Plačevanje in računi v trgovinah
Plačajte z gotovino, kartico, Alipay, WeChat Pay, skenirajte kodo QR, zahtevajte potrdilo, račun, torbo in potrdite davek ali stroške storitev. Blagajna velikega nakupovalnega središča v Guangzhouju. Gre za darilo, zato ga želite zavitega in s pravim računom.
Ključne fraze
6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.
-
我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Rad bi kupil to.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 这个zhège
-
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kje je blagajna?
- 收银台Shōuyíntái
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Ali lahko dobim potrdilo?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Ali lahko izdate račun?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
-
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Ali lahko zavijete darila?
- 可以Kěyǐ
- 做zuò
- 礼品lǐpǐn
- 包装bāozhuāng
- 吗ma
Več fraz za to situacijo
Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.
-
可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Ali lahko plačam tukaj?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Ali lahko plačam z gotovino?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Ali lahko plačam z bančno kartico?
-
可以刷卡吗？
Kěyǐ shuākǎ ma?
Ali lahko plačam s kartico?
-
可以用微信支付吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Ali lahko plačam z WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Ali lahko skeniram kodo za plačilo?
-
付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Kje je koda QR plačila?
-
请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Prosim, pomagajte mi potrditi znesek.
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Ali ta cena vključuje davek?
-
请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Prosimo, dajte mi natisnjeno potrdilo.
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Ali mi lahko račun pošljete po e-pošti?
-
需要购物袋。
Xūyào gòuwùdài.
Potrebujem nakupovalno vrečko.
-
可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Bi mi lahko dali vrečko?
-
可以帮我包装一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ bāozhuāng yíxià ma?
Ali lahko to zapakirate zame?
-
可以刷我的护照做退税吗？
Kěyǐ shuā wǒ de hùzhào zuò tuìshuì ma?
Ali lahko skenirate moj potni list za vračilo davka?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Prosim, zapišite mi ga.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala za vašo pomoč.
Kaj boš slišal in kako odgovoriš
Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.
-
Osebje
一共三百九十九，怎么付？Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Skupaj je 399. Kako boste plačali?
Ti
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
-
Osebje
可以，扫这里。还要别的吗？Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Seveda, skenirajte tukaj. Še kaj?
Ti
可以开发票吗？Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Ali lahko izdate račun?
Predvajaj prizor
Blagajna velikega nakupovalnega središča v Guangzhouju. Gre za darilo, zato ga želite zavitega in s pravim računom.
-
Osebje
好的，请到收银台付款。
Hǎo de, qǐng dào shōuyíntái fùkuǎn.
V redu, prosim, plačajte na blagajni.
-
Ti
收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kje je blagajna?
Kaj rečeš?
-
Osebje
一共三百九十九，怎么付？
Yígòng sānbǎi jiǔshíjiǔ, zěnme fù?
Skupaj je 399. Kako boste plačali?
-
Ti
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
Kaj rečeš?
-
Osebje
可以，扫这里。还要别的吗？
Kěyǐ, sǎo zhèlǐ. Hái yào bié de ma?
Seveda, skenirajte tukaj. Še kaj?
-
Ti
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Ali lahko izdate račun?
Kaj rečeš?
-
Osebje
发票扫这个码自己开。
Fāpiào sǎo zhège mǎ zìjǐ kāi.
Za uradni račun skenirajte to kodo in ga izpolnite sami.
-
Ti
可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Ali lahko zavijete darila?
Kaj rečeš?
Prizor končan. 很好！ (Hěn hǎo — zelo dobro!)
Kulturni namig
Potrdilo v primerjavi s tiskanim potrdilom
收据 je splošno potrdilo. 小票 običajno pomeni natisnjen blagajniški račun. Shranite ga za vračila ali zamenjave.
Kaj pravite, da zahtevate natisnjeno potrdilo?
Pokaži odgovor
请给我小票。 — Prosimo, dajte mi natisnjeno potrdilo.
Več podrobnosti
Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.
Ključni pojmi
收银台 Blagajna ali blagajna. V nekaterih trgovinah se plačilo izvede na centralni blagajni in ne pri prodajalcu.
付款 Za plačilo. Vprašate lahko, ali lahko plačate tukaj ali ali je določeno plačilno sredstvo sprejeto.
刷卡 Za plačilo s kartico. Dobesedno pomeni potegniti kartico, lahko pa se na splošno nanaša tudi na plačilo s kartico.
付款码 Plačilna koda QR. To je lahko koda QR trgovine, ki jo skenirate, ali vaša lastna koda plačila, ki jo skenira blagajnik.
小票 Natisnjeno potrdilo blagajne. Shranite ga, če boste morda potrebovali vračilo, zamenjavo, garancijo ali vračilo davka.
发票 Uradni račun. Morda bo potreben za povračilo stroškov podjetja, evidence podjetja ali za namene, povezane z davki.
Postopek na blagajni
1. korak: Recite, da ga želite kupiti
Uporabite 我想买这个, ko se odločite za nakup izdelka.
2. korak: Poiščite, kje plačati
Vprašajte可以在这里付款吗？ ali 收银台在哪里？, odvisno od postavitve trgovine.
Korak 3: Potrdite način plačila
Vprašajte, ali je sprejemljivo plačilo z gotovino, bančno kartico, Alipay, WeChat Pay ali QR-kodo.
Korak 4: Zahtevajte dokumente in embalažo
Po plačilu zahtevajte potrdilo, natisnjeno potrdilo, račun, nakupovanje vrečko ali darilno embalažo, če je potrebno.
Uporabni stavčni vzorci: plačevanje
可以用……付款吗？ To uporabite, če želite vprašati, ali je plačilno sredstvo sprejeto.
可以……吗？ To uporabite za kratka vprašanja z da/ne o plačilu, pakiranju ali storitvi.
请给我…… To uporabite, če želite zahtevati potrdilo, natisnjeno potrdilo, vrečko ali drug predmet.
可以帮我……吗？ To uporabite, če želite osebje prositi za pomoč pri potrditvi, pakiranju ali zapisovanju nečesa.
Nasveti: načini plačila
Gotovina
Nekatere majhne trgovine sprejemajo gotovino, vendar marsikje na Kitajskem raje uporabljajo mobilno plačevanje. Pred nakupom vedno potrdite.
Bančna kartica/plačilo s kartico
Uporabite 可以刷卡吗？ za vprašanje o običajnem plačilu s kartico. Mednarodne kartice morda ne bodo delovale povsod.
Alipay in WeChat Pay
To sta pogosti metodi mobilnega plačevanja na Kitajskem. Vprašajte, katero trgovino sprejema, če niste prepričani.
Plačilo s kodo QR
Včasih optično preberete kodo QR trgovine; včasih blagajnik skenira vašo plačilno kodo. Vprašajte 付款码在哪里？, če potrebujete kodo trgovine.
Nasveti: računi, fakture in davki
Potrdilo v primerjavi s tiskanim potrdilom
收据 je splošno potrdilo. 小票 običajno pomeni natisnjen blagajniški račun. Shranite ga za vračila ali zamenjave.
Račun
Vprašajte 可以开发票吗？, če potrebujete uradni račun. Nekatere trgovine lahko izdajo elektronske račune po e-pošti.
Davek je vključen
Vprašajte 这个价格包含税吗？, če niste prepričani, ali je davek že vključen v prikazano ceno.
Vračilo davka
Nekatere trgovine morda podpirajo vračilo davka za upravičene potnike. Morda boste potrebovali potni list in minimalni znesek nakupa.
Nasveti: vrečke in embalaža
Nakupovalna vrečka
Nekatere trgovine zaračunavajo vrečke. Vprašajte 可以给我一个袋子吗？, če ga potrebujete.
Osnovno pakiranje
Uporabite 可以帮我包装一下吗？, če je predmet lomljiv, majhen ali želite, da je lepo zapakiran.
Darilo zavijanje
Uporabite 可以做礼品包装吗？, če je predmet darilo. Lahko stane dodatno.
Interaktivne situacije
Iskam, kje plačati
- Popotnik我想买这个。
Wǒ xiǎng mǎi zhège.
Rad bi kupil to.
- Popotnik可以在这里付款吗？
Kěyǐ zài zhèlǐ fùkuǎn ma?
Ali lahko plačam tukaj?
- Popotnik收银台在哪里？
Shōuyíntái zài nǎlǐ?
Kje je blagajna?
Plačilo s kodo QR
- Popotnik我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Ali lahko skeniram kodo za plačilo?
- Popotnik付款码在哪里？
Fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Kje je koda QR plačila?
- Popotnik请帮我确认一下金额。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Prosim, pomagajte mi potrditi znesek.
Račun in embalaža
- Popotnik请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Prosimo, dajte mi natisnjeno potrdilo.
- Popotnik可以给我一个袋子吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Bi mi lahko dali vrečko?
- Popotnik可以做礼品包装吗？
Kěyǐ zuò lǐpǐn bāozhuāng ma?
Ali lahko zavijete darila?
Mini kviz
Kako vprašate »Kje je blagajna?«
- 收银台在哪里？ ✓ Odgovor
- 试衣间在哪里？
- 付款码在哪里？
Kateri stavek vas vpraša, ali sprejemajo plačila s kartico?
- 可以刷卡吗？ ✓ Odgovor
- 可以开发票吗？
- 可以包邮吗？
Kaj pravite, da zahtevate natisnjeno potrdilo?
- 请给我小票。 ✓ Odgovor
- 请给我菜单。
- 请给我公筷。
Kateri stavek zahteva zavijanje daril?
- 可以做礼品包装吗？ ✓ Odgovor
- 可以帮我查一下库存吗？
- 可以帮我换一份吗？