Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 8 · Nakupi Lekcija 45 6 min Premium v aplikaciji

Barantanje v kitajščini

Vprašajte za boljšo ceno, popust na paket, gotovinski popust, turistični popust ali ali lahko prodajalec vključi majhno darilo. Svilena tržnica v Pekingu. Nič nima označene cene in prva številka, ki jo slišite, nikoli ni prava.

砍价

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Je to lahko nekoliko ceneje?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Kaj je najnižja cena?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Če kupim dva, ali je to mogoče ceneje?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Bom razmislil.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Če lahko dosežete to ceno, jo bom kupil.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Lahko sprejmem to ceno.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Je lahko malo ceneje?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Ali je to najnižja cena?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Če jih kupim skupaj, ali obstaja popust?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Ali dobim popust, če kupim tri kose?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Ali je lahko ceneje, če plačam z gotovino?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Ali obstaja popust za turiste?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Ali obstaja popust za člane?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Ali jo lahko kupim po članski ceni?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Ali lahko priložite majhno darilo zame?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Ali je poštnina vključena brezplačno?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Ta cena je malo draga.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Najprej bom pogledal druge stvari.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    To lahko kupim.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Potem je ne bom sprejel, hvala.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Oprostite, do kdaj velja ta promocija?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Prosim, zapišite mi ga.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Ta torba, osemsto! Pravo usnje.

    Ti

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Je to lahko nekoliko ceneje?

  2. Osebje

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Najmanj petsto. Nižje ne morem.

    Ti

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Bom razmislil.

Predvajaj prizor

Svilena tržnica v Pekingu. Nič nima označene cene in prva številka, ki jo slišite, nikoli ni prava.

北京·秀水街 · Svilena tržnica, Peking

  1. Osebje

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Ta torba, osemsto! Pravo usnje.

  2. Ti

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Je to lahko nekoliko ceneje?

  3. Osebje

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    No, koliko pa ti ponudiš?

  4. Ti

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Kaj je najnižja cena?

  5. Osebje

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Najmanj petsto. Nižje ne morem.

  6. Ti

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Najprej bom pogledal druge stvari.

  7. Osebje

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    No dobro, dobro. Tristo, pa je tvoja.

  8. Ti

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Lahko sprejmem to ceno.

Kulturni namig

Tržnice in majhne trgovine

Barantanje je pogostejše na tržnicah, v trgovinah s spominki in majhnih neodvisnih trgovinah.

Katera fraza vljudno zavrne artikel?

Pokaži odgovor

那我不要了，谢谢。 — Potem je ne bom sprejel, hvala.

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Ključni pojmi

便宜一点 Malo ceneje. To je preprost in vljuden način, da zahtevate nižjo ceno.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Je to lahko nekoliko ceneje?

最低价 Najnižja cena, ki jo lahko ponudi prodajalec. To je uporabno na tržnicah ali v majhnih trgovinah, ni pa vedno primerno v trgovinah s fiksnimi cenami.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Kaj je najnižja cena?

优惠 Popust, posebna ponudba ali ugodnost. Lahko se nanaša na razprodajo, paketni popust, člansko ceno ali turistični popust.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Če jih kupim skupaj, ali obstaja popust?

会员价 Cena za člane. Nekatere trgovine članom ali uporabnikom aplikacije ponujajo nižjo ceno.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Ali jo lahko kupim po članski ceni?

小礼物 Majhno darilo ali brezplačna ponudba. V nekaterih trgovinah lahko vljudno vprašate, ali lahko priložite majhno darilo.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Ali lahko priložite majhno darilo zame?

包邮 Brezplačna poštnina. To je uporabno pri nakupu prek spleta ali ko lahko trgovina pošlje artikel v vaš hotel ali na vaš naslov.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Ali je poštnina vključena brezplačno?

Postopek barantanja

1. korak: Vljudno vprašajte

Začnite z 这个可以便宜一点吗？ Sliši se mehkeje kot neposredno zahtevanje nižje cene.

Korak 2: Zahtevajte najnižjo ceno

Če je barantanje primerno, vprašajte 最低多少钱？ ali 这是最低价了吗？

3. korak: Ponudite razlog

Zaprosite lahko za popust, če kupujete več predmetov, plačujete z gotovino ali uporabljate turistično/člansko storitev popust.

4. korak: vljudno sprejmite ali zavrnite

Če cena deluje, recite 这个价格我可以接受. Če ne, recite 我再考虑一下 ali 那我不要了，谢谢.

Uporabni stavčni vzorci: barantanje

可以……一点吗？ Uporabite to, če želite vljudno zahtevati majhno prilagoditev.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Je to lahko nekoliko ceneje?

如果我买……，可以……吗？ Uporabite to, če želite zahtevati popust na podlagi nakupa več izdelkov.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Če kupim dva, ali je to mogoče ceneje?

……有优惠吗？ Uporabite to, da vprašate, ali vrsta stranke, način plačila ali nakupni pogoj prejme popust.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Ali obstaja popust za turiste?

如果可以这个价格，我就买。 Uporabite to, da naredite pogojno ponudbo. Je neposreden, a še vedno vljuden.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Če lahko dosežete to ceno, jo bom kupil.

Kje se najbolj splača barantati

Tržnice in majhne trgovine

Barantanje je pogostejše na tržnicah, v trgovinah s spominki in majhnih neodvisnih trgovinah.

Trgovalna središča in trgovine z blagovnimi znamkami

V nakupovalnih središčih ali trgovinah z blagovnimi znamkami so cene običajno fiksne. Povprašajte o uradnih promocijah, namesto da trdo barantate.

Spletna ali dostavna naročila

Za spletna naročila lahko povprašate o brezplačni dostavi, kuponih ali članskih popustih.

Nasveti: vljudna zavrnitev

Potrebujete čas za odločitev

Uporabite 我再考虑一下, če se ne želite odločiti takoj.

Nadaljujte z brskanjem

Uporabite 我先看看别的, ko želite zapustiti se vljudno pogovorite in nadaljujte z brskanjem.

Ne kupujte

Uporabite 那我不要了，谢谢. Je jasen, vljuden in naravno konča razpravo.

Interaktivne situacije

Enostavno barantanje

  • Popotnik这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Je to lahko nekoliko ceneje?

  • Popotnik最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Kaj je najnižja cena?

  • Popotnik这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Lahko sprejmem to ceno.

Popust na paket

  • Popotnik如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Če kupim dva, ali je to mogoče ceneje?

  • Popotnik如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Če jih kupim skupaj, ali obstaja popust?

  • Popotnik如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Če lahko dosežete to ceno, jo bom kupil.

Vljudna zavrnitev

  • Popotnik这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Ta cena je malo draga.

  • Popotnik我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Bom razmislil.

  • Popotnik那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Potem je ne bom sprejel, hvala.

Mini kviz

Kako vprašate "Ali je to lahko malo ceneje?"
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Odgovor
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Kateri stavek zahteva najnižjo cena?
  • 最低多少钱？ ✓ Odgovor
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Kaj pravite, da vprašate, če dobite popust pri skupnem nakupu?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Odgovor
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Katera fraza vljudno zavrne artikel?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Odgovor
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。