Chinese for Travel
Suomi
Osio 8 · Ostokset Oppitunti 44 6 min Premium sovelluksessa

Koot, värit ja sovittaminen

Kysy eri kokoja ja värejä, kokeile vaatteita tai kenkiä, kysy missä on sovitushuone ja pyydä suurempaa tai pienempää kokoa. Vaatekauppa Pekingin Sanlitunissa. Kiinalaiset koot ovat pieniä, joten sovita kaikki.

试穿

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Onko tätä minun kokoani?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 我wǒ
    • 的de
    • 尺码chǐmǎ
    • 吗ma

  • 我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Käytän keskikokoista.

    • 我Wǒ
    • 穿chuān
    • 中zhōng
    • 号hào

  • 我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Saanko kokeilla tätä?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 试穿shìchuān
    • 吗ma

  • 试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Missä on sovitushuone?

    • 试衣间Shìyījiān
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Tämä on hieman liian pieni.

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 小xiǎo

  • 有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Onko sinulla yhtä kokoa suurempi?

    • 有Yǒu
    • 大dà
    • 一yí
    • 号hào
    • 的de
    • 吗ma

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 有小号吗？

    Yǒu xiǎo hào ma?

    Onko sinulla pieni koko?

  • 有大号吗？

    Yǒu dà hào ma?

    Onko sinulla suuri koko?

  • 有小一号的吗？

    Yǒu xiǎo yí hào de ma?

    Onko sinulla yhtä kokoa pienempi?

  • 这个颜色还有吗？

    Zhège yánsè hái yǒu ma?

    Onko sinulla vielä tämä väri?

  • 有黑色的吗？

    Yǒu hēisè de ma?

    Onko sinulla musta?

  • 有白色的吗？

    Yǒu báisè de ma?

    Onko sinulla valkoinen?

  • 有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Onko sinulla muita värejä?

  • 我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Voinko kokeilla näitä kenkiä?

  • 这个有点大。

    Zhège yǒu diǎn dà.

    Tämä on vähän liian iso.

  • 这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Tämä on juuri sopiva.

  • 这个穿起来舒服吗？

    Zhège chuān qǐlái shūfu ma?

    Onko tämä mukava käyttää?

  • 这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Nämä kengät ovat hieman tiukat.

  • 这双鞋有点松。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.

    Nämä kengät ovat hieman löysät.

  • 有新的未拆封的吗？

    Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?

    Onko sinulla uutta avaamatonta?

  • 我想要这件。

    Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.

    Haluaisin tämän.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Kirjoita se minulle.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Mitä kokoa käytätte?

    Sinä

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Käytän keskikokoista.

  2. Henkilökunta

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Miltä tuntuu? Sopiiko se?

    Sinä

    这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Tämä on juuri sopiva.

Käy keskustelu

Vaatekauppa Pekingin Sanlitunissa. Kiinalaiset koot ovat pieniä, joten sovita kaikki.

北京·三里屯 · Sanlitun, Peking

  1. Henkilökunta

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Mitä kokoa käytätte?

  2. Sinä

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Käytän keskikokoista.

  3. Henkilökunta

    中号在这里，要试试吗？

    Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?

    Tässä on M-koko. Haluatteko sovittaa?

  4. Sinä

    试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Missä on sovitushuone?

  5. Henkilökunta

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Miltä tuntuu? Sopiiko se?

  6. Sinä

    这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Tämä on hieman liian pieni.

  7. Henkilökunta

    我给您拿一件大号。

    Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.

    Haen teille L-koon.

  8. Sinä

    有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Onko sinulla muita värejä?

Kulttuurivinkki

Liian iso tai liian pieni

Käytä 这个有点大 tai 这个有点小. Pyydä sitten yhtä kokoa suurempaa tai pienempää.

Mikä lause vaatii yhden koon pienempää?

Näytä vastaus

有小一号的吗？ — Onko sinulla yhtä kokoa pienempi?

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Keskeiset termit

尺码 Koko. Käytä tätä, kun kysyt vaatteiden tai kenkien koosta.

这个有我的尺码吗？ Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma? Onko tätä minun kokoani?

小号 / 中号 / 大号 Pieni, keskikokoinen ja suuri koko. Nämä ovat yleisiä sanoja vaatekokoille.

我穿中号。 Wǒ chuān zhōng hào. Käytän keskikokoista.

大一号 / 小一号 Yksi koko suurempi / yksi koko pienempi. Käytä näitä kokeiltuasi jotain päälle.

有大一号的吗？ Yǒu dà yí hào de ma? Onko sinulla yhtä kokoa suurempi?

颜色 Väri. Voit kysyä, onko tuotetta saatavana mustana, valkoisena tai muissa väreissä.

有其他颜色吗？ Yǒu qítā yánsè ma? Onko sinulla muita värejä?

试穿 Kokeilla vaatteita. Kenkien kohdalla voit myös sanoa 试一下这双鞋.

我可以试穿吗？ Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Saanko kokeilla tätä?

未拆封 Avaamaton tai vielä suljettu. Käytä tätä, kun haluat uuden tuotteen, jota ei ole avattu tai näytettävä.

有新的未拆封的吗？ Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma? Onko sinulla uutta avaamatonta?

Sovittaminen vaihe vaiheelta

Vaihe 1: Pyydä kokoasi

Sano 这个有我的尺码吗？ tai sano suoraan kokosi, kuten 我穿中号.

Vaihe 2: Kysy värivaihtoehtoja

Kysy 有黑色的吗？, 有白色的吗？ tai 有其他颜色吗？ riippuen siitä, mitä haluat.

Vaihe 3: Kokeile sitä

Sano vaatteille 我可以试穿吗？ Kenkien kohdalla sano 我可以试一下这双鞋吗？

Vaihe 4: Kuvaile istuvuutta

Sano kokeilun jälkeen, onko se liian iso, liian pieni, liian tiukka, liian löysä tai juuri sopiva.

Hyödyllisiä fraaseja koosta ja väristä

有……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko kaupassa kokoa, väriä tai tuotetta.

有大号吗？ Yǒu dà hào ma? Onko sinulla suuri koko?

有……的吗？ Käytä tätä, kun pyydät tuotetta, jossa on tietty ominaisuus, kuten väri tai koko.

有黑色的吗？ Yǒu hēisè de ma? Onko sinulla musta?

这个有点…… Käytä tätä kuvaamaan, että jokin on hieman liian iso, pieni, tiukka tai löysä.

这个有点小。 Zhège yǒu diǎn xiǎo. Tämä on hieman liian pieni.

我想要…… Käytä tätä kertoaksesi, mitä haluaisit ostaa.

我想要这件。 Wǒ xiǎng yào zhè jiàn. Haluaisin tämän.

Vinkit istuvuuteen ja mukavuuteen

Liian iso tai liian pieni

Käytä 这个有点大 tai 这个有点小. Pyydä sitten yhtä kokoa suurempaa tai pienempää.

Kengät: tiukat tai löysät

Käytä kengissä 这双鞋有点紧 tai 这双鞋有点松. 双 on kenkäparin mittasana.

Juuri oikea

Käytä sanaa 这个正合适, kun koko, istuvuus tai mukavuus on juuri sopiva.

Mittasanat ostoksilla

Vaatteet

Käytä 件 monista vaatekappaleista: 这件衣服, 我想要这件.

Kengät

Käytä 双 kenkäparille: 这双鞋, 一双鞋.

Yleiset tuotteet

Käytä 个 moniin yleisiin tuotteisiin, kun et tiedä tarkkaa mittasanaa.

Vuorovaikutteiset tilanteet

Kysymme kokoa ja väriä

  • Matkailija这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Onko tätä minun kokoani?

  • Matkailija有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Onko sinulla yhtä kokoa suurempi?

  • Matkailija有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Onko sinulla muita värejä?

Pyytäkää vaatteita

  • Matkailija我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Saanko kokeilla tätä?

  • Matkailija试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Missä on sovitushuone?

  • Matkailija这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Tämä on juuri sopiva.

Kenkien kokeileminen

  • Matkailija我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Voinko kokeilla näitä kenkiä?

  • Matkailija这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Nämä kengät ovat hieman tiukat.

  • Matkailija有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Onko sinulla yhtä kokoa suurempi?

Minivisa

Kuinka kysyt "Onko sinulla tätä minun kokoani?"
  • 这个有我的尺码吗？ ✓ Vastaus
  • 这个多少钱？
  • 这个有折扣吗？
Mikä lause vaatii yhden koon pienempää?
  • 有小一号的吗？ ✓ Vastaus
  • 有大一号的吗？
  • 有大号吗？
Kuinka kysyt "Missä on sovitushuone?"
  • 试衣间在哪里？ ✓ Vastaus
  • 付款码在哪里？
  • 附近的门店在哪里？
Mikä lause tarkoittaa "Tämä sopii juuri oikeaan"?
  • 这个正合适。 ✓ Vastaus
  • 这个有点大。
  • 这个有点小。