Chinese for Travel
Italiano
Unità 8 · Acquisti Lezione 46 6 min Premium nell’app

Pagare e ottenere una ricevuta nei negozi

Paga in contanti, carta, Alipay, WeChat Pay, scansiona il codice QR, chiedi una ricevuta, una fattura, una borsa e conferma le tasse o le spese di servizio. La cassa di un grande centro commerciale di Guangzhou. È un regalo, quindi lo vuoi incartato, con una ricevuta come si deve.

发票

Frasi chiave

Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.

  • 我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    Vorrei acquistarlo.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 这个zhège

  • 收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Dov'è la cassa?

    • 收银台Shōuyíntái
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Posso pagare con Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Potrei avere una ricevuta?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

  • 可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Puoi impacchettare i regali?

    • 可以Kěyǐ
    • 做zuò
    • 礼品lǐpǐn
    • 包装bāozhuāng
    • 吗ma

Altre frasi per questa situazione

Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.

  • 可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Posso pagare qui?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Posso pagare in contanti?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Posso pagare con carta bancaria?

  • 可以刷卡吗？

    Kěyǐ shuākǎ ma?

    Posso pagare con carta?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Posso pagare con WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Posso scansionare il codice per pagare?

  • 付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Dov'è il codice QR del pagamento?

  • 请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Per favore aiutami a confermare l'importo.

  • 这个价格包含税吗？

    Zhège jiàgé bāohán shuì ma?

    Il prezzo include le tasse?

  • 请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Per favore, dammi la ricevuta stampata.

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    La fattura può essere inviata alla mia email?

  • 需要购物袋。

    Xūyào gòuwùdài.

    Ho bisogno di una borsa della spesa.

  • 可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Potresti darmi un sacchetto?

  • 可以帮我包装一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?

    Potresti confezionarlo per me?

  • 可以刷我的护照做退税吗？

    Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?

    Puoi scansionare il mio passaporto per il rimborso delle tasse?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Per favore, annotalo per me.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Cosa sentirai e come rispondere

Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.

  1. Personale

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Sono 399 in tutto. Come vuole pagare?

    Tu

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Posso pagare con Alipay?

  2. Personale

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    Certo, inquadri qui. Altro?

    Tu

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

Recita il dialogo

La cassa di un grande centro commerciale di Guangzhou. È un regalo, quindi lo vuoi incartato, con una ricevuta come si deve.

广州·商场 · Un centro commerciale di Guangzhou

  1. Personale

    好的，请到收银台付款。

    Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.

    Va bene, paghi alla cassa, per favore.

  2. Tu

    收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Dov'è la cassa?

  3. Personale

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Sono 399 in tutto. Come vuole pagare?

  4. Tu

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Posso pagare con Alipay?

  5. Personale

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    Certo, inquadri qui. Altro?

  6. Tu

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Puoi emettere una fattura?

  7. Personale

    发票扫这个码自己开。

    Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.

    Per la fattura, inquadri questo codice e inserisca lei i dati.

  8. Tu

    可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Puoi impacchettare i regali?

Nota culturale

Ricevuta o ricevuta stampata

收据 è una ricevuta generale. 小票 solitamente indica la ricevuta di cassa stampata. Conservala per resi o cambi.

Che ne dici di chiedere lo stampato ricevuta?

Mostra la risposta

请给我小票。 — Per favore, dammi la ricevuta stampata.

Approfondisci

Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.

Termini chiave

收银台 La cassa o la cassa. In alcuni negozi il pagamento viene effettuato presso la cassa centrale invece che presso il commesso.

收银台在哪里？ Shōuyíntái zài nǎlǐ? Dov'è la cassa?

付款 Per pagare. Puoi chiedere se puoi pagare qui o se è accettato un determinato metodo di pagamento.

可以在这里付款吗？ Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma? Posso pagare qui?

刷卡 Pagare con carta. Letteralmente significa strisciare una carta, ma può anche riferirsi in generale al pagamento con carta.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Posso pagare con carta?

付款码 Un codice QR di pagamento. Può essere il codice QR del negozio che scansioni o il tuo codice di pagamento che il cassiere scansiona.

付款码在哪里？ Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Dov'è il codice QR del pagamento?

小票 Una ricevuta stampata dal cassiere. Conservalo se hai bisogno di restituzione, cambio, garanzia o rimborso fiscale.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Per favore, dammi la ricevuta stampata.

发票 Una fattura ufficiale. Potrebbe essere necessario per rimborsi aziendali, documenti aziendali o scopi fiscali.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Puoi emettere una fattura?

Flusso di pagamento

Passaggio 1: supponi di volerlo acquistare

Utilizza 我想买这个 quando hai deciso di acquistare l'oggetto.

Passaggio 2: trova dove pagare

Chiedi 可以在这里付款吗？ o收银台在哪里？ a seconda del layout del negozio.

Passaggio 3: conferma il metodo di pagamento

Chiedi se è accettato il pagamento in contanti, carta bancaria, Alipay, WeChat Pay o codice QR.

Passaggio 4: richiedi documenti e imballaggio

Dopo il pagamento, chiedi una ricevuta, una ricevuta stampata, una fattura, una borsa della spesa o una confezione regalo, se necessario.

Modelli di pagamento utili

可以用……付款吗？ Utilizza questo per chiedere se un metodo di pagamento è accettato.

可以用现金付款吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma? Posso pagare in contanti?

可以……吗？ Utilizzalo per brevi domande sì/no sul pagamento, sull'imballaggio o sul servizio.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Posso pagare con carta?

请给我…… Utilizzalo per chiedere una ricevuta, ricevuta stampata, borsa o altro oggetto.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Per favore, dammi la ricevuta stampata.

可以帮我……吗？ Utilizzalo per chiedere al personale di aiutarti a confermare, imballare o annotare qualcosa.

可以帮我包装一下吗？ Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma? Potresti confezionarlo per me?

Suggerimenti sui metodi di pagamento

Contanti

Alcuni piccoli negozi accettano contanti, ma molti luoghi in Cina preferiscono il pagamento mobile. Conferma sempre prima dell'acquisto.

Carta bancaria/Pagamento con carta

Utilizza 可以刷卡吗？ per una domanda naturale sul pagamento con carta. Le carte internazionali potrebbero non funzionare ovunque.

Alipay e WeChat Pay

Questi sono metodi di pagamento mobile comuni in Cina. Chiedi quale accetta il negozio se non sei sicuro.

Pagamento con codice QR

A volte esegui la scansione del codice QR del negozio; a volte il cassiere scansiona il tuo codice di pagamento. Chiedi a 付款码在哪里？ se ti serve il codice negozio.

Ricevuta, fattura e suggerimenti fiscali

Ricevuta o ricevuta stampata

收据 è una ricevuta generale. 小票 solitamente indica la ricevuta di cassa stampata. Conservala per resi o cambi.

Fattura

Chiedi a 可以开发票吗？ se hai bisogno di una fattura ufficiale. Alcuni negozi possono emettere fatture elettroniche via e-mail.

Tasse incluse

Chiedi a 这个价格包含税吗？ se non sei sicuro che le tasse siano già incluse nel prezzo visualizzato.

Rimborso delle tasse

Alcuni negozi potrebbero supportare il rimborso delle tasse per i viaggiatori idonei. Potrebbero essere necessari il passaporto e l'importo minimo di acquisto.

Suggerimenti per borse e imballaggio

Borsa della spesa

Alcuni negozi fanno pagare i bagagli. Chiedi a 可以给我一个袋子吗？ se ne hai bisogno.

Imballaggio di base

Utilizza 可以帮我包装一下吗？ se l'articolo è fragile, piccolo o vuoi che sia imballato ordinatamente.

Confezione regalo

Utilizza可以做礼品包装吗？ se l'articolo è un regalo. Potrebbe costare di più.

Scenari interattivi

Come pagare

  • Viaggiatore我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    Vorrei acquistarlo.

  • Viaggiatore可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Posso pagare qui?

  • Viaggiatore收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Dov'è la cassa?

Pagare tramite codice QR

  • Viaggiatore我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Posso scansionare il codice per pagare?

  • Viaggiatore付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Dov'è il codice QR del pagamento?

  • Viaggiatore请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Per favore aiutami a confermare l'importo.

Ricevuta e imballaggio

  • Viaggiatore请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Per favore, dammi la ricevuta stampata.

  • Viaggiatore可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Potresti darmi un sacchetto?

  • Viaggiatore可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Puoi impacchettare i regali?

Mini quiz

Come si chiede "Dov'è il cassiere?"
  • 收银台在哪里？ ✓ Risposta
  • 试衣间在哪里？
  • 付款码在哪里？
Quale frase chiede se è accettato il pagamento con carta?
  • 可以刷卡吗？ ✓ Risposta
  • 可以开发票吗？
  • 可以包邮吗？
Che ne dici di chiedere lo stampato ricevuta?
  • 请给我小票。 ✓ Risposta
  • 请给我菜单。
  • 请给我公筷。
Quale frase richiede la confezione regalo?
  • 可以做礼品包装吗？ ✓ Risposta
  • 可以帮我查一下库存吗？
  • 可以帮我换一份吗？