Chinese for Travel
Suomi
Osio 8 · Ostokset Oppitunti 45 6 min Premium sovelluksessa

Tinkiminen kiinaksi

Pyydä parempaa hintaa, nippualennusta, käteistalennusta, turistialennusta tai voiko myyjä liittää mukaan pienen lahjan. Pekingin Silkkitori. Missään ei ole hintalappua, eikä ensimmäinen kuulemasi hinta ole koskaan se oikea.

砍价

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Voiko tämä olla hieman halvempi?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Mikä on halvin hinta?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Jos ostan kaksi, voiko se olla halvempi?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Mietin vielä.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Jos voit tehdä tämän hinnan, ostan sen.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Voin hyväksyä tämän hinnan.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Voiko se olla halvempaa?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Onko tämä halvin hinta?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Jos ostan ne yhdessä, onko alennusta?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Onko alennusta, jos ostan kolme tuotetta?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Voiko käteisellä maksaminen olla halvempaa?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Onko turistialennusta?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Onko jäsenalennusta?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Voinko ostaa sen jäsenhintaan?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Voisitko sisällyttää minulle pienen lahjan?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Voiko toimitus olla ilmainen?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Tämä hinta on vähän kallis.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Katson ensin muita.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Voin ostaa tämän.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Sitten en ota sitä, kiitos.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Anteeksi, mihin asti tämä kampanja on voimassa?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Kirjoita se minulle.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Tämä laukku, kahdeksansataa! Aitoa nahkaa.

    Sinä

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Voiko tämä olla hieman halvempi?

  2. Henkilökunta

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Viisisataa vähintään. Alemmas en voi mennä.

    Sinä

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Mietin vielä.

Käy keskustelu

Pekingin Silkkitori. Missään ei ole hintalappua, eikä ensimmäinen kuulemasi hinta ole koskaan se oikea.

北京·秀水街 · Silkkitori, Peking

  1. Henkilökunta

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Tämä laukku, kahdeksansataa! Aitoa nahkaa.

  2. Sinä

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Voiko tämä olla hieman halvempi?

  3. Henkilökunta

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    No, paljonko sinä sitten tarjoat?

  4. Sinä

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Mikä on halvin hinta?

  5. Henkilökunta

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Viisisataa vähintään. Alemmas en voi mennä.

  6. Sinä

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Katson ensin muita.

  7. Henkilökunta

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    No hyvä, hyvä. Kolmesataa, ja se on sinun.

  8. Sinä

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Voin hyväksyä tämän hinnan.

Kulttuurivinkki

Markkinat ja pienet kaupat

Neuvotteleminen on yleisempää markkinoilla, matkamuistomyymälöissä ja pienissä itsenäisissä myymälöissä.

Millä lauseella hylätään kohteliaasti tavara?

Näytä vastaus

那我不要了，谢谢。 — Sitten en ota sitä, kiitos.

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Keskeiset termit

便宜一点 Hieman halvempaa. Tämä on yksinkertainen ja kohtelias tapa pyytää halvempaa hintaa.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Voiko tämä olla hieman halvempi?

最低价 Alin hinta, jonka myyjä voi tarjota. Tästä on hyötyä toreilla tai pienissä liikkeissä, mutta ei aina sovi kiinteähintaisissa liikkeissä.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Mikä on halvin hinta?

优惠 Alennus, erikoistarjous tai etu. Se voi viitata alennusmyyntiin, pakettialennukseen, jäsenhintaan tai turistialennukseen.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Jos ostan ne yhdessä, onko alennusta?

会员价 Jäsenhinta. Jotkut kaupat tarjoavat jäsenille tai sovelluksen käyttäjille halvemman hinnan.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Voinko ostaa sen jäsenhintaan?

小礼物 Pieni lahja tai ilmaislahja. Joissakin kaupoissa voit kysyä kohteliaasti, saako mukaan pienen lahjan.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Voisitko sisällyttää minulle pienen lahjan?

包邮 Ilmainen toimitus. Tästä on hyötyä, kun ostat verkosta tai kun kauppa voi lähettää tuotteen hotelliisi tai osoitteeseesi.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Voiko toimitus olla ilmainen?

Tinkiminen vaihe vaiheelta

Vaihe 1: Kysy kohteliaasti

Aloita 这个可以便宜一点吗？ Kuulostaa pehmeämmältä kuin suoraan vaativa hinta.

Vaihe 2: Pyydä alinta hintaa

Jos neuvottelut ovat tarkoituksenmukaisia, kysy 最低多少钱？ tai 这是最低价了吗？

Vaihe 3: Tarjoa syy

Voit pyytää alennusta, jos ostat useita tuotteita käteisellä tai turistialennuksella.

Vaihe 4: Hyväksy tai hylkää kohteliaasti

Jos hinta toimii, sano 这个价格我可以接受. Jos ei, sano 我再考虑一下 tai 那我不要了，谢谢.

Hyödyllisiä fraaseja tinkimiseen

可以……一点吗？ Käytä tätä, jos haluat tehdä kohteliaasti pienen säätöpyynnön.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Voiko tämä olla hieman halvempi?

如果我买……，可以……吗？ Käytä tätä pyytääksesi alennusta, jos ostan enemmän tuotteita.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Jos ostan kaksi, voiko se olla halvempi?

……有优惠吗？ Käytä tätä kysyäksesi, saako jokin asiakastyyppi, maksutapa tai ostoehto alennusta.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Onko turistialennusta?

如果可以这个价格，我就买。 Käytä tätä ehdollisen tarjouksen tekemiseen. Se on suoraa, mutta silti kohteliasta.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Jos voit tehdä tämän hinnan, ostan sen.

Missä tinkiminen toimii parhaiten

Markkinat ja pienet kaupat

Neuvotteleminen on yleisempää markkinoilla, matkamuistomyymälöissä ja pienissä itsenäisissä myymälöissä.

Ostoskeskukset ja merkkiliikkeet

Osastuskeskuksissa tai merkkiliikkeissä hinnat ovat yleensä kiinteät. Kysy virallisista tarjouksista tinkimisen sijaan.

Verkko- tai toimitustilaukset

Verkkotilauksille voit kysyä ilmaista toimitusta, kuponkeja tai jäsenalennuksia.

Vinkit kohteliaaseen kieltäytymiseen

Tarvitset aikaa päätöksentekoon

Käytä 我再考虑一

päättää heti, jos et halua päättää heti. selaaminen

Käytä 我先看看别的, kun haluat poistua keskustelusta kohteliaasti ja jatkaa selaamista.

Älä osta

Käytä 那我不要了，谢谢. Se on selkeää, kohteliasta ja päättää keskustelun luonnollisesti.

Vuorovaikutteiset tilanteet

Yksinkertainen neuvottelu

  • Matkailija这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Voiko tämä olla hieman halvempi?

  • Matkailija最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Mikä on halvin hinta?

  • Matkailija这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Voin hyväksyä tämän hinnan.

Pakettialennus

  • Matkailija如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Jos ostan kaksi, voiko se olla halvempi?

  • Matkailija如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Jos ostan ne yhdessä, onko alennusta?

  • Matkailija如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Jos voit tehdä tämän hinnan, ostan sen.

Kohtelias kieltäytyminen

  • Matkailija这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Tämä hinta on vähän kallis.

  • Matkailija我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Mietin vielä.

  • Matkailija那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Sitten en ota sitä, kiitos.

Minivisa

Kuinka kysyt "Voiko tämä olla vähän halvempaa?"
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Vastaus
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Millä lauseella kysytään alhaisinta hintaa?
  • 最低多少钱？ ✓ Vastaus
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Mitä sanotaan, jos kysytään, jos yhdessä ostaessa saa alennusta?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Vastaus
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Millä lauseella hylätään kohteliaasti tavara?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Vastaus
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。