Platenie a žiadosť o účtenku v obchode
Plaťte v hotovosti, kartou, Alipay, WeChat Pay, naskenujte QR kód, požiadajte o potvrdenie, faktúru, tašku a potvrďte daň alebo poplatky za služby. Pokladňa veľkého nákupného centra v Guangzhou. Je to darček, takže ho chcete zabaliť a k tomu poriadny doklad.
Kľúčové frázy
Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.
-
我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Chcem si to kúpiť.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 这个zhège
-
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kde je pokladňa?
- 收银台Shōuyíntái
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Môžem platiť cez Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Môžem dostať potvrdenie?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Môžete vystaviť faktúru?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
-
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Viete zabaliť darčeky?
- 可以Kěyǐ
- 做zuò
- 礼品lǐpǐn
- 包装bāozhuāng
- 吗ma
Ďalšie frázy pre túto situáciu
Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.
-
可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Môžem tu platiť?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Môžem platiť v hotovosti?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Môžem platiť bankovou kartou?
-
可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
Môžem platiť kartou?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Môžem platiť cez WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Môžem naskenovať kód a zaplatiť?
-
付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Kde je platobný QR kód?
-
请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Pomôžte mi potvrdiť sumu.
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Zahŕňa táto cena daň?
-
请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Dajte mi vytlačený doklad.
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Je možné zaslať faktúru na môj e-mail?
-
需要购物袋。
Xūyào gòuwùdài.
Potrebujem nákupnú tašku.
-
可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Mohli by ste mi dať tašku?
-
可以帮我包装一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?
Mohli by ste mi to zabaliť?
-
可以刷我的护照做退税吗？
Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?
Môžete mi naskenovať pas na vrátenie daní?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napíšte mi to, prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Ďakujem za pomoc.
Čo budeš počuť a ako odpovedať
Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.
-
Personál
一共三百九十九，怎么付？Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Spolu to je 399. Ako budete platiť?
Ty
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Môžem platiť cez Alipay?
-
Personál
可以，扫这里。还要别的吗？Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Jasné, naskenujte tu. Ešte niečo?
Ty
可以开发票吗？Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Môžete vystaviť faktúru?
Zahrať scénku
Pokladňa veľkého nákupného centra v Guangzhou. Je to darček, takže ho chcete zabaliť a k tomu poriadny doklad.
-
Personál
好的，请到收银台付款。
Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.
Dobre, zaplaťte, prosím, pri pokladni.
-
Ty
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kde je pokladňa?
Čo povieš?
-
Personál
一共三百九十九，怎么付？
Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Spolu to je 399. Ako budete platiť?
-
Ty
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Môžem platiť cez Alipay?
Čo povieš?
-
Personál
可以，扫这里。还要别的吗？
Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Jasné, naskenujte tu. Ešte niečo?
-
Ty
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Môžete vystaviť faktúru?
Čo povieš?
-
Personál
发票扫这个码自己开。
Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.
Ak chcete faktúru, naskenujte tento kód a vyplňte si ju sami.
-
Ty
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Viete zabaliť darčeky?
Čo povieš?
Scénka dokončená. 很好！ (Hěn hǎo — veľmi dobre!)
Kultúrny tip
Potvrdenie verzus vytlačené potvrdenie
收据 je všeobecný príjem. 小票 zvyčajne znamená vytlačený pokladničný doklad. Uschovajte si ho na vrátenie alebo výmenu.
Čo poviete na to, aby ste si vypýtali vytlačenú účtenku?
Zobraziť odpoveď
请给我小票。 — Dajte mi vytlačený doklad.
Do hĺbky
Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.
Kľúčové pojmy
收银台 Pokladník alebo pokladňa. V niektorých obchodoch sa platba uskutočňuje v centrálnej pokladni, a nie u predavača.
付款 Platiť. Môžete sa opýtať, či tu môžete platiť alebo či je akceptovaný určitý spôsob platby.
刷卡 Platiť kartou. Doslova to znamená prejsť kartou, ale môže sa to všeobecne vzťahovať aj na platbu kartou.
付款码 Platobný QR kód. Môže to byť QR kód obchodu, ktorý naskenujete, alebo váš vlastný kód platby, ktorý naskenuje pokladník.
小票 Vytlačený doklad od pokladníka. Uschovajte si ho, ak budete potrebovať vrátenie, výmenu, záruku alebo vrátenie dane.
发票 Oficiálnu faktúru. Môže byť potrebný na preplatenie obchodnej náhrady, firemné záznamy alebo daňové účely.
Postup pri pokladnici
Krok 1: Povedzte, že si ju chcete kúpiť
Použite 我想买这个, keď ste sa rozhodli kúpiť položku.
Krok 2: Nájdite miesto, kde zaplatiť
Podľa usporiadania obchodu sa opýtajte 可以在这里付款吗？ alebo 收银台在哪里？
Krok 3: Potvrďte spôsob platby
Opýtajte sa, či je akceptovaná platba v hotovosti, bankovou kartou, Alipay, WeChat Pay alebo QR kódom.
Krok 4: Požiadajte o dokumenty a obaly
Po zaplatení si vyžiadajte účtenku, vytlačenú účtenku, faktúru, nákupnú tašku alebo darčekové balenie, ak je to potrebné.
Užitočné vetné vzory: platenie
可以用……付款吗？ Tuto možnosť použite, ak sa chcete opýtať, či je spôsob platby akceptovaný.
可以……吗？ Tuto možnosť použite na krátke otázky typu áno/nie o platbe, balení alebo službe.
请给我…… Použite toto, ak chcete požiadať o účtenku, vytlačenú účtenku, tašku alebo inú položku.
可以帮我……吗？ Toto použite, ak chcete požiadať zamestnancov, aby vám pomohli s potvrdením, zabalením alebo zapísaním niečoho.
Tipy k spôsobom platby
Hotovosť
Niektoré malé obchody akceptujú hotovosť, ale veľa miest v Číne uprednostňuje platby mobilom. Pred nákupom vždy potvrďte.
Banková karta/platba kartou
Na prirodzenú otázku platby kartou použite 可以刷卡吗？. Medzinárodné karty nemusia fungovať všade.
Alipay a WeChat Pay
Toto sú bežné mobilné spôsoby platby v Číne. Ak si nie ste istý, opýtajte sa, ktorý obchod akceptuje.
Platba pomocou QR kódu
Niekedy naskenujete QR kód obchodu; niekedy pokladník naskenuje váš platobný kód. Ak potrebujete kód obchodu, opýtajte sa 付款码在哪里？.
Tipy k účtenkám, faktúram a daniam
Potvrdenie verzus vytlačené potvrdenie
收据 je všeobecný príjem. 小票 zvyčajne znamená vytlačený pokladničný doklad. Uschovajte si ho na vrátenie alebo výmenu.
Faktúra
Ak potrebujete oficiálnu faktúru, opýtajte sa 可以开发票吗？. Niektoré obchody môžu vystavovať elektronické faktúry e-mailom.
Vrátane dane
Ak si nie ste istý, či je daň už zahrnutá v zobrazenej cene, opýtajte sa 这个价格包含税吗？.
Vrátenie dane
Niektoré obchody môžu podporovať vrátenie dane pre oprávnených cestujúcich. Možno budete potrebovať pas a minimálnu sumu nákupu.
Tipy k taškám a baleniu
Nákupná taška
V niektorých obchodoch sa tašky účtujú. Ak ho potrebujete, opýtajte sa 可以给我一个袋子吗？.
Základné balenie
Ak je položka krehká, malá alebo ju chcete úhľadne zabaliť, použite 可以帮我包装一下吗？.
Darčekové balenie
Ak ide o darček, použite 可以做礼品包装. Môže to stáť extra.
Interaktívne situácie
Hľadanie, kde zaplatiť
- Cestovateľ我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Chcem si to kúpiť.
- Cestovateľ可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Môžem tu platiť?
- Cestovateľ收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kde je pokladňa?
Platba QR kódom
- Cestovateľ我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Môžem naskenovať kód a zaplatiť?
- Cestovateľ付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Kde je platobný QR kód?
- Cestovateľ请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Pomôžte mi potvrdiť sumu.
Účtenka a balenie
- Cestovateľ请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Dajte mi vytlačený doklad.
- Cestovateľ可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Mohli by ste mi dať tašku?
- Cestovateľ可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Viete zabaliť darčeky?
Minikvíz
Ako sa opýtate „Kde je pokladník?“
- 收银台在哪里？ ✓ Odpoveď
- 试衣间在哪里？
- 付款码在哪里？
Ktorá fráza sa pýta, či je platba kartou akceptovaná?
- 可以刷卡吗？ ✓ Odpoveď
- 可以开发票吗？
- 可以包邮吗？
Čo poviete na to, aby ste si vypýtali vytlačenú účtenku?
- 请给我小票。 ✓ Odpoveď
- 请给我菜单。
- 请给我公筷。
Ktorá fráza si pýta darčekové balenie?
- 可以做礼品包装吗？ ✓ Odpoveď
- 可以帮我查一下库存吗？
- 可以帮我换一份吗？