Chinese for Travel
Català
Unitat 8 · Compres Lliçó 46 6 min Premium a l’app

Pagar i obtenir un rebut a les botigues

Paga en efectiu, targeta, Alipay, WeChat Pay, escaneja el codi QR, demana un rebut, una factura, una bossa i confirma els impostos o les taxes de servei. La caixa d'un gran centre comercial de Guangzhou. És un regal, així que el vols embolicat i amb un rebut oficial.

发票

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    M'agradaria comprar això.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 这个zhège

  • 收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    On és la caixa?

    • 收银台Shōuyíntái
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

  • 可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Pots fer un embolcall de regals?

    • 可以Kěyǐ
    • 做zuò
    • 礼品lǐpǐn
    • 包装bāozhuāng
    • 吗ma

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Puc pagar aquí?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Puc pagar en efectiu?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb targeta bancària?

  • 可以刷卡吗？

    Kěyǐ shuākǎ ma?

    Puc pagar amb targeta?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Puc pagar amb WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Puc escanejar el codi per pagar?

  • 付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    On és el codi QR del pagament?

  • 请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Ajudeu-me a confirmar l'import.

  • 这个价格包含税吗？

    Zhège jiàgé bāohán shuì ma?

    Aquest preu inclou els impostos?

  • 请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Si us plau, doneu-me el rebut imprès.

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Es pot enviar la factura al meu correu electrònic?

  • 需要购物袋。

    Xūyào gòuwùdài.

    Necessito una bossa de la compra.

  • 可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Em podries donar una bossa?

  • 可以帮我包装一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?

    Podríeu empaquetar-me això?

  • 可以刷我的护照做退税吗？

    Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?

    Pots escanejar el meu passaport per a la devolució d'impostos?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Escriviu-me'l.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Són 399 en total. Com vol pagar?

    Tu

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

  2. Personal

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    És clar, escanegi aquí. Alguna cosa més?

    Tu

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

Interpreta l’escena

La caixa d'un gran centre comercial de Guangzhou. És un regal, així que el vols embolicat i amb un rebut oficial.

广州·商场 · Un centre comercial de Guangzhou

  1. Personal

    好的，请到收银台付款。

    Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.

    Molt bé, passi per caixa, si us plau.

  2. Tu

    收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    On és la caixa?

  3. Personal

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Són 399 en total. Com vol pagar?

  4. Tu

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

  5. Personal

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    És clar, escanegi aquí. Alguna cosa més?

  6. Tu

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

  7. Personal

    发票扫这个码自己开。

    Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.

    Si vol factura, escanegi aquest codi i ompli vostè les dades.

  8. Tu

    可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Pots fer un embolcall de regals?

Consell cultural

Rebut vs rebut imprès

收据 és un rebut general. 小票 normalment significa el rebut imprès del caixer. Conserveu-lo per a devolucions o canvis.

Què dius per demanar el rebut imprès?

Mostra la resposta

请给我小票。 — Si us plau, doneu-me el rebut imprès.

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

收银台 El caixer o el taulell de caixa. En algunes botigues, el pagament es fa a un caixer central en lloc de fer-ho amb l'assistent de vendes.

收银台在哪里？ Shōuyíntái zài nǎlǐ? On és la caixa?

付款 Per pagar. Pots preguntar si pots pagar aquí o si s'accepta una forma de pagament determinada.

可以在这里付款吗？ Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma? Puc pagar aquí?

刷卡 Per pagar amb targeta. Literalment, vol dir lliscar una targeta, però també pot referir-se generalment al pagament amb targeta.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Puc pagar amb targeta?

付款码 Un codi QR de pagament. Pot ser el codi QR de la botiga que escanegeu, o el vostre propi codi de pagament que escaneja el caixer.

付款码在哪里？ Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? On és el codi QR del pagament?

小票 Un rebut imprès del caixer. Conserveu-lo si necessiteu devolució, canvi, garantia o devolució d'impostos.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Si us plau, doneu-me el rebut imprès.

发票 Una factura oficial. Pot ser que sigui necessari per a un reemborsament comercial, registres de l'empresa o finalitats relacionades amb els impostos.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Pots emetre una factura?

A la caixa, pas a pas

Pas 1: digueu que voleu comprar-lo

Utilitzeu 我想买这个 quan hàgiu decidit comprar l'article.

Pas 2: cerqueu on pagar

A可以在这里付款吗？ o 收银台在哪里？ segons la disposició de la botiga.

Pas 3: confirma el mètode de pagament

Pregunteu si s'accepta el pagament en efectiu, amb targeta bancària, Alipay, WeChat Pay o amb codi QR.

Pas 4: demaneu documents i embalatge

Després del pagament, demaneu un rebut, un rebut imprès, una factura, una bossa de la compra o un embolcall de regal si cal.

Frases útils per pagar

可以用……付款吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si s'accepta un mètode de pagament.

可以用现金付款吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma? Puc pagar en efectiu?

可以……吗？ Utilitzeu-ho per a preguntes breus de sí/no sobre pagament, embalatge o servei.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Puc pagar amb targeta?

请给我…… Utilitzeu-lo per demanar un rebut, un rebut imprès, una bossa o un altre article.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Si us plau, doneu-me el rebut imprès.

可以帮我……吗？ Utilitzeu-lo per demanar al personal que us ajudi a confirmar, empaquetar o anotar alguna cosa.

可以帮我包装一下吗？ Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma? Podríeu empaquetar-me això?

Consells sobre mètodes de pagament

Efectiu

Algunes botigues petites accepten diners en efectiu, però molts llocs de la Xina prefereixen el pagament mòbil. Confirmeu sempre abans de comprar.

Pagament amb targeta bancària o amb targeta

Utilitzeu 可以刷卡吗？ per a una pregunta de pagament natural amb targeta. És possible que les targetes internacionals no funcionin a tot arreu.

Alipay i WeChat Pay

Aquests són mètodes de pagament mòbil habituals a la Xina. Pregunteu quina accepta la botiga si no esteu segurs.

Pagament amb codi QR

De vegades escanegeu el codi QR de la botiga; de vegades el caixer escaneja el vostre codi de pagament. Pregunteu a 付款码在哪里？ si necessiteu el codi de la botiga.

Consells sobre rebuts, factures i impostos

Rebut vs rebut imprès

收据 és un rebut general. 小票 normalment significa el rebut imprès del caixer. Conserveu-lo per a devolucions o canvis.

Factura

Pregunteu a 可以开发票吗？ si necessiteu una factura oficial. Algunes botigues poden emetre factures electròniques per correu electrònic.

Impostos inclosos

Pregunteu a 这个价格包含税吗？ si no esteu segur de si els impostos ja estan inclosos al preu mostrat.

Devolució d'impostos

Algunes botigues poden acceptar la devolució d'impostos per als viatgers que compleixin els requisits. És possible que necessiteu el vostre passaport i l'import mínim de compra.

Consells sobre bosses i embalatge

Bosses de compres

Algunes botigues cobren les bosses. Pregunteu a 可以给我一个袋子吗？ si en necessiteu un.

Embalatge bàsic

Utilitzeu 可以帮我包装一下吗？ si l'article és fràgil, petit o voleu que estigui ben embalat.

Embalatge per a regals

Utilitzeu 可以做礼品包装吗 si l'article és un regal. Pot costar més.

Escenaris interactius

Buscar on pagar

  • Viatger我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    M'agradaria comprar això.

  • Viatger可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Puc pagar aquí?

  • Viatger收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    On és la caixa?

Pagar amb codi QR

  • Viatger我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Puc escanejar el codi per pagar?

  • Viatger付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    On és el codi QR del pagament?

  • Viatger请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Ajudeu-me a confirmar l'import.

Rebut i embalatge

  • Viatger请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Si us plau, doneu-me el rebut imprès.

  • Viatger可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Em podries donar una bossa?

  • Viatger可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Pots fer un embolcall de regals?

Qüestionari ràpid

Com es pregunta “On és el caixer?”
  • 收银台在哪里？ ✓ Resposta
  • 试衣间在哪里？
  • 付款码在哪里？
Quina frase pregunta si s'accepta el pagament amb targeta?
  • 可以刷卡吗？ ✓ Resposta
  • 可以开发票吗？
  • 可以包邮吗？
Què dius per demanar el rebut imprès?
  • 请给我小票。 ✓ Resposta
  • 请给我菜单。
  • 请给我公筷。
Quina frase demana l'embolcall del regal?
  • 可以做礼品包装吗？ ✓ Resposta
  • 可以帮我查一下库存吗？
  • 可以帮我换一份吗？