior ou menor.

Sapatos: justos ou soltos

Para sapatos, use 这双鞋有点紧 ou 这双鞋有点松. 双 é a palavra de medida para um par de sapatos.

Na medida certa

Use 这个正合适 quando o tamanho, ajuste ou conforto for adequado.

Palavras de medida de compras

Roupas

Use 件 para muitos itens de vestuário: 这件衣服,我想要这件.

Sapatos

Use 双 para um par de sapatos: 这双鞋, 一双鞋.

Itens gerais

Use 个 para muitos itens gerais quando você não sabe a medida exata da palavra.

Cenários interativos

Perguntar tamanho e cor

  • Viajante这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Tem isto no meu tamanho?

  • Viajante有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Tem um tamanho acima?

  • Viajante有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Tem outras cores?

Experimentar roupas

  • Viajante我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Posso experimentar?

  • Viajante试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Onde fica o provador?

  • Viajante这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Serve-me na perfeição.

Experimentando sapatos

  • Viajante我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Posso experimentar estes sapatos?

  • Viajante这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Estes sapatos estão um pouco apertados.

  • Viajante有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Tem um tamanho acima?

Miniquiz

Como você pergunta “Você tem isso no meu tamanho?”
  • 这个有我的尺码吗？ ✓ Resposta
  • 这个多少钱？
  • 这个有折扣吗？
Qual frase pede um tamanho menor?
  • 有小一号的吗？ ✓ Resposta
  • 有大一号的吗？
  • 有大号吗？
Como você pergunta “Onde fica o provador?”
  • 试衣间在哪里？ ✓ Resposta
  • 付款码在哪里？
  • 附近的门店在哪里？
Qual frase significa “Isso cabe perfeitamente”?
  • 这个正合适。 ✓ Resposta
  • 这个有点大。
  • 这个有点小。