Maksaminen ja kuitin saaminen kaupassa
Maksa käteisellä, kortilla, Alipaylla, WeChat Paylla, skannaa QR-koodi, pyydä kuitti, lasku, laukku ja vahvista verot tai palvelumaksut. Suuren guangzhoulaisen ostoskeskuksen kassa. Ostos on lahja, joten haluat sen paketoituna ja kunnollisen kuitin kanssa.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Haluaisin ostaa tämän.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 这个zhège
-
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Missä kassa on?
- 收银台Shōuyíntái
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Voinko saada kuitin?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
-
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Voitko paketoida sen lahjaksi?
- 可以Kěyǐ
- 做zuò
- 礼品lǐpǐn
- 包装bāozhuāng
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Saanko maksaa täällä?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Voinko maksaa käteisellä?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Voinko maksaa pankkikortilla?
-
可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
Voinko maksaa kortilla?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Voinko maksaa WeChat Paylla?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Voinko skannata koodin maksaakseni?
-
付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Missä on maksun QR-koodi?
-
请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Auta minua vahvistamaan summa.
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Sisältääkö tämä hinta verot?
-
请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Anna minulle tulostettu kuitti.
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Voidaanko lasku lähettää sähköpostiini?
-
需要购物袋。
Xūyào gòuwùdài.
Tarvitsen ostoskassin.
-
可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Voitko antaa pussin?
-
可以帮我包装一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?
Voisitko pakata tämän minulle?
-
可以刷我的护照做退税吗？
Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?
Voitko skannata passini veronpalautusta varten?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
一共三百九十九，怎么付？Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Yhteensä 399. Miten haluatte maksaa?
Sinä
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
-
Henkilökunta
可以，扫这里。还要别的吗？Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Toki, skannatkaa tästä. Saako olla muuta?
Sinä
可以开发票吗？Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
Käy keskustelu
Suuren guangzhoulaisen ostoskeskuksen kassa. Ostos on lahja, joten haluat sen paketoituna ja kunnollisen kuitin kanssa.
-
Henkilökunta
好的，请到收银台付款。
Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.
Selvä, maksakaa kassalla, olkaa hyvä.
-
Sinä
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Missä kassa on?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
一共三百九十九，怎么付？
Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Yhteensä 399. Miten haluatte maksaa?
-
Sinä
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
可以，扫这里。还要别的吗？
Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Toki, skannatkaa tästä. Saako olla muuta?
-
Sinä
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
发票扫这个码自己开。
Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.
Laskun saatte, kun skannaatte tämän koodin ja täytätte tiedot itse.
-
Sinä
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Voitko paketoida sen lahjaksi?
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Kuitti vs. painettu kuitti
收据 on yleinen kuitti. 小票 tarkoittaa yleensä painettua kassakuittia. Säilytä se palautusta tai vaihtoa varten.
Mitä sanotte korttimaksun?
Näytä vastaus
请给我小票。 — Anna minulle tulostettu kuitti.
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
收银台 Kassa tai kassa. Joissakin myymälöissä maksu suoritetaan keskuskassassa myyjän sijaan.
付款 Maksaamaan. Voit kysyä, voitko maksaa täällä vai hyväksytäänkö tietty maksutapa.
刷卡 Maksaa kortilla. Se tarkoittaa kirjaimellisesti kortin pyyhkäisyä, mutta se voi viitata myös yleisesti korttimaksuun.
付款码 Maksun QR-koodi. Se voi olla myymälän QR-koodi, jonka skannaat, tai oma maksukoodisi, jonka kassanhoitaja skannaa.
小票 Painettu kuitti kassalta. Säilytä se, jos saatat tarvita palautusta, vaihtoa, takuuta tai veronpalautusta.
发票 Virallinen lasku. Sitä voidaan tarvita yrityskorvauksiin, yritysasiakirjoihin tai verotukseen liittyviin tarkoituksiin.
Kassalla vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Sano, että haluat ostaa sen
Käytä 我想买这个, kun olet päättänyt ostaa tuotteen.
Vaihe 2: Etsi maksupaikka
Kysy 可以在这里付款吗？ tai 收银台在哪里？ myymälän asettelun mukaan.
Vaihe 3: Vahvista maksutapa
Kysy, hyväksytäänkö käteinen, pankkikortti, Alipay, WeChat Pay tai QR-koodimaksu.
Vaihe 4: Pyydä asiakirjoja ja pakkauksia
Pyydä maksun jälkeen kuitti, tulostettu kuitti, lasku, ostoskassi tai lahjapakkaus tarvittaessa.
Hyödyllisiä fraaseja maksamiseen
可以用……付款吗？ Käytä tätä kysyäksesi, hyväksytäänkö maksutapa.
可以……吗？ Käytä tätä lyhyisiin kyllä/ei-kysymyksiin maksusta, pakkaamisesta tai palvelusta.
请给我…… Käytä tätä kuittia, tulostettua kuittia, laukkua tai muuta tavaraa kysymiseen.
可以帮我……吗？ Käytä tätä pyytääksesi henkilökuntaa vahvistamaan, pakkaamaan tai kirjoittamaan jotain muistiin.
Vinkit maksutavoista
Käteinen
Jotkut pienet kaupat hyväksyvät käteisen, mutta monet paikat Kiinassa suosivat mobiilimaksamista. Vahvista aina ennen ostamista.
Pankkikortti/korttimaksu
Käytä 可以刷卡吗？ luonnollista korttimaksua koskevaan kysymykseen. Kansainväliset kortit eivät välttämättä toimi kaikkialla.
Alipay ja WeChat Pay
Nämä ovat yleisiä mobiilimaksutapoja Kiinassa. Kysy, minkä myymälä hyväksyy, jos olet epävarma.
QR-koodimaksu
Joskus skannaat kaupan QR-koodin; joskus kassa skannaa maksukoodisi. Kysy 付款码在哪里？, jos tarvitset kaupan koodia.
Vinkit kuiteista, laskuista ja veroista
Kuitti vs. painettu kuitti
收据 on yleinen kuitti. 小票 tarkoittaa yleensä painettua kassakuittia. Säilytä se palautusta tai vaihtoa varten.
Invoice
Kysy 可以开发票吗？, jos tarvitset virallisen laskun. Jotkut kaupat voivat lähettää sähköisiä laskuja sähköpostitse.
Sisältää veron
Kysy 这个价格包含税吗？, jos olet epävarma, sisältyykö vero jo näkyvään hintaan.
Veronpalautus
Jotkut kaupat voivat tukea veronpalautusta kelvollisille matkustajille. Saatat tarvita passin ja vähimmäisostosumman.
Vinkit kasseista ja pakkauksista
Ostoskassi
Jotkut kaupat veloittavat laukuista. Kysy 可以给我一个袋子吗？, jos tarvitset sellaisen.
Peruspakkaus
Käytä 可以帮我包装一下吗？, jos tuote on särkyvä, pieni tai haluat sen pakattuna siististi.
Lahjapakkaus
Kysy 可以做礼品包装吗？, jos tuote on lahja. Siitä voidaan veloittaa lisämaksu.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Maksupaikan löytäminen
- Matkailija我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Haluaisin ostaa tämän.
- Matkailija可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Saanko maksaa täällä?
- Matkailija收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Missä kassa on?
Maksaminen QR-koodilla
- Matkailija我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Voinko skannata koodin maksaakseni?
- Matkailija付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Missä on maksun QR-koodi?
- Matkailija请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Auta minua vahvistamaan summa.
Kuitti ja pakkaus
- Matkailija请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Anna minulle tulostettu kuitti.
- Matkailija可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Voitko antaa pussin?
- Matkailija可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Voitko paketoida sen lahjaksi?
Minivisa
Kuinka kysyt "Missä on kassa?"
- 收银台在哪里？ ✓ Vastaus
- 试衣间在哪里？
- 付款码在哪里？
Mikä lause kysyy, hyväksytäänkö korttimaksu?
- 可以刷卡吗？ ✓ Vastaus
- 可以开发票吗？
- 可以包邮吗？
Mitä sanotte korttimaksun?
- 请给我小票。 ✓ Vastaus
- 请给我菜单。
- 请给我公筷。
Mitä sanotte, jos haluat kysyä lausetta lahjasta? kääre?
- 可以做礼品包装吗？ ✓ Vastaus
- 可以帮我查一下库存吗？
- 可以帮我换一份吗？