Contrattare in cinese
Chiedi un prezzo migliore, uno sconto pacchetto, uno sconto in contanti, uno sconto turistico o se il venditore può includere un piccolo regalo. Il Mercato della Seta, a Pechino. Niente ha il cartellino del prezzo, e la prima cifra che senti non è mai quella vera.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Può essere un po' più economico?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Qual è il prezzo più basso?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Se ne compro due, può essere più economico?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Ci penserò.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Se riesci a raggiungere questo prezzo, lo comprerò.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Posso accettare questo prezzo.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
Potrebbe essere un po' più economico?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
È questo il prezzo più basso?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Se li compro insieme, c'è uno sconto?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
C'è uno sconto se compro tre articoli?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Può essere più economico se pago in contanti?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
Esiste uno sconto turistico?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
C'è uno sconto per i membri?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
Posso acquistarlo al prezzo membro?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
Potresti includere un piccolo regalo per me?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
La spedizione può essere inclusa gratuitamente?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Questo prezzo è un po' caro.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Prima valuterò altre cose.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
Posso comprarlo.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Allora non lo prendo, grazie.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
Scusate, fino a quando è valida questa promozione?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Questa borsa, ottocento! Vera pelle.
Tu
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Può essere un po' più economico?
-
Personale
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Cinquecento come minimo. Di meno non posso.
Tu
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Ci penserò.
Recita il dialogo
Il Mercato della Seta, a Pechino. Niente ha il cartellino del prezzo, e la prima cifra che senti non è mai quella vera.
-
Personale
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Questa borsa, ottocento! Vera pelle.
-
Tu
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Può essere un po' più economico?
Cosa dici?
-
Personale
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
Allora, tu quanto dici?
-
Tu
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Qual è il prezzo più basso?
Cosa dici?
-
Personale
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Cinquecento come minimo. Di meno non posso.
-
Tu
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Prima valuterò altre cose.
Cosa dici?
-
Personale
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
Va bene, va bene. Trecento, ed è tua.
-
Tu
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Posso accettare questo prezzo.
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Mercati e piccoli negozi
La contrattazione è più comune nei mercati, nei negozi di souvenir e nei piccoli negozi indipendenti.
Quale frase rifiuta educatamente l'articolo?
Mostra la risposta
那我不要了，谢谢。 — Allora non lo prendo, grazie.
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave
便宜一点 Un po' più economico. Questo è un modo semplice ed educato per chiedere un prezzo più basso.
最低价 Il prezzo più basso che un venditore può offrire. Ciò è utile nei mercati o nei piccoli negozi, ma non sempre appropriato nei negozi a prezzo fisso.
优惠 Uno sconto, un'offerta speciale o un vantaggio. Può riferirsi a una svendita, uno sconto pacchetto, un prezzo per i membri o uno sconto turistico.
会员价 Prezzo membro. Alcuni negozi offrono un prezzo inferiore ai membri o agli utenti dell'app.
小礼物 Un piccolo regalo o omaggio. In alcuni negozi puoi chiedere gentilmente se è possibile includere un piccolo regalo.
包邮 Spedizione gratuita. Ciò è utile quando si acquista online o quando il negozio può spedire un articolo al tuo hotel o indirizzo.
Flusso di contrattazione
Passaggio 1: chiedi gentilmente
Inizia con 这个可以便宜一点吗？ Sembra più soft che chiedere direttamente un prezzo più basso.
Passaggio 2: chiedi il prezzo più basso
Se contrattazione è appropriato, chiedi 最低多少钱？ o 这是最低价了吗？
Passaggio 3: offri un motivo
Puoi chiedere uno sconto se acquisti più articoli, paghi in contanti o utilizzi uno sconto per turisti/membri.
Passaggio 4: accetta o rifiuta educatamente
Se il prezzo funziona, ad esempio这个价格我可以接受. In caso contrario, dì 我再考虑一下 o 那我不要了,谢谢.
Modelli di contrattazione utili
可以……一点吗？ Utilizza questo per fare una richiesta cortese per un piccolo aggiustamento.
如果我买……，可以……吗？ Utilizza questo per chiedere uno sconto basato sull'acquisto di più articoli.
……有优惠吗？ Utilizza questo per chiedere se un tipo del cliente, del metodo di pagamento o delle condizioni di acquisto ottiene uno sconto.
如果可以这个价格，我就买。 Utilizzalo per fare un'offerta condizionale. È diretto ma comunque educato.
Dove la contrattazione funziona meglio
Mercati e piccoli negozi
La contrattazione è più comune nei mercati, nei negozi di souvenir e nei piccoli negozi indipendenti.
Centri commerciali e negozi di marca
Nei centri commerciali o nei negozi di marca, i prezzi sono generalmente fissi. Chiedi informazioni sulle promozioni ufficiali invece di contrattare duramente.
Ordini online o con consegna a domicilio
Per ordini in stile online, puoi chiedere informazioni sulla spedizione gratuita, coupon o sconti per i membri.
Suggerimenti per un rifiuto cortese
Hai bisogno di tempo per decidere
Utilizza 我再考虑一下 se non vuoi decidere immediatamente.
Continua la navigazione
Utilizza我先看看别的 quando vuoi abbandonare educatamente la conversazione e continuare a navigare.
Non acquistare
Utilizza 那我不要了,谢谢. È chiaro, educato e conclude la discussione in modo naturale.
Scenari interattivi
Semplice contrattazione
- Viaggiatore这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Può essere un po' più economico?
- Viaggiatore最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Qual è il prezzo più basso?
- Viaggiatore这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Posso accettare questo prezzo.
Sconto pacchetto
- Viaggiatore如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Se ne compro due, può essere più economico?
- Viaggiatore如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Se li compro insieme, c'è uno sconto?
- Viaggiatore如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Se riesci a raggiungere questo prezzo, lo comprerò.
Gentile rifiuto
- Viaggiatore这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Questo prezzo è un po' caro.
- Viaggiatore我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Ci penserò.
- Viaggiatore那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
Allora non lo prendo, grazie.
Mini quiz
Come si chiede "Può essere un po' più economico?"
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ Risposta
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
Quale frase richiede il prezzo più basso?
- 最低多少钱？ ✓ Risposta
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
Che ne dici di chiedere se acquistando insieme si ottiene un sconto?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Risposta
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
Quale frase rifiuta educatamente l'articolo?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ Risposta
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。