Placení a účtenka v obchodech
Plaťte v hotovosti, kartou, Alipay, WeChat Pay, naskenujte QR kód, požádejte o účtenku, fakturu, tašku a potvrďte daň nebo poplatky za služby. Pokladna velkého nákupního centra v Guangzhou. Je to dárek, takže ho chceš zabalit a k tomu pořádnou účtenku.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Rád bych si to koupil.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 这个zhège
-
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kde je pokladna?
- 收银台Shōuyíntái
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mohl bych dostat účtenku?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
-
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Umíte zabalit dárky?
- 可以Kěyǐ
- 做zuò
- 礼品lǐpǐn
- 包装bāozhuāng
- 吗ma
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Mohu platit zde?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Mohu platit v hotovosti?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Můžu platit bankovní kartou?
-
可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
Mohu platit kartou?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Mohu platit pomocí WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Mohu naskenovat kód a zaplatit?
-
付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Kde je platební QR kód?
-
请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Prosím, pomozte mi potvrdit částku.
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Zahrnuje tato cena daň?
-
请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Dejte mi prosím vytištěnou účtenku.
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Je možné zaslat fakturu na můj e-mail?
-
需要购物袋。
Xūyào gòuwùdài.
Potřebuji nákupní tašku.
-
可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Mohl byste mi dát tašku?
-
可以帮我包装一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?
Mohl byste mi to zabalit?
-
可以刷我的护照做退税吗？
Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?
Můžete mi naskenovat pas pro vrácení daně?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
一共三百九十九，怎么付？Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Dohromady 399. Jak budete platit?
Vy
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
-
Personál
可以，扫这里。还要别的吗？Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Jistě, naskenujte tady. Ještě něco?
Vy
可以开发票吗？Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
Přehrajte si rozhovor
Pokladna velkého nákupního centra v Guangzhou. Je to dárek, takže ho chceš zabalit a k tomu pořádnou účtenku.
-
Personál
好的，请到收银台付款。
Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.
Dobře, zaplaťte prosím u pokladny.
-
Vy
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kde je pokladna?
Co řeknete?
-
Personál
一共三百九十九，怎么付？
Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Dohromady 399. Jak budete platit?
-
Vy
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
Co řeknete?
-
Personál
可以，扫这里。还要别的吗？
Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Jistě, naskenujte tady. Ještě něco?
-
Vy
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
Co řeknete?
-
Personál
发票扫这个码自己开。
Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.
Fakturu si vystavíte sami – naskenujte tenhle kód a vyplňte údaje.
-
Vy
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Umíte zabalit dárky?
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Účtenka vs tištěná účtenka
收据 je obecná účtenka. 小票 obvykle znamená vytištěný pokladní doklad. Uschovejte si jej pro vrácení nebo výměnu.
Co děláte?
Zobrazit odpověď
请给我小票。 — Dejte mi prosím vytištěnou účtenku.
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Klíčové pojmy
收银台 Pokladní nebo pokladní přepážka. V některých obchodech se platba provádí u centrální pokladny, nikoli u prodavače.
付款 Zaplatit. Můžete se zeptat, zda zde můžete platit nebo zda je přijímána určitá platební metoda.
刷卡 K platbě kartou. Doslova to znamená přejet kartou, ale může se to obecně týkat i platby kartou.
付款码 Platební QR kód. Může to být QR kód obchodu, který naskenujete, nebo váš vlastní kód platby, který naskenuje pokladní.
小票 Vytištěná účtenka od pokladního. Uschovejte si jej pro případ, že budete potřebovat vrácení, výměnu, záruku nebo vrácení daně.
发票 Oficiální fakturu. Může být potřeba pro obchodní refundaci, firemní záznamy nebo daňové účely.
Postup u pokladny
Krok 1: Řekněte, že si ji chcete koupit
Použijte 我想买这个, když jste se rozhodli položku koupit.
Krok 2: Najděte, kde zaplatit
Zeptejte se 可以在这里付款吗？ nebo 收银台在哪里？ v závislosti na uspořádání obchodu.
Krok 3: Potvrďte způsob platby
Zeptejte se, zda je akceptována platba v hotovosti, bankovní kartou, Alipay, WeChat Pay nebo QR kódem.
Krok 4: Požádejte o dokumenty a obaly
Po zaplacení dárkového obalu, stvrzenky, nákupní tašku, požádejte o fakturu potřeba.
Užitečné větné vzory: placení
可以用……付款吗？ Toto použijte, chcete-li se zeptat, zda je způsob platby přijímán.
可以……吗？ Tuto volbu použijte pro krátké ano/ne otázky týkající se platby, balení nebo služby.
请给我…… Pomocí této možnosti můžete požádat o účtenku, vytištěnou účtenku, tašku nebo jinou položku.
可以帮我……吗？ Pomocí této možnosti můžete požádat zaměstnance, aby vám pomohli s potvrzením, zabalením nebo zapsáním něčeho.
Tipy ke způsobům platby
Hotovost
Některé malé obchody přijímají hotovost, ale mnoho míst v Číně preferuje platbu mobilem. Před nákupem vždy potvrďte.
Bankovní karta / platba kartou
Použijte 可以刷卡吗？ pro přirozenou otázku platby kartou. Mezinárodní karty nemusí fungovat všude.
Alipay a WeChat Pay
Toto jsou běžné mobilní platební metody v Číně. Pokud si nejste jisti, zeptejte se, který obchod akceptuje.
Platba pomocí QR kódu
Někdy naskenujete QR kód obchodu; někdy pokladní naskenuje váš platební kód. Pokud potřebujete kód provozovny, zeptejte se 付款码在哪里？.
Tipy k účtenkám, fakturám a daním
Účtenka vs tištěná účtenka
收据 je obecná účtenka. 小票 obvykle znamená vytištěný pokladní doklad. Uschovejte si jej pro vrácení nebo výměnu.
Faktura
Pokud potřebujete oficiální fakturu, zeptejte se 可以开发票吗？. Některé obchody mohou vystavovat elektronické faktury e-mailem.
Včetně daně
Pokud si nejste jisti, zda je daň již zahrnuta v zobrazené ceně, zeptejte se 这个价格包含税吗？.
Vrácení daně
Některé obchody mohou podporovat vrácení daní oprávněným cestujícím. Možná budete potřebovat cestovní pas a minimální částku nákupu.
Tipy k taškám a balení
Nákupní taška
Některé obchody účtují poplatky za tašky. Pokud nějaký potřebujete, zeptejte se 可以给我一个袋子吗？.
Základní balení
Pokud je položka křehká, malá nebo ji chcete úhledně zabalit, použijte 可以帮我包装一下吗？.
Dárkové balení
Pokud je zboží dárek, zeptejte se 可以做礼品包装吗？ Může to stát něco navíc.
Interaktivní situace
Zjištění, kde zaplatit
- Cestovatel我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Rád bych si to koupil.
- Cestovatel可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Mohu platit zde?
- Cestovatel收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kde je pokladna?
Platba pomocí QR kódu
- Cestovatel我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Mohu naskenovat kód a zaplatit?
- Cestovatel付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Kde je platební QR kód?
- Cestovatel请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Prosím, pomozte mi potvrdit částku.
Převzetí a balení
- Cestovatel请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Dejte mi prosím vytištěnou účtenku.
- Cestovatel可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Mohl byste mi dát tašku?
- Cestovatel可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Umíte zabalit dárky?
Minikvíz
Jak se zeptáte „Kde je pokladní?“
- 收银台在哪里？ ✓ Odpověď
- 试衣间在哪里？
- 付款码在哪里？
Jaká fráze se ptá, zda je platba kartou přijímána?
- 可以刷卡吗？ ✓ Odpověď
- 可以开发票吗？
- 可以包邮吗？
Co děláte?
- 请给我小票。 ✓ Odpověď
- 请给我菜单。
- 请给我公筷。
Která fráze vyžaduje dárkové balení?
- 可以做礼品包装吗？ ✓ Odpověď
- 可以帮我查一下库存吗？
- 可以帮我换一份吗？