Chinese for Travel
עברית
יחידה 8 · קניות שיעור 45 6 דק׳ Premium באפליקציה

מיקוח בסינית

בקשו מחיר טוב יותר, הנחה בצרור, הנחה במזומן, הנחה לתיירים, או אם המוכר יכול לכלול מתנה קטנה. שוק המשי בבייג'ינג. על שום דבר אין תווית מחיר, והמספר הראשון שאתם שומעים אף פעם לא האמיתי.

砍价

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    האם זה יכול להיות קצת יותר זול?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    מהו המחיר הנמוך ביותר?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    אם אני קונה שניים, האם זה יכול להיות זול יותר?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    אני אחשוב על זה.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    אם אתה יכול לעשות את המחיר הזה, אני אקנה אותו.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    אני יכול לקבל את המחיר הזה.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    האם זה יכול להיות קצת יותר זול?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    האם זה המחיר הנמוך ביותר?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    אם אני קונה אותם ביחד, האם יש הנחה?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    האם יש הנחה אם אני קונה שלושה פריטים?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    האם זה יכול להיות זול יותר אם אני משלם במזומן?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    האם יש הנחה לתיירים?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    האם יש הנחה לחברים?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    האם אוכל לקנות אותו במחיר החבר?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    האם תוכל לכלול מתנה קטנה עבורי?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    האם ניתן לכלול משלוח בחינם?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    המחיר הזה קצת יקר.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    אני אבדוק קודם כל דברים אחרים.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    אני יכול לקנות את זה.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    אז אני לא אקח את זה, תודה.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    סליחה, עד מתי המבצע הזה תקף?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    נא לרשום לי את זה.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    התיק הזה, שמונה מאות! עור אמיתי.

    אתם

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    האם זה יכול להיות קצת יותר זול?

  2. צוות

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    חמש מאות לכל הפחות. יותר מזה אי אפשר להוריד.

    אתם

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    אני אחשוב על זה.

הפעלת התרחיש

שוק המשי בבייג'ינג. על שום דבר אין תווית מחיר, והמספר הראשון שאתם שומעים אף פעם לא האמיתי.

北京·秀水街 · שוק המשי, בייג'ינג

  1. צוות

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    התיק הזה, שמונה מאות! עור אמיתי.

  2. אתם

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    האם זה יכול להיות קצת יותר זול?

  3. צוות

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    נו, אז כמה אתם אומרים?

  4. אתם

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    מהו המחיר הנמוך ביותר?

  5. צוות

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    חמש מאות לכל הפחות. יותר מזה אי אפשר להוריד.

  6. אתם

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    אני אבדוק קודם כל דברים אחרים.

  7. צוות

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    טוב, טוב. שלוש מאות, והוא שלכם.

  8. אתם

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    אני יכול לקבל את המחיר הזה.

טיפ תרבותי

שווקים וחנויות קטנות

מיקוח נפוץ יותר בשווקים, חנויות מזכרות וחנויות עצמאיות קטנות.

איזה ביטוי דוחה בנימוס את הפריט?

הצגת התשובה

那我不要了，谢谢。 — אז אני לא אקח את זה, תודה.

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

מונחי מפתח

便宜一点 קצת יותר זול. זוהי דרך פשוטה ומנומסת לבקש מחיר נמוך יותר.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? האם זה יכול להיות קצת יותר זול?

最低价 המחיר הנמוך ביותר שמוכר יכול להציע. זה שימושי בשווקים או בחנויות קטנות, אבל לא תמיד מתאים בחנויות במחיר קבוע.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? מהו המחיר הנמוך ביותר?

优惠 הנחה, מבצע מיוחד או הטבה. זה יכול להתייחס למבצע, הנחת חבילה, מחיר חבר או הנחה לתיירים.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? אם אני קונה אותם ביחד, האם יש הנחה?

会员价 מחיר חבר. חנויות מסוימות מציעות מחיר נמוך יותר לחברים או למשתמשי האפליקציה.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? האם אוכל לקנות אותו במחיר החבר?

小礼物 מתנה קטנה או חינם. בחנויות מסוימות אפשר לשאול בנימוס האם ניתן לכלול מתנה קטנה.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? האם תוכל לכלול מתנה קטנה עבורי?

包邮 משלוח חינם. זה שימושי בעת רכישה מקוונת או כאשר החנות יכולה לשלוח פריט למלון או לכתובת שלך.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? האם ניתן לכלול משלוח בחינם?

מיקוח: שלב אחר שלב

שלב 1: בקש בנימוס

התחל עם 这个可以便宜一点吗? זה נשמע רך יותר מאשר לדרוש ישירות מחיר נמוך יותר.

שלב 2: בקש את המחיר הנמוך ביותר

אם מתאים להתמקח, שאלו 最低多少钱？ או 这是最低价了吗？

שלב 3: הציעו סיבה

אתה יכול לבקש הנחה אם קונים מספר פריטים, משלמים במזומן או משתמשים בהנחה לתייר/חבר.

שלב 4: קבל או דחה בנימוס

אם המחיר עובד, אמור 这个价格我可以接受. אם לא, אמור 我再考虑一下 או 那我不要了，谢谢.

תבניות משפט שימושיות למיקוח

可以……一点吗？ השתמש בזה כדי להגיש בקשה מנומסת להתאמה קטנה.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? האם זה יכול להיות קצת יותר זול?

如果我买……，可以……吗？ השתמש בזה כדי לבקש הנחה על בסיס קניית פריטים נוספים.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? אם אני קונה שניים, האם זה יכול להיות זול יותר?

……有优惠吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם סוג לקוח, אמצעי תשלום או מצב קנייה מקבלים הנחה.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? האם יש הנחה לתיירים?

如果可以这个价格，我就买。 השתמש בזה כדי להציע הצעה מותנית. זה ישיר אבל עדיין מנומס.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. אם אתה יכול לעשות את המחיר הזה, אני אקנה אותו.

איפה הכי כדאי להתמקח

שווקים וחנויות קטנות

מיקוח נפוץ יותר בשווקים, חנויות מזכרות וחנויות עצמאיות קטנות.

קניונים וחנויות מותגים

בקניונים או חנויות מותגים, המחירים הם בדרך כלל קבועים. שאל על מבצעים רשמיים במקום להתמקח קשה.

הזמנות מקוונות או משלוח

עבור הזמנות בסגנון מקוון, אתה יכול לשאול לגבי משלוח חינם, קופונים או הנחות לחברים.

טיפים לסירוב מנומס

צריך זמן להחליט

השתמש ב-我再考虑一下 אם אינך רוצה להחליט מיד.

המשך לגלוש

כשאתם רוצים לסיים את השיחה בנימוס ולהמשיך להסתובב, אמרו 我先看看别的.

אל תקנו

השתמשו ב那我不要了，谢谢. זה ברור, מנומס, ומסיים את הדיון באופן טבעי.

תרחישים אינטראקטיביים

מיקוח פשוט

  • מטייל这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    האם זה יכול להיות קצת יותר זול?

  • מטייל最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    מהו המחיר הנמוך ביותר?

  • מטייל这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    אני יכול לקבל את המחיר הזה.

הנחה בחבילה

  • מטייל如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    אם אני קונה שניים, האם זה יכול להיות זול יותר?

  • מטייל如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    אם אני קונה אותם ביחד, האם יש הנחה?

  • מטייל如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    אם אתה יכול לעשות את המחיר הזה, אני אקנה אותו.

סירוב מנומס

  • מטייל这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    המחיר הזה קצת יקר.

  • מטייל我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    אני אחשוב על זה.

  • מטייל那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    אז אני לא אקח את זה, תודה.

חידון קצר

איך שואלים "האם זה יכול להיות קצת יותר זול?"
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ תשובה
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
איזה ביטוי מבקש את המחיר הנמוך ביותר ביחד?
  • 最低多少钱？ ✓ תשובה
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
לשאול מה אתם אומרים לקנות?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ תשובה
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
איזה ביטוי דוחה בנימוס את הפריט?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ תשובה
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。