Chinese for Travel
Русский
Раздел 8 · Покупки Урок 46 6 мин Премиум в приложении

Оплата и получение чека в магазине

Оплатите наличными, картой, Alipay, WeChat Pay, отсканируйте QR-код, запросите квитанцию, счет-фактуру, сумку и подтвердите налоги или сборы за обслуживание. Касса большого торгового центра в Гуанчжоу. Это подарок, так что вам нужна красивая упаковка и настоящий чек.

发票

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    Я хотел бы купить это.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 这个zhège

  • 收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Где касса?

    • 收银台Shōuyíntái
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

  • 可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Вы можете упаковать подарок?

    • 可以Kěyǐ
    • 做zuò
    • 礼品lǐpǐn
    • 包装bāozhuāng
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить здесь?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить наличными?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить банковской картой?

  • 可以刷卡吗？

    Kěyǐ shuākǎ ma?

    Могу ли я оплатить картой?

  • 可以用微信支付吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Могу ли я оплатить с помощью WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я отсканировать код, чтобы оплатить?

  • 付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Где QR-код оплаты?

  • 请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Пожалуйста, помогите мне подтвердить сумму.

  • 这个价格包含税吗？

    Zhège jiàgé bāohán shuì ma?

    Включает ли эта цена налог?

  • 请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Пожалуйста, дайте мне распечатанную квитанцию.

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Можно отправить счёт-фактуру мне на электронную почту?

  • 需要购物袋。

    Xūyào gòuwùdài.

    Мне нужна сумка для покупок.

  • 可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Не могли бы вы дать мне сумку?

  • 可以帮我包装一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?

    Не могли бы вы упаковать это для меня?

  • 可以刷我的护照做退税吗？

    Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?

    Можете ли вы отсканировать мой паспорт для возврата налога?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Всего 399. Как будете платить?

    Вы

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

  2. Сотрудник

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    Конечно, сканируйте здесь. Что-нибудь ещё?

    Вы

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

Разыграть диалог

Касса большого торгового центра в Гуанчжоу. Это подарок, так что вам нужна красивая упаковка и настоящий чек.

广州·商场 · Торговый центр в Гуанчжоу

  1. Сотрудник

    好的，请到收银台付款。

    Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.

    Хорошо, оплатите, пожалуйста, на кассе.

  2. Вы

    收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Где касса?

  3. Сотрудник

    一共三百九十九，怎么付？

    Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?

    Всего 399. Как будете платить?

  4. Вы

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

  5. Сотрудник

    可以，扫这里。还要别的吗？

    Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?

    Конечно, сканируйте здесь. Что-нибудь ещё?

  6. Вы

    可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

  7. Сотрудник

    发票扫这个码自己开。

    Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.

    Для счёта-фактуры отсканируйте этот код и заполните его сами.

  8. Вы

    可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Вы можете упаковать подарок?

О культуре

Квитанция или распечатанная квитанция

收据 — это обычная квитанция. 小票 обычно означает распечатанный кассовый чек. Сохраните его на случай возврата или обмена.

Что вы говорите, чтобы попросить распечатанный вариант? чек?

Показать ответ

请给我小票。 — Пожалуйста, дайте мне распечатанную квитанцию.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

收银台 Кассир или касса. В некоторых магазинах оплата производится на центральной кассе, а не у продавца.

收银台在哪里？ Shōuyíntái zài nǎlǐ? Где касса?

付款 Оплатить. Вы можете спросить, можете ли вы оплатить здесь или принимается ли определенный способ оплаты.

可以在这里付款吗？ Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma? Могу ли я оплатить здесь?

刷卡 Чтобы оплатить картой. Буквально это означает проведение карты, но в целом это может относиться и к оплате картой.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Могу ли я оплатить картой?

付款码 QR-код платежа. Это может быть QR-код магазина, который вы сканируете, или ваш собственный код оплаты, который сканирует кассир.

付款码在哪里？ Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Где QR-код оплаты?

小票 Распечатанный чек от кассира. Сохраните его, если вам может потребоваться возврат, обмен, гарантия или возврат налога.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Пожалуйста, дайте мне распечатанную квитанцию.

发票 Официальный счет. Он может потребоваться для возмещения деловых расходов, учета компании или в целях, связанных с налогами.

可以开发票吗？ Kěyǐ kāi fāpiào ma? Можете выдать счёт-фактуру?

Порядок действий на кассе

Шаг 1. Скажите, что вы хотите купить товар

Используйте 我想买这个, когда вы решили купить товар.

Шаг 2. Найдите, где заплатить

Спросите 可以在这里付款吗？ или收银台在哪里？ в зависимости от планировки магазина.

Шаг 3. Подтвердите способ оплаты

Спросите, принимается ли оплата наличными, банковской картой, Alipay, WeChat Pay или QR-кодом.

Шаг 4. Запросите документы и упаковку

После оплаты попросите квитанцию, распечатанную квитанцию, счет-фактуру, сумку для покупок или подарочную упаковку, если это необходимо.

Полезные шаблоны фраз: оплата

可以用……付款吗？ Используйте это, чтобы узнать, принимается ли способ оплаты.

可以用现金付款吗？ Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma? Могу ли я оплатить наличными?

可以……吗？ Используйте это для коротких вопросов типа «да/нет» об оплате, упаковке или услугах.

可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? Могу ли я оплатить картой?

请给我…… Используйте это, чтобы задать вопрос для квитанции, распечатанной квитанции, сумки или другого предмета.

请给我小票。 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào. Пожалуйста, дайте мне распечатанную квитанцию.

可以帮我……吗？ Используйте это, чтобы попросить сотрудников помочь с подтверждением, упаковкой или записью чего-либо.

可以帮我包装一下吗？ Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma? Не могли бы вы упаковать это для меня?

Советы: способы оплаты

Наличными

Некоторые небольшие магазины принимают наличные, но во многих местах в Китае предпочитают мобильные платежи. Всегда подтверждайте покупку перед покупкой.

Банковская карта/оплата картой

Используйте 可以刷卡吗？ для естественного вопроса об оплате картой. Международные карты могут работать не везде.

Alipay и WeChat Pay

Это распространенные способы мобильных платежей в Китае. Если вы не уверены, спросите, какой из них принимает магазин.

Оплата с помощью QR-кода

Иногда вы сканируете QR-код магазина; иногда кассир сканирует ваш платежный код. Если вам нужен код магазина, спросите 付款码在哪里？.

Советы: чеки, счета-фактуры и налоги

Квитанция или распечатанная квитанция

收据 — это обычная квитанция. 小票 обычно означает распечатанный кассовый чек. Сохраните его на случай возврата или обмена.

Счет-фактура

Спросите 可以开发票吗？, если вам нужен официальный счет. Некоторые магазины могут выставлять электронные счета-фактуры по электронной почте.

Налог включен

Спросите 这个价格包含税吗？, если вы не уверены, включен ли налог в отображаемую цену.

Возврат налога

Некоторые магазины могут поддерживать возврат налога для соответствующих критериям путешественников. Вам может понадобиться паспорт и минимальная сумма покупки.

Советы: пакеты и упаковка

Сумка для покупок

Некоторые магазины берут плату за сумки. Спросите 可以给我一个袋子吗？, если он вам нужен.

Базовая упаковка

Используйте 可以帮我包装一下吗？, если предмет хрупкий, маленький или вы хотите, чтобы он был упакован аккуратно.

Подарочная упаковка

Используйте可以做礼品包装吗？, если предмет является подарком. Это может стоить дополнительно.

Интерактивные сценки

Поиск места оплаты

  • Путешественник我想买这个。

    Wǒ xiǎng mǎi zhège.

    Я хотел бы купить это.

  • Путешественник可以在这里付款吗？

    Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить здесь?

  • Путешественник收银台在哪里？

    Shōuyíntái zài nǎlǐ?

    Где касса?

Оплата по QR-коду

  • Путешественник我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я отсканировать код, чтобы оплатить?

  • Путешественник付款码在哪里？

    Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Где QR-код оплаты?

  • Путешественник请帮我确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Пожалуйста, помогите мне подтвердить сумму.

Квитанция и упаковка

  • Путешественник请给我小票。

    Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.

    Пожалуйста, дайте мне распечатанную квитанцию.

  • Путешественник可以给我一个袋子吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?

    Не могли бы вы дать мне сумку?

  • Путешественник可以做礼品包装吗？

    Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?

    Вы можете упаковать подарок?

Мини-тест

Как вы спрашиваете: «Где кассир?»
  • 收银台在哪里？ ✓ Ответ
  • 试衣间在哪里？
  • 付款码在哪里？
Какая фраза спрашивает, принимается ли оплата картой?
  • 可以刷卡吗？ ✓ Ответ
  • 可以开发票吗？
  • 可以包邮吗？
Что вы говорите, чтобы попросить распечатанный вариант? чек?
  • 请给我小票。 ✓ Ответ
  • 请给我菜单。
  • 请给我公筷。
Какая фраза просит подарочную упаковку?
  • 可以做礼品包装吗？ ✓ Ответ
  • 可以帮我查一下库存吗？
  • 可以帮我换一份吗？