תשלום וקבלת קבלה בחנויות
שלם במזומן, כרטיס, Alipay, WeChat Pay, סרוק קוד QR, בקש קבלה, חשבונית, תיק ואשר מס או דמי שירות. הקופה בקניון גדול בגואנגג'ואו. זו מתנה, אז אתם רוצים אותה עטופה, עם קבלה מסודרת.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
אני רוצה לקנות את זה.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 这个zhège
-
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
איפה הקופה?
- 收银台Shōuyíntái
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
האם אפשר לקבל קבלה?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
-
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
האם אתה יכול לעשות אריזת מתנה?
- 可以Kěyǐ
- 做zuò
- 礼品lǐpǐn
- 包装bāozhuāng
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם כאן?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
האם אוכל לשלם במזומן?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם בכרטיס בנק?
-
可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
האם אני יכול לשלם בכרטיס?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
האם אוכל לשלם עם WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
האם אני יכול לסרוק את הקוד כדי לשלם?
-
付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
איפה קוד ה-QR לתשלום?
-
请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
אנא עזור לי לאשר את הסכום.
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
האם המחיר הזה כולל מס?
-
请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
אנא תן לי את הקבלה המודפסת.
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
האם ניתן לשלוח את החשבונית למייל שלי?
-
需要购物袋。
Xūyào gòuwùdài.
אני צריך שקית קניות.
-
可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
האם תוכל לתת לי שקית?
-
可以帮我包装一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?
האם תוכל לארוז את זה עבורי?
-
可以刷我的护照做退税吗？
Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?
האם אתה יכול לסרוק את הדרכון שלי לקבלת החזר מס?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
一共三百九十九，怎么付？Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
זה 399 בסך הכול. איך תרצו לשלם?
אתם
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
-
צוות
可以，扫这里。还要别的吗？Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
בטח, סרקו כאן. עוד משהו?
אתם
可以开发票吗？Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
הפעלת התרחיש
הקופה בקניון גדול בגואנגג'ואו. זו מתנה, אז אתם רוצים אותה עטופה, עם קבלה מסודרת.
-
צוות
好的，请到收银台付款。
Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.
בסדר, שלמו בקופה בבקשה.
-
אתם
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
איפה הקופה?
מה אומרים?
-
צוות
一共三百九十九，怎么付？
Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
זה 399 בסך הכול. איך תרצו לשלם?
-
אתם
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
מה אומרים?
-
צוות
可以，扫这里。还要别的吗？
Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
בטח, סרקו כאן. עוד משהו?
-
אתם
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
מה אומרים?
-
צוות
发票扫这个码自己开。
Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.
לחשבונית, סרקו את הקוד הזה ומלאו את הפרטים בעצמכם.
-
אתם
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
האם אתה יכול לעשות אריזת מתנה?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
קבלה לעומת קבלה מודפסת
收据 היא קבלה כללית. 小票 פירושו בדרך כלל הקבלה המודפסת של הקופאית. שמור אותו להחזרות או החלפות.
מה אתה אומר כדי לבקש את הקבלה המודפסת?
הצגת התשובה
请给我小票。 — אנא תן לי את הקבלה המודפסת.
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
收银台 הקופאית או הקופה. בחלק מהחנויות התשלום מתבצע בקופאי מרכזי ולא אצל עוזר המכירות.
付款 לשלם. אתה יכול לשאול אם אתה יכול לשלם כאן או אם אמצעי תשלום מסוים מתקבל.
刷卡 לשלם בכרטיס. מילולית זה אומר להחליק כרטיס, אבל זה יכול להתייחס באופן כללי לתשלום בכרטיס.
付款码 קוד QR לתשלום. זה יכול להיות קוד ה-QR של החנות שאתה סורק, או קוד תשלום משלך שהקופאית סורקת.
小票 קבלה מודפסת מהקופאית. שמור אותו אם תצטרך החזרה, החלפה, אחריות או החזר מס.
发票 חשבונית רשמית. זה עשוי להיות נחוץ עבור החזר עסקי, רישומי חברה, או למטרות הקשורות למס.
בקופה: שלב אחר שלב
שלב 1: תגיד שאתה רוצה לקנות אותו
השתמש ב-我想买这个 כאשר החלטת לקנות את הפריט.
שלב 2: מצא היכן לשלם
שאל可以在这里付款吗？ או 收银台在哪里？ בהתאם לפריסת החנות.
שלב 3: אשר את אמצעי התשלום
שאל אם מתקבל תשלום במזומן, כרטיס בנק, Alipay, WeChat Pay או QR-קוד.
שלב 4: בקש מסמכים ואריזה
לאחר התשלום, בקש קבלה, קבלה מודפסת, חשבונית, שקית קניות או אריזת מתנה במידת הצורך.
תבניות משפט שימושיות לתשלום
可以用……付款吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם אמצעי תשלום מתקבל.
可以……吗？ השתמש בזה לשאלות קצרות של כן/לא לגבי תשלום, אריזה או שירות.
请给我…… השתמש בזה כדי לבקש קבלה, קבלה מודפסת, תיק או פריט אחר.
可以帮我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש מהצוות לעזור באישור, אריזה או כתיבת משהו.
טיפים לגבי אמצעי תשלום
מזומן
כמה חנויות קטנות מקבלים מזומן, אבל מקומות רבים בסין מעדיפים תשלום נייד. אשר תמיד לפני הקנייה.
תשלום בכרטיס בנק/כרטיס
השתמש ב-可以刷卡吗？ לשאלת תשלום טבעי בכרטיס. ייתכן שכרטיסים בינלאומיים לא יפעלו בכל מקום.
Alipay ו-WeChat Pay
אלה שיטות תשלום ניידות נפוצות בסין. שאל איזה מהם החנות מקבלת אם אינך בטוח.
תשלום בקוד QR
לפעמים אתה סורק את קוד ה-QR של החנות; לפעמים הקופאית סורקת את קוד התשלום שלך. שאל את 付款码在哪里？ אם אתה צריך את קוד החנות.
טיפים לגבי קבלות, חשבוניות ומסים
קבלה לעומת קבלה מודפסת
收据 היא קבלה כללית. 小票 פירושו בדרך כלל הקבלה המודפסת של הקופאית. שמור אותו להחזרות או החלפות.
חשבונית
שאל את 可以开发票吗？ אם אתה צריך חשבונית רשמית. חנויות מסוימות עשויות להנפיק חשבוניות אלקטרוניות באימייל.
כלול מס
שאל את 这个价格包含税吗? אם אינך בטוח אם מס כבר כלול במחיר המוצג.
החזר מס
חלק מהחנויות עשויות לתמוך בהחזר מס לנוסעים זכאים. ייתכן שתזדקק לדרכון ולסכום הקנייה המינימלי שלך.
טיפים לגבי שקיות ואריזה
שקית קניות
חלק מהחנויות גובות תשלום עבור תיקים. שאל את 可以给我一个袋子吗？ אם אתה צריך אחד.
אריזה בסיסית
השתמש ב可以帮我包装一下吗？ אם הפריט שביר, קטן, או שאתה רוצה אותו ארוז בצורה מסודרת.
אריזת מתנה
אם הפריט מיועד למתנה, שאלו 可以做礼品包装吗？ ייתכן שתהיה על כך תוספת תשלום.
תרחישים אינטראקטיביים
למצוא היכן לשלם
- מטייל我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
אני רוצה לקנות את זה.
- מטייל可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם כאן?
- מטייל收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
איפה הקופה?
תשלום באמצעות קוד QR
- מטייל我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
האם אני יכול לסרוק את הקוד כדי לשלם?
- מטייל付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
איפה קוד ה-QR לתשלום?
- מטייל请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
אנא עזור לי לאשר את הסכום.
קבלה ואריזה
- מטייל请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
אנא תן לי את הקבלה המודפסת.
- מטייל可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
האם תוכל לתת לי שקית?
- מטייל可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
האם אתה יכול לעשות אריזת מתנה?
חידון קצר
איך שואלים "איפה הקופאית?"
- 收银台在哪里？ ✓ תשובה
- 试衣间在哪里？
- 付款码在哪里？
איזה ביטוי שואל אם תשלום בכרטיס מתקבל?
- 可以刷卡吗？ ✓ תשובה
- 可以开发票吗？
- 可以包邮吗？
מה אתה אומר כדי לבקש את הקבלה המודפסת?
- 请给我小票。 ✓ תשובה
- 请给我菜单。
- 请给我公筷。
איזה ביטוי מבקש אריזת מתנה?
- 可以做礼品包装吗？ ✓ תשובה
- 可以帮我查一下库存吗？
- 可以帮我换一份吗？