Mặc cả bằng tiếng Trung
Yêu cầu mức giá tốt hơn, giảm giá theo gói, giảm giá tiền mặt, giảm giá dành cho khách du lịch hoặc liệu người bán có thể tặng kèm một món quà nhỏ hay không. Chợ Lụa (Tú Thủy), Bắc Kinh. Chẳng món nào gắn giá, và con số đầu tiên bạn nghe được không bao giờ là giá thật.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Có thể rẻ hơn một chút không?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Giá thấp nhất là bao nhiêu?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Nếu tôi mua hai chiếc, liệu nó có rẻ hơn không?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Nếu bạn có thể đưa ra mức giá này, tôi sẽ mua nó.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Tôi có thể chấp nhận mức giá này.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
Có thể rẻ hơn một chút không?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
Đây có phải là giá thấp nhất không?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Nếu tôi mua chúng cùng nhau thì có giảm giá không?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
Tôi mua ba món có được giảm giá không?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Nếu tôi trả bằng tiền mặt thì có rẻ hơn không?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
Có giảm giá cho khách du lịch không?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
Thành viên có được giảm giá không?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
Tôi có thể mua với giá thành viên không?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
Bạn có thể tặng kèm một món quà nhỏ cho tôi được không?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
Có thể bao gồm phí vận chuyển miễn phí không?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Giá này hơi đắt.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Tôi sẽ xem xét những thứ khác trước.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
Tôi có thể mua cái này.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Vậy thì tôi sẽ không lấy, cảm ơn bạn.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
Xin lỗi, khuyến mãi này có hiệu lực cho đến khi nào?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Cái túi này, 800! Da thật đấy.
Bạn
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Có thể rẻ hơn một chút không?
-
Nhân viên
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Ít nhất 500, không bớt được nữa đâu.
Bạn
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
Thực hành tình huống
Chợ Lụa (Tú Thủy), Bắc Kinh. Chẳng món nào gắn giá, và con số đầu tiên bạn nghe được không bao giờ là giá thật.
-
Nhân viên
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Cái túi này, 800! Da thật đấy.
-
Bạn
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Có thể rẻ hơn một chút không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
Thế bạn trả bao nhiêu?
-
Bạn
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Giá thấp nhất là bao nhiêu?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Ít nhất 500, không bớt được nữa đâu.
-
Bạn
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Tôi sẽ xem xét những thứ khác trước.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
Thôi được, thôi được. 300, bán cho bạn đấy.
-
Bạn
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Tôi có thể chấp nhận mức giá này.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Chợ và cửa hàng nhỏ
Việc mặc cả phổ biến hơn ở các chợ, cửa hàng lưu niệm và cửa hàng độc lập nhỏ.
Cụm từ nào lịch sự từ chối món hàng?
Xem đáp án
那我不要了，谢谢。 — Vậy thì tôi sẽ không lấy, cảm ơn bạn.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
便宜一点 Rẻ hơn một chút. Đây là một cách đơn giản và lịch sự để yêu cầu mức giá thấp hơn.
最低价 Giá thấp nhất mà người bán có thể đưa ra. Điều này hữu ích ở các chợ hoặc cửa hàng nhỏ, nhưng không phải lúc nào cũng phù hợp ở các cửa hàng giá cố định.
优惠 Giảm giá, ưu đãi đặc biệt hoặc lợi ích. Nó có thể đề cập đến đợt giảm giá, giảm giá theo gói, giá dành cho thành viên hoặc giảm giá dành cho khách du lịch.
会员价 Giá dành cho thành viên. Một số cửa hàng cung cấp mức giá thấp hơn cho thành viên hoặc người dùng ứng dụng.
小礼物 Một món quà nhỏ hoặc quà tặng miễn phí. Ở một số cửa hàng, bạn có thể lịch sự hỏi xem có thể tặng kèm một món quà nhỏ hay không.
包邮 Miễn phí vận chuyển. Điều này rất hữu ích khi mua trực tuyến hoặc khi cửa hàng có thể vận chuyển một mặt hàng đến khách sạn hoặc địa chỉ của bạn.
Các bước mặc cả
Bước 1: Hỏi một cách lịch sự
Bắt đầu bằng 这个可以便宜一点吗？ Nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn so với việc trực tiếp yêu cầu mức giá thấp hơn.
Bước 2: Yêu cầu mức giá thấp nhất
Nếu thương lượng phù hợp, hãy hỏi最低多少钱？ hoặc 这是最低价了吗？
Bước 3: Đưa ra lý do
Bạn có thể yêu cầu giảm giá nếu mua nhiều mặt hàng, thanh toán bằng tiền mặt hoặc sử dụng giảm giá dành cho khách du lịch/thành viên.
Bước 4: Chấp nhận hoặc từ chối một cách lịch sự
Nếu giá phù hợp, hãy nói这个价格我可以接受. Nếu không, hãy nói 我再考虑一下 hoặc 那我不要了，谢谢.
Mẫu câu hữu ích khi mặc cả
可以……一点吗？ Sử dụng cách này để đưa ra yêu cầu lịch sự về một điều chỉnh nhỏ.
如果我买……，可以……吗？ Sử dụng cách này để yêu cầu giảm giá dựa trên việc mua nhiều mặt hàng hơn.
……有优惠吗？ Sử dụng cách này để hỏi xem loại khách hàng nào, thanh toán phương pháp này, hoặc điều kiện mua hàng sẽ được giảm giá.
如果可以这个价格，我就买。 Sử dụng điều này để đưa ra lời đề nghị có điều kiện. Đó là trực tiếp nhưng vẫn lịch sự.
Nơi nên mặc cả
Chợ và cửa hàng nhỏ
Việc mặc cả phổ biến hơn ở các chợ, cửa hàng lưu niệm và cửa hàng độc lập nhỏ.
Trung tâm thương mại và cửa hàng có thương hiệu
Trong trung tâm thương mại hoặc cửa hàng có thương hiệu, giá thường cố định. Hỏi về các chương trình khuyến mãi chính thức thay vì mặc cả gay gắt.
Đơn đặt hàng trực tuyến hoặc giao hàng
Đối với các đơn đặt hàng kiểu trực tuyến, bạn có thể hỏi về miễn phí vận chuyển, phiếu giảm giá hoặc giảm giá dành cho thành viên.
Mẹo từ chối lịch sự
Cần thời gian để quyết định
Sử dụng 我再考虑一下 nếu bạn không muốn quyết định ngay lập tức.
Tiếp tục duyệt
Sử dụng我先看看别的 khi bạn muốn lịch sự rời khỏi cuộc trò chuyện và tiếp tục duyệt web.
Không mua
Sử dụng 那我不要了，谢谢. Rõ ràng, lịch sự và kết thúc cuộc thảo luận một cách tự nhiên.
Tình huống tương tác
Thương lượng đơn giản
- Du khách这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Có thể rẻ hơn một chút không?
- Du khách最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Giá thấp nhất là bao nhiêu?
- Du khách这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Tôi có thể chấp nhận mức giá này.
Giảm giá trọn gói
- Du khách如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Nếu tôi mua hai chiếc, liệu nó có rẻ hơn không?
- Du khách如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Nếu tôi mua chúng cùng nhau thì có giảm giá không?
- Du khách如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Nếu bạn có thể đưa ra mức giá này, tôi sẽ mua nó.
Từ chối lịch sự
- Du khách这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Giá này hơi đắt.
- Du khách我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
- Du khách那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Vậy thì tôi sẽ không lấy, cảm ơn bạn.
Bài kiểm tra nhanh
Làm thế nào để bạn hỏi “Cái này có thể rẻ hơn một chút không?”
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ Trả lời
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
Cụm từ nào yêu cầu giá thấp nhất?
- 最低多少钱？ ✓ Trả lời
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
Bạn nói gì để hỏi nếu mua cùng nhau được giảm giá?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Trả lời
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
Cụm từ nào lịch sự từ chối món hàng?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ Trả lời
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。