চীনা ভাষায় দরদাম
একটি ভাল দামের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, বান্ডেল ডিসকাউন্ট, নগদ ডিসকাউন্ট, পর্যটক ডিসকাউন্ট, বা বিক্রেতা একটি ছোট উপহার অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন কিনা। বেইজিংয়ের সিল্ক মার্কেট। কোনো জিনিসে দাম লেখা নেই, আর প্রথম যে দাম শুনবেন, সেটা কখনোই আসল নয়।
মূল বাক্যাংশ
এই পাঠের মূল ৬টি বাক্যাংশ, সঙ্গে গড়ার শব্দ। শুনতে ▶, ধীরে শুনতে কচ্ছপে চাপুন।
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
এটি কি একটু সস্তা হতে পারে?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
সর্বনিম্ন মূল্য কি?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
যদি আমি দুটি কিনি, তবে এটি কি সস্তা হতে পারে?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
আপনি যদি এই দাম করতে পারেন, আমি এটা কিনব।
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
আমি এই মূল্য গ্রহণ করতে পারি।
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
এই পরিস্থিতির আরও বাক্যাংশ
পাঠের বাকি সব বাক্যাংশ: মোট ১৭টি।
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
এটা কি একটু সস্তা হতে পারে?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
এটা কি সর্বনিম্ন দাম?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
আমি যদি সেগুলি একসাথে কিনি, তাহলে কি কোন ছাড় আছে?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
আমি তিনটি আইটেম কিনলে কি কোনো ছাড় আছে?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
আমি নগদে পেমেন্ট করলে কি এটা সস্তা হতে পারে?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
একটি পর্যটক ডিসকাউন্ট আছে?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
মেম্বারদের কি ছাড় আছে?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
আমি কি সদস্য মূল্যে এটি কিনতে পারি?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
আপনি কি আমার জন্য একটি ছোট উপহার অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
শিপিং বিনামূল্যে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
এই দাম একটু ব্যয়বহুল।
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
আমি প্রথমে অন্যান্য জিনিস দেখব।
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
আমি এটা কিনতে পারি।
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
তাহলে আমি এটা নেব না, ধন্যবাদ।
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
মাফ করবেন, কবে পর্যন্ত এই প্রচারটি বৈধ হবে?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
দয়া করে আমাকে লিখে দিন।
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
যা শুনবেন ও যেভাবে উত্তর দেবেন
কর্মীরা আপনার মুখস্থ সংলাপ মেনে বলবেন না। এখানে তাঁদের সম্ভাব্য কথা ও উপযুক্ত উত্তর আছে।
-
কর্মী
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
এই ব্যাগ, আটশো! খাঁটি চামড়া।
আপনি
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
এটি কি একটু সস্তা হতে পারে?
-
কর্মী
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
কমপক্ষে পাঁচশো। এর নিচে আর হবে না।
আপনি
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
দৃশ্য চালান
বেইজিংয়ের সিল্ক মার্কেট। কোনো জিনিসে দাম লেখা নেই, আর প্রথম যে দাম শুনবেন, সেটা কখনোই আসল নয়।
-
কর্মী
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
এই ব্যাগ, আটশো! খাঁটি চামড়া।
-
আপনি
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
এটি কি একটু সস্তা হতে পারে?
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
আচ্ছা, আপনিই বলুন, কত দেবেন?
-
আপনি
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
সর্বনিম্ন মূল্য কি?
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
কমপক্ষে পাঁচশো। এর নিচে আর হবে না।
-
আপনি
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
আমি প্রথমে অন্যান্য জিনিস দেখব।
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
আচ্ছা, আচ্ছা। তিনশো, নিয়ে যান।
-
আপনি
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
আমি এই মূল্য গ্রহণ করতে পারি।
আপনি কী বলবেন?
দৃশ্য সম্পন্ন। 很好！ (Hěn hǎo — খুব ভালো!)
সংস্কৃতির টিপস
বাজার এবং ছোট দোকান
বাজার, স্যুভেনির শপ এবং ছোট স্বাধীন দোকানে দর কষাকষি বেশি দেখা যায়।
কোন বাক্যাংশটি বিনয়ের সাথে আইটেমটিকে প্রত্যাখ্যান করে?
উত্তর দেখুন
那我不要了，谢谢。 — তাহলে আমি এটা নেব না, ধন্যবাদ।
আরও জানুন
এই পরিস্থিতির পটভূমি: মূল শব্দ, কী আশা করবেন ও আরও কয়েকটি ছোট সংলাপ।
মূল পরিভাষা
便宜一点 একটু সস্তা। কম দামের জন্য জিজ্ঞাসা করার এটি একটি সহজ এবং নম্র উপায়।
最低价 একজন বিক্রেতা অফার করতে পারে এমন সর্বনিম্ন মূল্য৷ এটি বাজার বা ছোট দোকানে উপযোগী, কিন্তু স্থির-মূল্যের দোকানে সবসময় উপযুক্ত নয়।
优惠 একটি ছাড়, বিশেষ অফার বা সুবিধা। এটি একটি বিক্রয়, বান্ডেল ডিসকাউন্ট, সদস্য মূল্য, বা পর্যটক ডিসকাউন্ট উল্লেখ করতে পারে।
会员价 সদস্য মূল্য। কিছু দোকান সদস্য বা অ্যাপ ব্যবহারকারীদের কম দামের প্রস্তাব দেয়।
小礼物 একটি ছোট উপহার বা ফ্রিবি। কিছু দোকানে, আপনি বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে একটি ছোট উপহার অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে কিনা।
包邮 ফ্রি শিপিং। অনলাইনে কেনার সময় বা স্টোরটি আপনার হোটেল বা ঠিকানায় একটি আইটেম পাঠাতে পারে তখন এটি কার্যকর।
দরদাম প্রক্রিয়া
ধাপ 1: নম্রভাবে জিজ্ঞাসা করুন
这个可以便宜一点吗？ দিয়ে শুরু করুন? এটি সরাসরি কম দামের দাবি করার চেয়ে নরম শোনাচ্ছে।
ধাপ 2: সর্বনিম্ন মূল্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
যদি দর কষাকষি উপযুক্ত হয়, তাহলে 最低多少钱？ অথবা 这是最低价了吗？
পদক্ষেপ 3: একটি কারণ অফার করুন
একাধিক আইটেম কিনলে, নগদে অর্থ প্রদান করলে, বা পর্যটক/সদস্যদের ছাড় ব্যবহার করলে আপনি ছাড় চাইতে পারেন।
পদক্ষেপ 4: বিনীতভাবে গ্রহণ করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন
দামটি কাজ করলে, বলুন 这个价格我可以接受। যদি না হয়, বলুন 我再考虑一下 বা 那我不要了，谢谢।
দরদামের দরকারি বাক্য-কাঠামো
可以……一点吗？ একটি ছোট সমন্বয়ের জন্য একটি নম্র অনুরোধ করতে এটি ব্যবহার করুন৷
如果我买……，可以……吗？ আরো আইটেম কেনার উপর ভিত্তি করে একটি ছাড় চাইতে এটি ব্যবহার করুন৷
……有优惠吗？ একটি ধরনের গ্রাহক, অর্থপ্রদানের পদ্ধতি, বা কেনার শর্ত একটি ছাড় পায় কিনা তা জিজ্ঞাসা করতে এটি ব্যবহার করুন৷
如果可以这个价格，我就买。 একটি শর্তসাপেক্ষ অফার করতে এটি ব্যবহার করুন. এটা সরাসরি কিন্তু এখনও নম্র।
কোথায় দরদাম সবচেয়ে ভালো চলে
বাজার এবং ছোট দোকান
বাজার, স্যুভেনির শপ এবং ছোট স্বাধীন দোকানে দর কষাকষি বেশি দেখা যায়।
মল এবং ব্র্যান্ড স্টোর
মল বা ব্র্যান্ডের দোকানে, দাম সাধারণত নির্ধারিত হয়। কঠিন দর কষাকষির পরিবর্তে অফিসিয়াল প্রচার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
অনলাইন বা ডেলিভারি অর্ডার
অনলাইন-স্টাইল অর্ডারের জন্য, আপনি বিনামূল্যে শিপিং, কুপন, বা সদস্য ডিসকাউন্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
ভদ্রভাবে না বলার পরামর্শ
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময় প্রয়োজন
যদি আপনি অবিলম্বে সিদ্ধান্ত নিতে না চান তাহলে 我再考虑一下 ব্যবহার করুন৷
ব্রাউজিং চালিয়ে যান
বিনয়ের সঙ্গে কথা শেষ করে অন্য জিনিস দেখতে চাইলে বলুন 我先看看别的।
কিনবেন না
ব্যবহার করুন 那我不要了，谢谢এটা পরিষ্কার, ভদ্র এবং স্বাভাবিকভাবেই আলোচনা শেষ করে।
ইন্টারঅ্যাক্টিভ পরিস্থিতি
সাধারণ দর কষাকষি
- ভ্রমণকারী这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
এটি কি একটু সস্তা হতে পারে?
- ভ্রমণকারী最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
সর্বনিম্ন মূল্য কি?
- ভ্রমণকারী这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
আমি এই মূল্য গ্রহণ করতে পারি।
বান্ডেল ছাড়
- ভ্রমণকারী如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
যদি আমি দুটি কিনি, তবে এটি কি সস্তা হতে পারে?
- ভ্রমণকারী如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
আমি যদি সেগুলি একসাথে কিনি, তাহলে কি কোন ছাড় আছে?
- ভ্রমণকারী如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
আপনি যদি এই দাম করতে পারেন, আমি এটা কিনব।
ভদ্র প্রত্যাখ্যান
- ভ্রমণকারী这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
এই দাম একটু ব্যয়বহুল।
- ভ্রমণকারী我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
- ভ্রমণকারী那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
তাহলে আমি এটা নেব না, ধন্যবাদ।
ছোট কুইজ
আপনি কীভাবে জিজ্ঞাসা করবেন "এটি কি একটু সস্তা হতে পারে?"
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ উত্তর
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
কোন বাক্যাংশটি সর্বনিম্ন মূল্যের জন্য জিজ্ঞাসা করে?
- 最低多少钱？ ✓ উত্তর
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
একত্রে কেনাকাটা করলে ছাড় পাওয়া যায় কিনা তা জিজ্ঞাসা করতে আপনি কী বলবেন?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ উত্তর
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
কোন বাক্যাংশটি বিনয়ের সাথে আইটেমটিকে প্রত্যাখ্যান করে?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ উত্তর
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。