Chinese for Travel
Norsk bokmål
Enhet 8 · Handling Leksjon 46 6 min Premium i appen

Betale og få kvittering i butikker

Betal med kontanter, kort, Alipay, WeChat Pay, skann QR-kode, be om kvittering, faktura, bag og bekreft skatt eller servicegebyrer. Kassen på et stort kjøpesenter i Guangzhou. Det er en gave, så du vil ha den pakket inn, med en ordentlig kvittering.

发票

Nøkkelfraser

De 6 frasene leksjonen bygger på, med ordene de består av. Trykk ▶ for å lytte, eller skilpadden for langsom avspilling.

  • 我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    Jeg vil gjerne kjøpe dette.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 这个zhège

  • 收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Hvor er kassen?

    • 收银台Shōuyíntái
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kan jeg få en kvittering?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Kan du utstede en faktura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

  • 可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Kan du pakke det inn som gave?

    • 可以Kěyǐ
    • 做zuò
    • 礼品lǐpǐn
    • 包装bāozhuāng
    • 吗ma

Flere fraser til denne situasjonen

Alle de andre frasene fra leksjonen: 17 til sammen.

  • 可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale her?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale kontant?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med bankkort?

  • 可以刷卡吗？

    Kěyǐ shuākǎ ma?

    Kan jeg betale med kort?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Kan jeg betale med WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Kan jeg skanne koden for å betale?

  • 付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Hvor er betalings-QR-koden?

  • 请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Hjelp meg å bekrefte beløpet.

  • 这个价格包含税吗？

    Zhège jiàgé bāohán shuì ma?

    Inkluderer denne prisen skatt?

  • 请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Vennligst gi meg den trykte kvitteringen.

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Kan fakturaen sendes til min e-post?

  • 需要购物袋。

    Xūyào gòuwùdài.

    Jeg trenger en handlepose.

  • 可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Kan du gi meg en pose?

  • 可以帮我包装一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?

    Kan du pakke dette for meg?

  • 可以刷我的护照做退税吗？

    Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?

    Kan du skanne passet mitt for å få skatterefusjon?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Vennligst skriv den ned for meg.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Takk for hjelpen.

Det du får høre, og hvordan du svarer

Personalet følger ikke manus. Her er ting de sannsynligvis sier i denne situasjonen, med svar som passer.

  1. Personale

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Det blir 399 til sammen. Hvordan vil du betale?

    Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

  2. Personale

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    Selvsagt, skann her. Noe mer?

    Du

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Kan du utstede en faktura?

Spill gjennom scenen

Kassen på et stort kjøpesenter i Guangzhou. Det er en gave, så du vil ha den pakket inn, med en ordentlig kvittering.

广州·商场 · Et kjøpesenter i Guangzhou

  1. Personale

    好的，请到收银台付款。

    Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.

    Greit, da betaler du i kassen.

  2. Du

    收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Hvor er kassen?

  3. Personale

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Det blir 399 til sammen. Hvordan vil du betale?

  4. Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

  5. Personale

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    Selvsagt, skann her. Noe mer?

  6. Du

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Kan du utstede en faktura?

  7. Personale

    发票扫这个码自己开。

    Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.

    Vil du ha faktura, skanner du denne koden og fyller ut selv.

  8. Du

    可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Kan du pakke det inn som gave?

Kulturtips

Kvittering kontra utskrevet kvittering

收据 er en generell kvittering. 小票 betyr vanligvis den trykte kassekvitteringen. Behold den for retur eller bytte.

Hva sier du for å be om den trykte kvitteringen?

Vis svaret

请给我小票。 — Vennligst gi meg den trykte kvitteringen.

Lær mer

Bakgrunn for situasjonen: nøkkelord, hva du kan forvente og noen flere korte dialoger.

Nøkkelbegreper

收银台 Kasseren eller kassen. I noen butikker betales det hos en sentral kasserer i stedet for hos salgsassistenten.

收银台在哪里？ Shōuyíntái zài nǎlǐ? Hvor er kassen?

付款 Å betale. Du kan spørre om du kan betale her eller om en bestemt betalingsmåte godtas.

可以在这里付款吗？ Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma? Kan jeg betale her?

刷卡 For å betale med kort. Bokstavelig talt betyr det å sveipe et kort, men det kan også referere generelt til kortbetaling.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Kan jeg betale med kort?

付款码 En betalings-QR-kode. Det kan være butikkens QR-kode du skanner, eller din egen betalingskode som kassereren skanner.

付款码在哪里？ Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Hvor er betalings-QR-koden?

小票 En utskrevet kvittering fra kassereren. Ta vare på den hvis du trenger retur, bytte, garanti eller skatterefusjon.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Vennligst gi meg den trykte kvitteringen.

发票 En offisiell faktura. Det kan være nødvendig for bedriftsrefusjon, selskapsregistrering eller skatterelaterte formål.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Kan du utstede en faktura?

I kassen – steg for steg

Trinn 1: Si at du vil kjøpe det

Bruk 我想买这个 når du har bestemt deg for å kjøpe varen.

Trinn 2: Finn hvor du skal betale

Spør可以在这里付款吗？ eller 收银台在哪里? avhengig av butikkoppsettet.

Trinn 3: Bekreft betalingsmåte

Spør om betaling med kontanter, bankkort, Alipay, WeChat Pay eller QR-kode godtas.

Trinn 4: Be om dokumenter og emballasje

Etter betaling, be om kvittering, utskrevet kvittering, faktura, handlepose eller gaveinnpakning om nødvendig.

Nyttige fraser ved betaling

可以用……付款吗？ Bruk dette for å spørre om en betalingsmåte er akseptert.

可以用现金付款吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma? Kan jeg betale kontant?

可以……吗？ Bruk dette for korte ja/nei-spørsmål om betaling, emballasje eller service.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Kan jeg betale med kort?

请给我…… Bruk denne til å be om en kvittering, utskrevet kvittering, pose eller annen vare.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Vennligst gi meg den trykte kvitteringen.

可以帮我……吗？ Bruk denne til å be personalet hjelpe med å bekrefte, pakke eller skrive ned noe.

可以帮我包装一下吗？ Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma? Kan du pakke dette for meg?

Tips om betalingsmåter

Kontanter

Noen små butikker tar imot kontanter, men mange steder i Kina foretrekker mobilbetaling. Bekreft alltid før du kjøper.

Bankkort-/kortbetaling

Bruk 可以刷卡吗？ for et naturlig spørsmål om kortbetaling. Internasjonale kort fungerer kanskje ikke overalt.

Alipay og WeChat Pay

Dette er vanlige mobile betalingsmåter i Kina. Spør hvilken butikken godtar hvis du er usikker.

QR-kode betaling

Noen ganger skanner du butikkens QR-kode; noen ganger skanner kassereren betalingskoden din. Spør 付款码在哪里？ om du trenger butikkkoden.

Tips om kvitteringer, fakturaer og skatt

Kvittering kontra utskrevet kvittering

收据 er en generell kvittering. 小票 betyr vanligvis den trykte kassekvitteringen. Behold den for retur eller bytte.

Faktura

Spør 可以开发票吗？ hvis du trenger en offisiell faktura. Noen butikker kan utstede elektroniske fakturaer via e-post.

Inkludert avgift

Spør 这个价格包含税吗? hvis du er usikker på om skatt allerede er inkludert i den viste prisen.

Refusjon av skatt

Noen butikker kan støtte skatterefusjon for kvalifiserte reisende. Det kan hende du trenger passet ditt og minimumskjøpsbeløpet.

Tips om poser og emballasje

Handlingspose

Noen butikker tar betalt for poser. Spør 可以给我一个袋子吗？ hvis du trenger en.

Grunnemballasje

Bruk 可以帮我包装一下吗？ hvis varen er skjør, liten, eller du vil ha den pakket pent inn.

Gaveinnpakning

Spør 可以做礼品包装吗？ hvis varen er en gave. Det kan koste ekstra.

Interaktive scenarioer

Finne hvor jeg skal betale

  • Reisende我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    Jeg vil gjerne kjøpe dette.

  • Reisende可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale her?

  • Reisende收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Hvor er kassen?

Betale med QR-kode

  • Reisende我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Kan jeg skanne koden for å betale?

  • Reisende付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Hvor er betalings-QR-koden?

  • Reisende请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Hjelp meg å bekrefte beløpet.

Kvittering og emballasje

  • Reisende请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Vennligst gi meg den trykte kvitteringen.

  • Reisende可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Kan du gi meg en pose?

  • Reisende可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Kan du pakke det inn som gave?

Miniquiz

Hvordan spør du «Hvor er kassereren?»
  • 收银台在哪里？ ✓ Svar
  • 试衣间在哪里？
  • 付款码在哪里？
Hvilken setning spør om kortbetaling godtas?
  • 可以刷卡吗？ ✓ Svar
  • 可以开发票吗？
  • 可以包邮吗？
Hva sier du for å be om den trykte kvitteringen?
  • 请给我小票。 ✓ Svar
  • 请给我菜单。
  • 请给我公筷。
Hvilken setning ber om gaveinnpakning?
  • 可以做礼品包装吗？ ✓ Svar
  • 可以帮我查一下库存吗？
  • 可以帮我换一份吗？